diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 6abdda5b88..054ee43bf4 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.166
+     Original Revision: 1.174
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -108,11 +108,6 @@
 	      <entry>与FreeBSD有关的工作机会</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.newbies.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD新手在这里活跃和讨论</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.policy.name;</entry>
 	      <entry>FreeBSD核心团队方针讨论。低流量并且只读的</entry>
@@ -229,6 +224,17 @@
 	      <entry>创建 FreeBSD 相关文档</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.drivers.name;</entry>
+	      <entry>为 &os; 撰写驱动</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.eclipse.name;</entry>
+	      <entry>FreeBSD 上的 Eclipse EDI、工具、 富客户应用，
+	       以及 ports 的用户讨论。</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.emulation.name;</entry>
 	      <entry>在 FreeBSD 上模拟其它系统， 如
@@ -353,7 +359,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.perl.name;</entry>
-	      <entry>许多与 <application>perl</application> 相关的 ports 的维护</entry>
+	      <entry>许多与 perl 相关的 ports 的维护</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -382,9 +388,14 @@
 	      <entry>移植 FreeBSD 到 &powerpc;</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.proliant.name;</entry>
+	      <entry>关于 FreeBSD 在 HP ProLiant 服务器平台上的技术讨论</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.python.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD 专属的 <application>Python</application> 问题</entry>
+	      <entry>FreeBSD 专属的 Python 问题</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -392,6 +403,11 @@
 	      <entry>质量保证(QA)讨论, 通常在未发布之前</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.rc.name;</entry>
+	      <entry>关于 <filename>rc.d</filename> 系统及其开发的讨论</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.realtime.name;</entry>
 	      <entry>FreeBSD 实时扩展的开发</entry>
@@ -555,12 +571,12 @@
 	并点击进入您感兴趣的列表，这个列表的页面包含了所必需的订阅操作指南。</para>
 
       <para>其实您只需发送邮件到
-	<email><replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org</email>。
+	<email><replaceable>列表名</replaceable>@FreeBSD.org</email>。
 	它将被再次转发到全世界的这个邮件列表的成员。</para>
 
       <para>点击上面的 URL，在列表的底部可以从订阅的列表中退出。
 	也可以发送一个电子邮件到
-	<email><replaceable>listname</replaceable>-unsubscribe@FreeBSD.org</email>
+	<email><replaceable>列表名</replaceable>-unsubscribe@FreeBSD.org</email>
 	来退订。</para>
 
       <para>此外，我们要求您必须保持在技术性的邮件列表中只是讨论技术。
@@ -797,6 +813,52 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.drivers.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>为 &os; 撰写设备驱动</emphasis></para>
+
+	    <para>这是关于 &os; 上的设备驱动的技术论坛。
+		它主要供编写设备驱动的开发人员提出关于如何使用 &os;
+		内核提供的 API 来编写设备驱动程序的问题。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.eclipse.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>&os; FreeBSD 上的 Eclipse EDI、工具、
+	      富客户应用， 以及 ports 的用户讨论。</emphasis></para>
+
+	    <para>这个邮件列表的目的， 是为在 &os; 平台上选择、 安装、
+	      使用、 开发和维护 Eclipse EDI、 工具、 富客户应用的用户，
+	      提供互助式支持， 以及为将 Eclipse EDI 和插件移植到
+	      &os; 环境中提供帮助。</para>
+
+	    <para>另一个目的是建立一个在 Eclipse 社区和 &os;
+	      社区之间的交流管道， 以达到互惠互利。</para>
+
+	    <para>尽管这个列表主要关注的是 Eclipse 用户的诉求，
+	      它也为使用 Eclipse 框架开发 &os; 专用的应用提供了论坛。
+	    </para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.emulation.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>模拟其他系统， 例如
+		Linux/&ms-dos;/&windows;</emphasis></para>
+
+	    <para>这是一个讨论关于如何在 &os;
+		上运行为其他操作系统所撰写的程序的论坛。
+	    </para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.firewire.name;</term>
 
@@ -956,21 +1018,6 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry>
-	  <term>&a.newbies.name;</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>新手的讨论区</emphasis></para>
-
-	    <para>我们掌握了新手的任何行为，在这里包括：独立地学习和解决问题，寻找和使用资源，寻求帮助，
-		如何使用邮件列表和使用哪个邮件列表，普通的交谈，犯错误，成就
-		共享主意，故事，精神支持和加入FreeBSD社区。我们带着我们的难题和
-		支持问题到freebsd-questions，freebsd-newbies给新手来使用。
-		我们处理自己的问题和支持freebsd-questions的同时，这里对新手来说，
-		freebsd-newbies的使用能使新手之间相互交流。</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.openoffice.name;</term>
 
@@ -1056,6 +1103,21 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.proliant.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>关于 FreeBSD 在 HP
+		ProLiant 服务器平台上的技术讨论</emphasis></para>
+
+	    <para>这个邮件列表用来讨论在 HP ProLiant 服务器上使用 FreeBSD，
+	      包括讨论 ProLiant 专用的驱动、 管理软件、
+	      配置工具， 以及 BIOS 更新等。 同样地，
+	      这里也是讨论 hpasmd、 hpasmcli，
+	      以及 hpacucli 模块的主要场所。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.python.name;</term>
 
@@ -1064,7 +1126,7 @@
 
 	    <para>这是一个讨论关于如何在 FreeBSD 上改善 Python 支持的邮件列表。
 	      这是一个纯技术的邮件列表。 它是为那些移植 Python、 其第三方模块，
-	      以及 Zope 相关软件到 FreeBSD 上的人准备的。
+	      以及 <application>Zope</application> 相关软件到 FreeBSD 上的人准备的。
 	      这里也欢迎参与技术讨论的人。</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>