diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
index 4cf690d9ac..12cb236f4e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
@@ -37,8 +37,7 @@
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
-  <title>&os;&nbsp;9.<replaceable>x</replaceable>
-    �ʹߤΥ����ƥ�ؤΥ��󥹥ȡ���</title>
+  <title>&os; �Υ��󥹥ȡ��� (9.<replaceable>x</replaceable> �ʹߤξ��)</title>
 
   <sect1 id="bsdinstall-synopsis">
     <title>���ξϤǤ�</title>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
index f069986995..bcc57eb51f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <!-- January 2000 -->
   </chapterinfo>
 
-  <title>&os;&nbsp;8.<replaceable>x</replaceable> �����Υ��󥹥ȡ�����ˡ</title>
+  <title>&os; �Υ��󥹥ȡ��� (8.<replaceable>x</replaceable> �����ξ��)</title>
 
   <sect1 id="install-synopsis">
     <title>���ξϤǤ�</title>