MFen 1.195 --> 1.198

svn path=/head/; revision=19980

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.195
+     Original revision: 1.198
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -453,8 +453,13 @@
 	      soit aussi stable que possible, vous pouvez simplement
 	      r&eacute;cup&eacute;rer le dernier instantan&eacute; en date de
 	      la branche &agrave; partir de <ulink
-	      url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
-	      et l'installer comme tout autre version.</para>
+	      url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"></ulink>
+	      et l'installer comme toute autre version.  Ou vous pouvez
+	      installer la version &os.stable; la plus r&eacute;cente
+	      &agrave; partir des <link linkend="mirrors">sites
+	      miroirs</link> et suivre les instructions ci-dessous
+	      pour mettre &agrave; jour votre syst&egrave;me avec les
+	      sources &os;stable; les plus r&eacute;centes.</para>
 
 	    <para>Si vous faites tourner une version pr&eacute;c&eacute;dente
 	      de &os; et que vous d&eacute;sirez mettre &agrave; jour via
@@ -688,6 +693,40 @@
 	vous allez au devant d'ennuis.</para>
     </warning>
 
+    <sect2>
+      <title>La m&eacute;thode g&eacute;n&eacute;rique de mise
+	&agrave; jour du syst&egrave;me</title>
+
+      <para>Pour mettre &agrave; jour votre syst&egrave;me, vous
+	devriez utiliser la proc&eacute;dure suivante:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+
+      <para>Vous devriez d&eacute;marrer en mode mono-utilisateur (en
+	utilisant par exemple la commande <command>boot -s</command>
+	&agrave; l'invite du chargeur).  Ex&eacute;cutez
+	ensuite:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput>
+&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+
+      <warning>
+	<title>Lisez les explications suppl&eacute;mentaires</title>
+
+	<para>La s&eacute;quence d&eacute;crite ci-dessus n'est qu'un
+	  court r&eacute;sum&eacute; pour vous aider &agrave;
+	  d&eacute;marrer.  Vous devriez cependant lire les sections
+	  suivantes afin de comprendre clairement chaque &eacute;tape,
+	  tout particuli&egrave;rement si vous d&eacute;sirez utiliser
+	  une configuration du noyau personnalis&eacute;e.</para>
+      </warning>
+    </sect2>
+
     <sect2>
       <title>Lire <filename>/usr/src/UPDATING</filename></title>
 
@@ -804,7 +843,7 @@
 
     <sect2 id="makeworld-singleuser">
       <title>Passer en mode mono-utilisateur</title>
-      <indexterm><primary>mode mono_utilisateur</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>mode mono-utilisateur</primary></indexterm>
 
       <para>Il vaut mieux recompiler le syst&egrave;me en mode
 	mono-utilisateur.  En dehors du fait que cela sera