MFde: Update the German Documentation set.

This update brings the latest version of the FAQ, the explaining-bsd
article, three chapters from the developers handbook (secure programming,
kernel debugging, and tools), as well as two chapters from the handbook
(eressources, kernel configuration, and worldwide mirrors).

de_DE.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml                1.22 -> 1.24
de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml  1.74 -> 1.78
de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/secure/chapter.sgml       1.27 -> 1.30
de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml        1.47 -> 1.50
de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml                                 1.1115 -> 1.1116
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml              1.195 -> 1.199
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml            1.184 -> 1.192
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml                 1.451 -> 1.464

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project
Approved by:    jkois (mentor)

de_DE.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.11 2007/07/29 18:54:52 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.13 2009/06/07 09:29:40 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.22
+     basiert auf: 1.24
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -30,9 +30,12 @@
       &tm-attrib.freebsd;
       &tm-attrib.amd;
       &tm-attrib.apple;
+      &tm-attrib.intel;
       &tm-attrib.linux;
       &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.sparc;
       &tm-attrib.sun;
+      &tm-attrib.unix;
       &tm-attrib.xfree86;
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
@@ -120,8 +123,9 @@
 	  sowie die des
 	  <ulink url="http://www.X.org/">X.org</ulink>-Projekts.  Dieser
 	  Code wird auch von Linux verwendet.  BSD definiert keinen
-	  <quote>Standarddesktop</quote> wie GNOME oder KDE.  Beide
+	  <quote>Standarddesktop</quote> wie <application>GNOME</application>
-	  sind aber in der Portssammlung vorhanden.</para>
+	  oder <application>KDE</application>.  Beide sind aber in der
+	  Portssammlung vorhanden.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -423,7 +427,8 @@
 	    Suffix nur einen Buchstaben an die Versionsnummer an, der
 	    &Auml;nderungen an den internen Schnittstellen anzeigt, z.B.
 	    NetBSD 1.4.3G.  OpenBSD weist der Entwicklerversion keine
-	    Nummer zu, sie hei&szlig;t also einfach OpenBSD-current.
+	    Nummer zu, sie hei&szlig;t also einfach
+	    <quote>OpenBSD-current</quote>.
 	    Neue Entwicklungen werden zuerst in diesen Zweig
 	    eingef&uuml;gt.</para>
 	</listitem>
@@ -490,7 +495,7 @@
 	    den Benutzer einfach in der Bedienung sein, und wird von
 	    Internetanbietern bevorzugt eingesetzt.  Es l&auml;uft
 	    auf einer Vielzahl von Plattformen, darunter
-	    i386-Systeme (<quote>PCs</quote>), Systeme mit einem
+	    &i386;-Systeme (<quote>PCs</quote>), Systeme mit einem
 	    AMD&nbsp;64-Bit-Prozessor, &ultrasparc;-Systeme,
 	    Compaq&nbsp;Alpha-Systeme, sowie Systeme, die der
 	    Spezifikation NEC&nbsp;PC-98 entsprechen.  Das
@@ -505,7 +510,7 @@
 	    NetBSD kann auf vielen verschiedenen Systemen, von Palmtops
 	    bis hin zu gro&szlig;en Servern, installiert werden, und
 	    wurde sogar schon im Raumfahrtprogramm der NASA eingesetzt.
-	    Besonders f&uuml;r alte Nicht-Intel-Plattformen ist NetBSD
+	    Besonders f&uuml;r alte Nicht-&intel;-Plattformen ist NetBSD
 	    die erste Wahl.</para>
 	</listitem>
 

de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
       The FreeBSD German Documentation Project
 
       $FreeBSD$
-      $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.7 2007/08/31 01:42:16 as Exp $
+      $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.11 2009/06/01 20:44:17 bcr Exp $
-      basiert auf: 1.74
+      basiert auf: 1.78
 -->
 
 <chapter id="kerneldebug">
@@ -72,16 +72,17 @@
 	<quote>Swap-Partition</quote>.</para>
     </note>
 
-    <para>Damit es m&ouml;glich ist, einen brauchbaren Kern zu
+    <para>Es stehen verschiedene Arten von Speicherabz&uuml;gen zur
-      entnehmen, ist es n&ouml;tig, dass mindestens eine
+      Verf&uuml;gung: komplette Speicherabz&uuml;ge (full memory dumps), welche
-      Swap-Partition gro&szlig; genug ist, um alle Bits im
+      den gesamten Inhalt des physischen Speichers beinhalten, Miniausz&uuml;ge
-      physikalischen Speicher zu fassen. Wenn eine Kernel-Panic
+      (minidumps), die nur die gerade verwendeten Speicherseiten des Kernels
-      eintritt, bevor das System neu startet, &uuml;berpr&uuml;ft der
+      enthalten (&os;&nbsp;6.2 und h&ouml;here Versionen) und Textausz&uuml;ge
-      Kernel automatisch, ob ein Swap-Ger&auml;t als Ausgabeger&auml;t
+      (textdumps), welche geskriptete oder Debugger-Ausgaben enthalten 
-      konfiguriert wurde. Falls ein g&uuml;ltiges Ausgabeger&auml;t
+      (&os;&nbsp;7.1 und h&ouml;her).  Miniausz&uuml;ge sind der Standardtyp
-      vorhanden ist, legt der Kernel den Inhalt dessen, was sich im
+      der Abz&uuml;ge seit &os;&nbsp;7.0 und fangen in den meisten F&auml;llen
-      physikalischen Speicher befindet, auf dem Swap-Ger&auml;t
+      alle n&ouml;tigen Informationen ein, die in einem kompletten 
-      ab.</para>
+      Kernel-Speicherabzug enthalten sind, da die meisten Probleme nur durch
+      den Zustand des Kernels isoliert werden k&ouml;nnen.</para>
 
     <sect2 id="config-dumpdev">
       <title>Konfigurieren des Ausgabeger&auml;ts</title>
@@ -97,14 +98,10 @@
 	wird normalerweise durch Setzen der
 	<varname>dumpdev</varname>-Variable in &man.rc.conf.5; auf den
 	Pfad des Swap-Ger&auml;ts (der empfohlene Weg, um einen
-	Kernel-Speicherauszug zu entnehmen) bewerkstelligt.</para>
+	Kernel-Speicherauszug zu entnehmen) bewerkstelligt, oder &uuml;ber
-
+	<filename>AUTO</filename>, um die erste konfigurierte Swap-Partition
-      <para>Als Alternative kann das Ausgabeger&auml;t mittels der
+	zu verwenden.  <filename>AUTO</filename> ist seit &os;&nbsp;6.0 die
-	<literal>dump</literal>-Direktive in der &man.config.5;-Zeile
+	Standardeinstellung.</para>
-	einer Kernel-Konfigurationsdatei fest verankert werden. Diese
-	Vorgehensweise ist veraltet und sollte nur verwendet werden,
-	falls der Kernel abst&uuml;rzt, bevor &man.dumpon.8;
-	ausgef&uuml;hrt werden kann.</para>
 
       <tip>
 	<para>Vergleichen Sie <filename>/etc/fstab</filename> oder
@@ -183,11 +180,6 @@
 	  Swap-Ger&auml;ts anzugeben, da es sehr wahrscheinlich anders
 	  als <filename>/dev/ad0s1b</filename> lautet!</para>
       </tip>
-
-      <para>Der empfohlene und zweifellos einfachste Weg, um das
-	Besorgen eines Speicherauszugs bei einem Absturz zu
-	automatisieren, ist, die <varname>dumpdev</varname>-Variable
-	in &man.rc.conf.5; zu benutzen.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -617,7 +609,13 @@
       Debugger gelangen m&ouml;chten, geben Sie einfach folgenden
       Befehl ab:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl debug.debugger_on_panic=1</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl debug.kdb.enter=1</userinput></screen>
+    
+    <note>
+      <para>Um eine schnelle Panic zu erzwingen, geben Sie das folgende
+        Kommando ein:</para>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl debug.kdb.panic=1</userinput></screen>
+    </note>
 
     <para>Anderenfalls k&ouml;nnen Sie ein Tastenk&uuml;rzel auf der
       Tastatur benutzen, wenn Sie an der Systemkonsole sind. Die

de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/secure/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/secure/chapter.sgml,v 1.11 2009/02/02 22:24:42 miwi Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/secure/chapter.sgml,v 1.14 2009/06/01 21:29:12 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.27
+     basiert auf: 1.30
 -->
 
 <chapter id="secure">
@@ -73,18 +73,9 @@
 
       <indexterm><primary>Morris Internetwurm</primary></indexterm>
 
-      funktioniert der gleiche grundlegende Angriff noch heute. Von
+      funktioniert der gleiche grundlegende Angriff noch heute.  Die bei weitem
-      den 17 CERT-Sicherheitsmeldungen wurden 1999 zehn
+      h&auml;ufigste Form eines Puffer-&Uuml;berlauf-Angriffs basiert darauf, 
-
+      den Stack zu korrumpieren.</para>
-      <indexterm>
-	<primary>CERT</primary>
-	<secondary>Sicheitshinweise</secondary>
-      </indexterm>
-
-      direkt durch Puffer-&Uuml;berl&auml;ufe in der Software
-      verursacht. Die bei weitem h&auml;ufigste Form eines
-      Puffer-&Uuml;berlauf-Angriffs basiert darauf, den Stack
-      zu korrumpieren.</para>
 
     <indexterm><primary>Stack</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Arguments</primary></indexterm>
@@ -207,7 +198,7 @@
 	&uuml;berspringen. (Inspiriert durch
 	<xref linkend="Phrack">)</para>
 
-      <programlisting>#include <sgmltag>stdio.h</sgmltag>
+      <programlisting>#include &lt;stdio.h&gt;
 
 void manipulate(char *buffer) {
 char newbuffer[80];
@@ -317,56 +308,34 @@ return 0;
 	  Quelltext, der allgemein verwendet wird und blind Speicher
 	  umherkopiert, ohne eine der gerade besprochenen Funktionen,
 	  die Begrenzungen unterst&uuml;tzen, zu verwenden.
-	  Gl&uuml;cklicherweise gibt es eine weitere L&ouml;sung.
+	  Gl&uuml;cklicherweise gibt es einen Weg, um solche Angriffe zu 
-	  Verschiedene Compiler-Erweiterungen und Bibliotheken
+	  verhindern -  &Uuml;berpr&uuml;fung der Grenzen zur Laufzeit, die in
-	  &uuml;berpr&uuml;fen die Grenzen in C/C++ zur
+	  verschiedenen C/C++ Compilern eingebaut ist.</para>
-	  Laufzeit.</para>
 
+	<indexterm><primary>ProPolice</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>StackGuard</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>
 
-	<para>StackGuard ist eine solche Erweiterung, die als
+	<para>ProPolice ist eine solche Compiler-Eigenschaft und ist in den
-	  kleiner Patch f&uuml;r den GCC-Code-Generator
+	  &man.gcc.1; Versionen 4.1 und h&ouml;her integriert.  Es ersetzt und
-	  implementiert ist. Von der <ulink
+	  erweitert die &man.gcc.1; StackGuard-Erweiterung von 
-	  url="http://immunix.org/stackguard.html">StackGuard
+	  fr&uuml;her.</para>
-	  Webseite</ulink> (&uuml;bersetzt):
+	
-
+	<para>ProPolice sch&uuml;tzt gegen stackbasierte 
-	  <blockquote>
+	  Puffer&uuml;berl&auml;ufe und andere Angriffe durch das Ablegen von
-	    <para>"StackGuard erkennt und verhindert
+	  Pseudo-Zufallszahlen in Schl&uuml;sselbereichen des Stacks bevor es
-	      Stack-Smashing-Angriffe, indem es die
+	  irgendwelche Funktionen aufruft.  Wenn eine Funktion beendet wird, 
-	      R&uuml;cksprungadresse auf dem Stack davor
+	  werden diese <quote>Kanarienv&ouml;gel</quote> &uuml;berpr&uuml;ft
-	      sch&uuml;tzt, ge&auml;ndert zu werden. StackGuard
+	  und wenn festgestellt wird, dass diese ver&auml;ndert wurden wird das
-	      platziert ein "Canary"-Wort (Anmerkung des
+	  Programm sofort abgebrochen.  Dadurch wird jeglicher Versuch, die
-	      &Uuml;bersetzers: Kanarienvogel, nach einer
+	  R&uuml;cksprungadresse oder andere Variablen, die auf dem Stack
-	      Sicherheitsvorkehrung von Bergleuten, um Gas
+	  gespeichert werden, durch die Ausf&uuml;hrung von Schadcode zu
-	      fr&uuml;hzeitig zu erkennen, ein Wort ist hier
+	  manipulieren, nicht funktionieren, da der Angreifer auch die 
-	      ein 32-Bit-Speicherblock) neben der
+	  Pseudo-Zufallszahlen unber&uuml;hrt lassen m&uuml;sste.</para>
-	      R&uuml;cksprungadresse, wenn eine Funktion aufgerufen
-	      wird. Wenn das Canary bei der R&uuml;ckkehr der
-	      Funktion ge&auml;ndert wurde, reagiert das Programm
-	      auf den Versuch eines Stack-Smashing-Angriffs,
-	      schickt eine Benachrichtigung an Syslog und
-	      h&auml;lt dann an."</para>
-	  </blockquote>
-
-	  <blockquote>
-	    <para>"StackGuard ist als ein kleiner Patch f&uuml;r
-	      den GCC-Code-Generator implementiert, um genau zu
-	      sein, f&uuml;r die Routinen function_prolog() und
-	      function_epilog().
-	      function_prolog() wurde erweitert, um Canaries beim
-	      Start einer Funktion auf den Stack zu legen und
-	      function_epilog() &uuml;berpr&uuml;ft die
-	      Integrit&auml;t des Canaries beim Beenden der
-	      Funktion. Jeder Versuch, die R&uuml;cksprungadresse
-	      zu &auml;ndern, wird daher erkannt, bevor die
-	      Funktion zur&uuml;ckkehrt."</para>
-	  </blockquote>
-	</para>
 
 	<indexterm><primary>Puffer-&Uuml;berlauf</primary></indexterm>
 
-	<para>Ihre Anwendungen mit StackGuard neu zu kompilieren ist
+	<para>Ihre Anwendungen mit ProPolice neu zu kompilieren ist
 	  eine effektive Ma&szlig;nahme, um sie vor den meisten
 	  Puffer-&Uuml;berlauf-Angriffen zu sch&uuml;tzen, aber die
 	  Programme k&ouml;nnen noch immer kompromittiert werden.</para>
@@ -450,7 +419,7 @@ return 0;
   </sect1>
 
   <sect1 id="secure-chroot">
-    <title>Die Umgebung ihres Programme einschr&auml;nken</title>
+    <title>Die Umgebung ihrer Programme einschr&auml;nken</title>
 
     <indexterm><primary>chroot()</primary></indexterm>
 
@@ -468,8 +437,8 @@ return 0;
       aus der chroot-Umgebung ausbrechen kann, wenn er root-Rechte
       besitzt. Das kann man erreichen, indem man Ger&auml;tedateien
       anlegt, um Kernel-Speicher zu lesen, oder indem man einen
-      Debugger mit einem Prozess au&szlig;erhalb seines
+      Debugger mit einem Prozess au&szlig;erhalb seiner
-      Gef&auml;ngnisses verbindet, oder auf viele andere
+      &man.chroot.8;-Umgebung verbindet, oder auf viele andere
       kreative Wege.</para>
 
     <para>Das Verhalten des Systemaufrufs

de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml,v 1.4 2008/01/22 22:01:10 seirei Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml,v 1.7 2009/06/02 20:53:26 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.47
+     basiert auf: 1.50
 -->
 
 <chapter id="tools">
@@ -53,14 +53,16 @@
     <title>Zusammenfassung</title>
 
     <para>FreeBSD bietet eine exzellente Entwicklungsumgebung.
-      Compiler f&uuml;r C, C++, sowie f&uuml;r Fortran und ein
+      Compiler f&uuml;r C und C++, sowie ein Assembler sind im 
-      Assembler sind im Basissystem enthalten. Nat&uuml;rlich finden
+      Basissystem enthalten. Nat&uuml;rlich finden
-      sich auch ein Perl Interpreter und klassische &unix;-Werkzeuge
+      sich auch klassische &unix;-Werkzeuge wie <command>sed</command> 
-      wie <command>sed</command> und <command>awk</command>. Sollte
+      und <command>awk</command>.  Sollte das nicht genug sein, finden sich
-      das nicht genug sein, finden sich zahlreiche weitere Compiler
+      zahlreiche weitere Compiler und Interpreter in der Ports-Sammlung.
-      und Interpreter in der Ports-Sammlung. FreeBSD ist kompatibel zu
+      Der folgende Abschnitt, <link 
-      vielen Standards wie <acronym>&posix;</acronym> und
+      linkend="tools-programming">Einf&uuml;hrung in die Programmierung</link>,
-      <acronym>ANSI</acronym> C, sowie zu seinem eigenen BSD Erbe. So
+      z&auml;hlt ein paar der verf&uuml;gbaren Optionen auf.  FreeBSD ist
+      kompatibel zu vielen Standards wie <acronym>&posix;</acronym>
+      und <acronym>ANSI</acronym> C, sowie zu seinem eigenen BSD Erbe. So
       ist es m&ouml;glich Anwendungen zu schreiben, welche ohne oder
       zumindest ohne wesentliche &Auml;nderungen auf einer
       gro&szlig;en Zahl an Plattformen kompilieren und laufen
@@ -1603,7 +1605,7 @@ DISTFILES=      scheme-microcode+dist-7.3-freebsd.tgz
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>gdb <replaceable>progname</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>starten, wobei die meisten Leute ihn vorzugsweise
+      <para>starten, wobei viele Leute ihn vorzugsweise
 	innerhalb von <application>Emacs</application> aufrufen. Sie
 	erreichen dies durch die Eingabe von:</para>
 
@@ -1630,9 +1632,8 @@ DISTFILES=      scheme-microcode+dist-7.3-freebsd.tgz
 
       <para>Falls Sie den textbasierten Kommandozeilen-Stil
 	absto&szlig;end finden gibt es ein graphisches Front-End
-	daf&uuml;r (<ulink
+	daf&uuml;r (<filename 
-	url="&url.base;/ports/devel.html">xxgdb</ulink>) in der
+	role="package">devel/xxgdb</filename>) in der Ports-Sammlung.</para>
-	Ports-Sammlung.</para>
 
       <para>Dieser Abschnitt ist als Einf&uuml;hrung in die
 	Verwendung des <command>gdb</command> gedacht und beinhaltet
@@ -1658,13 +1659,13 @@ DISTFILES=      scheme-microcode+dist-7.3-freebsd.tgz
 
       <para>Geben Sie in der Eingabeaufforderung des
 	<command>gdb</command> <userinput>break main</userinput> ein.
-	Dies weist den Debugger an die einleitenden Schritte beim
+	Dies weist den Debugger an, dass Sie nicht daran interessiert sind,
-	Programmstart zu &uuml;berspringen und am Anfang Ihres Codes
+	den einleitenden Schritten beim Programmstart zuzusehen und dass 
-	zu beginnen. Geben Sie nun <userinput>run</userinput> ein um
+	am Anfang Ihres Codes die Ausf&uuml;hrung beginnen soll.  Geben Sie 
-	das Programm zu starten&mdash;es wird starten und beim Aufruf
+	nun <userinput>run</userinput> ein, um das Programm zu starten - 
-	von <function>main()</function> vom Debugger angehalten
+	es wird starten und beim Aufruf von <function>main()</function> vom
-	werden. (Falls Sie sich jemals gewundert haben von welcher
+	Debugger angehalten werden. (Falls Sie sich jemals gewundert haben von
-	Stelle <function>main()</function> aufgerufen wird, dann
+	welcher Stelle <function>main()</function> aufgerufen wird, dann
 	wissen Sie es jetzt!).</para>
 
       <para>Sie k&ouml;nnen nun Schritt f&uuml;r Schritt durch Ihr
@@ -1994,9 +1995,8 @@ else if (pid == 0) {		/* child */
       <para>Und zweifelsfrei viele weitere Punkte, die ich
 	&uuml;bersehen habe.</para>
 
-      <para>Emacs kann unter FreeBSD &uuml;ber den
+      <para>Emacs kann unter &os; &uuml;ber den	<filename 
-	<ulink url="&url.base;/ports/editors.html">Emacs Port</ulink>
+        role="package">editors/emacs</filename> Port installiert werden.</para>
-	installiert werden.</para>
 
       <para>Sobald er installiert ist starten Sie ihn, und geben
 	dann <userinput>C-h t</userinput> ein, um die Einf&uuml;hrung
@@ -2505,8 +2505,7 @@ else if (pid == 0) {		/* child */
       <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr/ports/lang/whizbang -name "*.el" -print</userinput></screen>
 
       <para>finden und durch Kopieren in das Emacs-seitige
-	Lisp-Verzeichnis installieren. Unter FreeBSD 2.1.0-RELEASE ist
+	Lisp-Verzeichnis installieren. Unter &os; ist dies
-	dies
 	<filename>/usr/local/share/emacs/site-lisp</filename>.</para>
 
       <para>Wenn zum Beispiel die Ausgabe des find-Befehls wie folgt

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.746 2009/05/20 06:37:17 jkois Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.747 2009/06/08 20:10:08 bcr Exp $
 
-    basiert auf: 1.1115
+    basiert auf: 1.1116
 
 -->
 
@@ -35,7 +35,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.746 2009/05/20 06:37:17 jkois Exp
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.746 2009/05/20 06:37:17 jkois Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.747 2009/06/08 20:10:08 bcr Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.82 2009/05/17 18:09:11 bcr Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.87 2009/06/08 20:25:34 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.195
+     basiert auf: 1.199
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -15,8 +15,8 @@
     die einzige M&ouml;glichkeit, &uuml;ber aktuelle Entwicklungen
     informiert zu sein.  Da FreeBSD ein Projekt von Freiwilligen ist, gibt
     die Benutzergemeinde selbst auch technische Unterst&uuml;tzung.  Die
-    Benutzergemeinde erreichen Sie am besten &uuml;ber E-Mail oder
+    Benutzergemeinde erreichen Sie am besten &uuml;ber E-Mail, Internetforen 
-    Usenet-News.</para>
+    oder Usenet-News.</para>
 
   <para>Die wichtigsten Wege, auf denen Sie die FreeBSD-Benutzergemeinde
     erreichen k&ouml;nnen, sind unten dargestellt.  Wenn Sie weitere
@@ -27,13 +27,12 @@
   <sect1 id="eresources-mail">
     <title>Mailinglisten</title>
 
-    <para>Obwohl viele FreeBSD-Entwickler Usenet-News lesen, k&ouml;nnen
+    <para>Die Mailinglisten sind der direkteste Weg, um Fragen an das
-      wir nicht garantieren, dass Sie eine z&uuml;gige Antwort auf
+      gesamte &os; Publikum zu stellen oder eine technische Diskussion zu 
-      Ihre Fragen bekommen, wenn Sie diese nur in einer der
+      beginnen.  Es existiert eine grosse Vielfalt von Listen mit einer
-      <literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal> Gruppen stellen.  Wenn Sie
+      Reihe von verschiedenen FreeBSD Themen.  Wenn Sie ihre Fragen an die
-      Ihre Fragen auf der passenden Mailingliste stellen, erreichen Sie
+      richtige Mailingliste richten k&ouml;nnen Sie viel eher mit einer
-      sowohl die Entwickler wie auch die FreeBSD-Benutzergemeinde und
+      passenden Antwort darauf rechnen.</para>
-      erhalten damit bessere (oder zumindest schnellere) Antworten.</para>
 
     <para>Die Chartas der verschiedenen Listen sind unten wiedergegeben.
       <emphasis>Bevor Sie sich einer Mailingliste anschlie&szlig;en oder
@@ -70,7 +69,12 @@
       Schl&uuml;sselw&ouml;rtern durchsuchbare Archiv bietet die
       hervorragende M&ouml;glichkeit, Antworten auf h&auml;ufig gestellte
       Fragen zu finden.  Nutzen Sie bitte diese M&ouml;glichkeit, bevor Sie
-      Fragen auf einer Liste stellen.</para>
+      Fragen auf einer Liste stellen.  Beachten Sie auch, dass das zur Folge
+      hat, dass die Nachrichten an die &os; Mailinglisten f&uuml;r die 
+      Ewigkeit erhalten bleiben.  Wenn Sie am Schutz ihrer Privatsph&auml;hre
+      interessiert sind, ziehen Sie die Verwendung einer 
+      Wegwerf-E-Mail-Adresse in Betracht und schreiben Sie nur solche
+      Nachrichten, die f&uuml;r die &Ouml;ffentlichkeit bestimmt sind.</para>
 
     <sect2 id="eresources-summary">
       <title>Beschreibung der Mailinglisten</title>
@@ -307,9 +311,16 @@
 	      <entry>Dateisysteme</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.gecko.name;</entry>
+	      <entry>Angelegenheiten zur
+	      <application>Gecko Rendering Engine</application> 
+	      </entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.geom.name;</entry>
-	      <entry>Diskusion &uuml;ber GEOM</entry>
+	      <entry>Diskussion &uuml;ber GEOM</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -389,6 +400,11 @@
 	      <entry>Diskussionen &uuml;ber mobiles Rechnen</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.mono.name;</entry>
+	      <entry>Mono und C# Anwendungen auf FreeBSD</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.mozilla.name;</entry>
 	      <entry>Portierung von <application>Mozilla</application>
@@ -1235,6 +1251,23 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.gecko.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Angelegenheiten zur
+	    <emphasis>Gecko Rendering Engine</emphasis></para>
+
+	    <para>Dies ist ein Forum &uuml;ber 
+	      <application>Gecko</application>-Anwendungen, die &os; 
+	      verwenden.</para>
+
+	    <para>Die Diskussion dreht sich um die Portierung von 
+	      Gecko-Anwendungen, deren Installation, die Entwicklung 
+	      sowie deren Unterst&uuml;tzung innerhalb von &os;.</para>
+ 	  </listitem>
+ 	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.geom.name;</term>
 
@@ -1396,6 +1429,23 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.mono.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Mono und C# Anwendungen auf
+	      FreeBSD</emphasis></para>
+
+	    <para>Diese Liste beinhaltet Diskussionen &uuml;ber das Mono
+	      Entwicklungsframework auf &os;.  Dies ist eine technische
+	      Mailingliste.  Es ist f&uuml;r Personen gedacht, die aktiv 
+	      an der Portierung von Mono oder C# Anwendungen auf &os; sind, 
+	      um Probleme oder alternative L&ouml;sungen zu beratschlagen. 
+	      Personen die der technischen Diskussion folgen m&ouml;chten 
+	      sind ebenso willkommen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.kde.name;</term>
 
@@ -2016,7 +2066,36 @@
   <sect1 id="eresources-web">
     <title>World Wide Web Server</title>
 
-    &chap.eresources.www.inc;
+    <sect2 id="eresources-web-social">
+      <title>Foren, Blogs und soziale Netzwerke</title>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem><para><ulink url="http://forums.freebsd.org/">Die
+          &os; Foren</ulink> dienen als webbasiertes Diskussionsforum f&uuml;r
+          Fragen und technische Diskussionen zu &os;.</para></listitem>
+
+	<listitem><para><ulink
+	  url="http://planet.freebsdish.org/">Planet FreeBSD</ulink>
+	  bietet einen gesammelten Feed aus dutzenden von Blogs, die von
+	  den &os; Entwicklern geschrieben werden.  Viele Entwickler nutzen
+	  dies, um schnell Aufzeichnungen dar&uuml;ber zu ver&ouml;ffentlichen,
+	  woran sie gerade arbeiten, welche neuen Erweiterungen es gibt und
+	  andere Arbeiten, die gerade im Gange sind.</para></listitem>
+
+	<listitem><para>Der <ulink
+	  url="http://www.youtube.com/bsdconferences">BSDConferences
+	  YouTube-Kanal</ulink> beinhaltet eine Sammlung von qualitativ 
+	  hochwertigen Videos von BSD Konferenzen aus der ganzen Welt.  Dies
+	  ist eine ausgezeichnete Art und Weise, den Entwicklern beim
+	  Pr&auml;sentieren von neuen Arbeiten an FreeBSD 
+	  zuzuschauen.</para></listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="eresources-web-mirrors">
+      <title>Official Mirrors</title>
+      &chap.eresources.www.inc;
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="eresources-email">

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.98 2009/05/29 22:04:01 bcr Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.105 2009/06/07 12:33:26 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.184
+     basiert auf: 1.192
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -106,8 +106,8 @@
       Kernelmodul f&uuml;r diese Funktion geschrieben.</para>
 
     <para>Das Erstellen eines angepa&szlig;ten Kernels ist eines der
-      wichtigsten Rituale, das nahezu jeder BSD-Benutzer erdulden
+      wichtigsten Rituale f&uuml;r erfahrene BSD-Benutzer.  Obwohl dieser
-      muss.  Obwohl dieser Prozess recht viel Zeit in Anspruch nimmt,
+      Prozess recht viel Zeit in Anspruch nimmt,
       bringt er doch viele Vorteile f&uuml;r Ihr &os; System.  Der
       <filename>GENERIC</filename>-Kernel muss eine Vielzahl
       unterschiedlicher Hardware unterst&uuml;tzen, im Gegensatz dazu
@@ -125,8 +125,10 @@
       <listitem>
         <para>Geringerer Speicherbedarf.  Ein eigener Kernel
 	  ben&ouml;tigt in der Regel weniger Speicher als ein
-	  <filename>GENERIC</filename>-Kernel, was vorteilhaft
+	  <filename>GENERIC</filename>-Kernel durch das Entfernen von
-	  ist, da der Kernel immer im RAM verweilt.  Insbesondere
+	  Funktionen und Ger&auml;tetreibern. Das ist vorteilhaft, denn der
+	  Kernel verweilt immer im RAM und verhindert dadurch, dass dieser 
+	  Speicher von Anwendungen genutzt wird.  Insbesondere
 	  profitieren Systeme mit wenig RAM davon.</para>
       </listitem>
 
@@ -234,6 +236,62 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
       bereiten.</para>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="kernelconfig-modules">
+    <title>Kerneltreiber, Subsysteme und Module</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>Kernel</primary>
+      <secondary>Treiber / Module / Subsysteme</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Bevor Sie einen angepassten Kernel erstellen, &uuml;berlegen Sie sich
+      bitte, warum Sie dies tun wollen.  Wenn Sie lediglich eine bestimmte
+      Hardwareunterst&uuml;tzung ben&ouml;tigen, existiert diese vielleicht
+      schon als Kernelmodul.</para>
+
+    <para>Kernelmodule existieren im Verzeichnis <filename
+      class="directory">/boot/kernel</filename> und k&ouml;nnen dynamisch in 
+      den laufenden Kernel &uuml;ber &man.kldload.8; geladen werden.  Die
+      meisten, wenn nicht sogar alle, Kerneltreiber besitzen ein spezifisches
+      Modul und eine Manualpage.  Beispielsweise erw&auml;hnte der letzte
+      Abschnitt den drahtlosen Ethernettreiber <devicename>ath</devicename>. 
+      Dieses Ger&auml;t hat die folgende Information in seiner 
+      Manualpage:</para>
+
+    <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
+following line in &man.loader.conf.5:
+
+    if_ath_load="YES"</programlisting>
+
+    <para>Wie dort angegeben, wird das Modul durch die Zeile
+      <literal>if_ath_load="YES"</literal> in der Datei
+      <filename>/boot/loader.conf</filename> dynamisch beim Systemstart
+      geladen.</para>
+
+    <para>Allerdings gibt es in manchen F&auml;llen kein dazugeh&ouml;riges
+      Modul.  Das gilt insbesondere f&uuml;r bestimmte Teilsysteme und sehr
+      wichtige Treiber.  Beispielsweise ist das
+      Fast File System (<acronym>FFS</acronym>) eine notwendige Kerneloption,
+      genauso wie die Netzwerkunterst&uuml;tzung (INET).  Die einzige
+      M&ouml;glichkeit, herauszufinden, ob ein Treiber ben&ouml;tigt ist,
+      ist die &Uuml;berpr&uuml;fung des jeweiligen Moduls.</para>
+
+    <warning>
+      <para>Es ist erstaunlich einfach, einen defekten Kernel zu erhalten
+        (beispielsweise durch das Entfernen der eingebauten
+        Unterst&uuml;tzung f&uuml;r ein Ger&auml;t oder einer Kerneloption).
+        Wenn beispielsweise der &man.ata.4;-Treiber aus der
+        Kernelkonfigurationsdatei entfernt wird, kann ein
+        System, das den <acronym>ATA</acronym>-Festplattentreiber
+        ben&ouml;tigt, nicht mehr starten, ohne dass Sie das entsprechende
+        Kernelmodul durch einen Eintrag in <filename>loader.conf</filename>
+        aufnehmen.  Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen sollen,
+        &uuml;berpr&uuml;fen Sie zuerst das Modul.  Im Zweifelsfall belassen
+        Sie die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r ein bestimmtes Ger&auml;t
+        besser im Kernel.</para>
+    </warning>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="kernelconfig-building">
     <title>Erstellen und Installation eines angepassten
       Kernels</title>
@@ -380,7 +438,7 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
 
       <step>
 	<para>Wechseln Sie in das Verzeichnis <filename
-	  role="directory">/usr/src</filename>:</para>
+	  class="directory">/usr/src</filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput></screen>
       </step>
@@ -491,10 +549,41 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
       <anchor id="kernelconfig-options"> Eine ausf&uuml;hrliche Liste aller
       Optionen mit detaillierten Erkl&auml;rungen finden Sie in der
       Konfigurationsdatei <filename>NOTES</filename>, die sich in demselben
-      Verzeichnis wie die Datei s<filename>GENERIC</filename> befindet.
+      Verzeichnis wie die Datei <filename>GENERIC</filename> befindet.
       Von der Architektur unabh&auml;ngige Optionen sind in
       der Datei <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>
       aufgef&uuml;hrt.</para>
+      
+    <para>Seit &os; 5.0 existiert eine neue 
+      <literal>include</literal>-Anweisung in der Kernelkonfigurationsdatei.  
+      Diese erlaubt das lokale Einf&uuml;gen von anderen Konfigurationsdateien
+      in die aktuelle, was es einfacher macht, kleinere &Auml;nderungen an 
+      einer existierenden Datei zu vollziehen.  Wenn Sie beispielsweise einen 
+      <filename>GENERIC</filename>-Kernel mit nur einer kleinen Anzahl von
+      zus&auml;tzlichen Optionen und Treibern ben&ouml;tigen, brauchen Sie
+      mit den folgenden Zeilen nur ein kleines Delta im Vergleich zu GENERIC
+      anpassen:</para>
+
+    <programlisting>include GENERIC
+ident MYKERNEL
+
+options         IPFIREWALL
+options         DUMMYNET
+options         IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
+options         IPDIVERT
+</programlisting>
+  	 
+    <para>F&uuml;r viele Administratoren bietet dieses Modell entscheidende
+      Vorteile &uuml;ber das bisherige Erstellen von Konfigurationsdateien von
+      Grund auf: die lokalen Konfigurationdateien enthalten auch nur die 
+      lokalen Unterschiede zu einem <filename>GENERIC</filename>-Kernel und
+      sobald Aktulaisierungen durchgef&uuml;hrt werden, k&ouml;nnen neue
+      Eigenschaften, die zu <filename>GENERIC</filename> hinzugef&uuml;gt
+      werden, auch dem lokalen Kernel angeh&auml;ngt werden, es sei denn, es 
+      wird durch <literal>nooptions</literal> oder <literal>nodevice</literal>
+      verhindert.  Der &uuml;brige Teil dieses Kapitels behandelt die Inhalte
+      einer typischen Konfigurationsdatei und die Rolle, die unterschiedliche
+      Optionen und Ger&auml;te dabei spielen.</para>      
 
     <note>
       <para>Um einen Kernel mit allen m&ouml;glichen Optionen zu bauen
@@ -1434,13 +1523,6 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 	    virtuellen Speicher benutzen.</para>
 	</listitem>
 
-	<listitem>
-	  <para><acronym>KLD</acronym>-Module k&ouml;nnen nicht in
-	    einen <acronym>PAE</acronym>-Kernel geladen werden,
-	    da sich das Bausystem der Module vom Bausystem des
-	    Kernels unterscheidet.</para>
-	</listitem>
-
 	<listitem>
 	  <para>Ger&auml;tetreiber, die nicht die
 	    &man.bus.dma.9;-Schnittstelle benutzen, f&uuml;hren

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.141 2008/09/28 15:06:10 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.152 2009/06/03 21:31:59 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.451
+     basiert auf: 1.464
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -44,24 +44,11 @@
         angeboten:</para>
 
       <itemizedlist>
-        <listitem>
-	  <address>
-	    <otheraddr>BSD Mall by Daemon News</otheraddr>
-	    <street>PO Box 161</street>
-	    <city>Nauvoo</city>, <state>IL</state> <postcode>62354</postcode>
-	    <country>USA</country>
-	    Telefon: <phone>+1 866 273-6255</phone>
-	    Fax: <fax>+1 217 453-9956</fax>
-	    E-Mail: <email>sales@bsdmall.com</email>
-	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com"></ulink></otheraddr>
-	  </address>
-        </listitem>
-
         <listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>FreeBSD Mall, Inc.</otheraddr>
-	    <street>3623 Sanford Street</street>
+	    <street>700 Harvest Park Ste F</street>
-	    <city>Concord</city>, <state>CA</state>  <postcode>94520-1405</postcode>
+	    <city>Brentwood</city>, <state>CA</state>  <postcode>94513</postcode>
 	    <country>USA</country>
 	    Telefon: <phone>+1 925 240-6652</phone>
 	    Fax: <fax>+1 925 674-0821</fax>
@@ -197,6 +184,18 @@
 	  </address>
 	</listitem>
 
+	<listitem>
+	  <address>
+	    <otheraddr>LinuxCenter.Kz</otheraddr>
+	    <city>Ust-Kamenogorsk</city>
+	    <country>Kazakhstan</country>
+	    Telefon: <phone>+7-705-501-6001</phone>
+	    E-Mail: <email>info@linuxcenter.kz</email>
+	    WWW: <otheraddr>
+              <ulink url="http://linuxcenter.kz/page.php?page=fr"></ulink></otheraddr>
+	  </address>
+	</listitem>
+
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>LinuxCenter.Ru</otheraddr>
@@ -207,7 +206,7 @@
 	    Telefon: <phone>+7-812-3125208</phone>
 	    E-Mail: <email>info@linuxcenter.ru</email>
 	    WWW: <otheraddr>
-	      <ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+             <ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
 	</listitem>
 
@@ -261,6 +260,28 @@
     &chap.mirrors.ftp.inc;
   </sect1>
 
+  <sect1 id="mirrors-bittorrent">
+    <title>BitTorrent</title>
+  	 
+    <indexterm>
+      <primary>BitTorrent</primary>
+    </indexterm>
+  	 
+    <para>Die ISO-Images f&uuml;r die Release-CDs sind via BitTorrent
+      abrufbar.  Eine Sammlung von Torrent-Dateien zum Herunterladen der
+      Images ist unter <ulink 
+      url="http://torrents.freebsd.org:8080/">http://torrents.freebsd.org:8080</ulink>
+      verf&uuml;gbar.</para>
+  	 
+    <para>Die BitTorrent Client-Software ist als Port <filename
+      role="package">net-p2p/py-bittorrent</filename> oder als vorkompiliertes
+      Paket erh&auml;ltlich.</para>
+  	 
+    <para>Nach dem Herunterladen der ISO-Images mit BitTorrent k&ouml;nnen Sie
+      diese auf CD oder DVD brennen, so wie im burncd-<xref 
+      linkend="burncd"> beschrieben.</para>
+    </sect1>
+
     <sect1 id="anoncvs">
       <title>Anonymous CVS</title>
 
@@ -2470,6 +2491,26 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+        <varlistentry>
+          <term>RELENG_7_2</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Der Zweig, auf dem sicherheitsrelevante oder kritische
+	      Fehlerbehebungen f&uuml;r FreeBSD&nbsp;7.2
+	      durchgef&uuml;hrt werden.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term>RELENG_7_1</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Der Zweig, auf dem sicherheitsrelevante oder kritische
+	      Fehlerbehebungen f&uuml;r FreeBSD&nbsp;7.1
+	      durchgef&uuml;hrt werden.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
         <varlistentry>
           <term>RELENG_7_0</term>
 
@@ -2489,6 +2530,16 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
         </varlistentry>
 
+        <varlistentry>
+          <term>RELENG_6_4</term>
+  	 
+          <listitem>
+            <para>Der Zweig, auf dem sicherheitsrelevante oder kritische
+	      Fehlerbehebungen f&uuml;r FreeBSD&nbsp;6.4
+	      durchgef&uuml;hrt werden.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_6_3</term>
 
@@ -2735,6 +2786,22 @@ doc/zh_*</screen>
 	keine Release-Tags verwendet.</para>
 
       <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_7_2_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>FreeBSD 7.2</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_7_1_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>FreeBSD 7.1</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+	      
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_7_0_0_RELEASE</term>
 
@@ -2743,6 +2810,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_6_4_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>FreeBSD 6.4</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_6_3_0_RELEASE</term>
 
@@ -3100,31 +3175,15 @@ doc/zh_*</screen>
       <application>rsync</application> Protokoll zur Verf&uuml;gung:</para>
 
     <variablelist>
-      <varlistentry>
-	<term>Deutschland</term>
-
-	<listitem>
-	  <para>rsync://grappa.unix-ag.uni-kl.de/</para>
-
-	  <para>Verf&uuml;gbare Sammlungen:</para>
-	  <itemizedlist>
-	    <listitem><para>freebsd-cvs: Das vollst&auml;ndige
-	      CVS-Repository von &os;.</para></listitem>
-	  </itemizedlist>
-	  <para>Neben anderen Repositories spiegelt diese Maschine auch die
-	    Repositories der NetBSD- und OpenBSD-Projekte.</para>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
-
       <varlistentry>
 	<term>Gro&szlig;britannien</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>rsync://rsync.mirror.ac.uk/</para>
+	  <para>rsync://rsync.mirrorservice.org/</para>
 
 	  <para>Verf&uuml;gbare Sammlungen:</para>
 	  <itemizedlist>
-	    <listitem><para>ftp.FreeBSD.org: Kompletter Spiegel des
+	    <listitem><para>sites/ftp.freebsd.org: Kompletter Spiegel des
 	      FreeBSD-FTP-Servers.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
@@ -3138,7 +3197,7 @@ doc/zh_*</screen>
 
 	  <para>Verf&uuml;gbare Sammlungen:</para>
 	  <itemizedlist>
-	    <listitem><para>vol/4/freebsd-core: Kompletter Spiegel des
+	    <listitem><para>FreeBSD: Kompletter Spiegel des
 	      FreeBSD-FTP-Servers.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>