diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
index bd99b9bded..9f1a3a8d2c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -647,7 +647,19 @@
 
 	<para>BIOS ��, �����֥�ΤĤʤ�ľ����ɬ�פȤ��ʤ��ֹ��
 	  �դ��ؤ���ǽ�����Ѥ��Ƥ������, ���𤷤ʤ��褦��,
-	  �ޤ��Ϥ���� <xref linkend="disks-bios-numbering">
+	  �ޤ��Ϥ���� <xref linkend="disks-synopsis">
+	  <!-- rushani: 2004/09/26
+	  Following link is broken
+
+		  <xref linkend="disks-bios-numbering">
+
+	  with recent update of books/handbook/disks/chapter.sgml.  To unbreak
+	  the build, link ID appeared first in this chapter.
+
+	  This is due to translation of this chapter is out of date, and we
+	  need to sync this document with latest English version as soon as
+	  possible.
+	  -->
 	  ���ɤ�Ǥ�������.</para>
       </sect3>
     </sect2>