diff --git a/ja/tutorials/index.sgml b/ja/tutorials/index.sgml
index e2b21c7d2b..0284da5295 100644
--- a/ja/tutorials/index.sgml
+++ b/ja/tutorials/index.sgml
@@ -1,31 +1,35 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/tutorials/index.sgml,v 1.2 2000/01/16 03:26:09 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/tutorials/index.sgml,v 1.3 2000/02/20 02:37:03 motoyuki Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Tutorials">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "index.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/tutorials/index.sgml,v 1.2 2000/01/16 03:26:09 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/tutorials/index.sgml,v 1.3 2000/02/20 02:37:03 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.11 -->
 
 <html>
 &header;
 
-    <p>Here lie assorted documents on various aspects of FreeBSD,
-      FreeBSD software, and hardware.  If you have comments or
-      would like to contribute a document, please contact us at
-      <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG">freebsd-doc@FreeBSD.org</a>.</p>
+    <p>ここには FreeBSD とそのソフトウェア及びハードウェアに関するさまざまな
+      ドキュメントがあります.
+      ご意見や新たなドキュメントの提供については
+      <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG">freebsd-doc@FreeBSD.org</a>
+      まで英語でお願いします.  また日本語訳については
+      <a href="mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.ORG">doc-jp@jp.FreeBSD.org</a>
+      までお寄せください.</p>
 
     <ul>
-      <li><a href="&enbase;/tutorials/new-users/index.html">For People New to Both FreeBSD
-          <em>and</em> Unix</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/tutorials/new-users/index.html">For People New to
+          Both FreeBSD <em>and</em> Unix (英語版)</a></li>
 
-      <li><a href="&enbase;/tutorials/mh/index.html">An introduction to the MH mail software</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/tutorials/mh/index.html">An introduction to the MH
+          mail software (英語版)</a></li>
 
-      <li><a href="&enbase;/tutorials/programming-tools/index.html">A User's Guide to FreeBSD Programming
-	Tools</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/tutorials/programming-tools/index.html">A User's
+          Guide to FreeBSD Programming Tools (英語版)</a></li>
 
 <!-- Not yet converted to DocBook.  Will be very shortly
       <li><a href="ddwg/ddwg.html">Writing device drivers for FreeBSD</a>
@@ -33,29 +37,35 @@
 		<a href="ddwg/ddwg-html.tar.gz">gzipd tar file</a>)</li>
 -->
       <li><a href="ppp/index.html">Pedantic PPP primer - IP Aliasing</a>
-            (also as <a href="&enbase;/tutorials/ppp/book.html">one large HTML file</a>).</li>
+            (<a href="book.html">単一の大きなHTML ファイル版</a>).</li>
 
-      <li><a href="multi-os/index.html">Using FreeBSD with other operating systems</a></li>
+      <li><a href="multi-os/index.html">FreeBSD と他の OS を共存させるには</a>
+          </li>
 
-      <li><a href="&enbase;/tutorials/fonts/index.html">Fonts and FreeBSD</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/tutorials/fonts/index.html">Fonts and FreeBSD
+          (英語版)</a></li>
 
-      <li><a href="http://ukug.uk.FreeBSD.org/~mark/ntfs_install_2.2.html">Installing the FreeBSD 2.2.x NTFS (NT file system) driver</a></li>
+      <li><a href="http://ukug.uk.FreeBSD.org/~mark/ntfs_install_2.2.html">
+          Installing the FreeBSD 2.2.x NTFS (NT file system) driver
+          (英語版)</a></li>
 
-      <li><a href="http://ukug.uk.FreeBSD.org/~mark/ntfs_install_3.1.html">Installing the FreeBSD 3.1 NTFS driver</a></li>
+      <li><a href="http://ukug.uk.FreeBSD.org/~mark/ntfs_install_3.1.html">
+          Installing the FreeBSD 3.1 NTFS driver (英語版)</a></li>
 
-      <li><a href="http://www.FreeBSD.org/~rpratt/227/">FreeBSD 2.2.7 Installation Details for Newbies</a>
+      <li><a href="http://www.FreeBSD.org/~rpratt/227/">FreeBSD 2.2.7
+          Installation Details for Newbies (英語版)</a>
        
       <li><a href="&enbase;/tutorials/docproj-primer/">FreeBSD Documentation 
-        Project Primer</a> (many small HTML files)</li>
+        Project Primer</a> (many small HTML files) (英語版)</li>
 
       <li><a href="&enbase;/tutorials/docproj-primer/book.html">FreeBSD 
-        Documentation Project Primer</a> (one large HTML file)</li>
+        Documentation Project Primer</a> (one large HTML file)(英語版)</li>
 
       <li><a href="&enbase;/tutorials/diskless-x/index.html">Using FreeBSD as
-        a diskless X server</a></li>
+        a diskless X server (英語版)</a></li>
 
       <li><a href="&enbase;/tutorials/formatting-media/index.html">Formatting
-        media (disks, cartridges, etc) on FreeBSD</a>
+        media (disks, cartridges, etc) on FreeBSD (英語版)</a>
     </ul>
 
 
