From 3f80d05eafa033fb250a0277b3d587b225590fe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ganbold Tsagaankhuu <ganbold@FreeBSD.org>
Date: Fri, 7 Mar 2008 03:59:09 +0000
Subject: [PATCH] Update the Mongolian Handbook translation (obtained from
 FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)
---
 .../books/handbook/config/chapter.sgml        | 22 ++++++++++++++-----
 .../books/handbook/printing/chapter.sgml      |  4 ++--
 2 files changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml
index 9f01c47775..d4821d7b40 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.228
+     Original revision 1.229
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -775,14 +775,23 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
 	мета-өгөгдлийн тухай мэдээллийг эхлүүлэх скрипт бүрийн дээд хэсэгт 
 	тайлбараар оруулсан байдаг. &man.rcorder.8; програм хамаарлуудыг 
 	хангаж системийн үйлчилгээнүүдийг ямар дарааллаар ажиллуулах ёстойг 
-	тогтоохын тулд эдгээр тайлбаруудыг уншдаг. Дараах үгнүүдийг эхлүүлэх скрипт 
-	бүрийн дээд хэсэг оруулсан байж болно:</para>
+	тогтоохын тулд эдгээр тайлбаруудыг уншдаг.</para>
+
+    <para>Дараах үгнүүдийг бүх эхлүүлэх скриптэд оруулах ёстой
+	(Эдгээр нь эхлүүлэх скриптийг <quote>идэвхжүүлэх</quote>эд 
+	&man.rc.subr.8;-д шаардлагатай байдаг):</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para><literal>PROVIDE</literal>: Энэ файлын хангаж байгаа үйлчилгээнүүдийг заана.</para>
       </listitem>
+    </itemizedlist>
 
+    <para>Дараах үгнүүдийг эхлүүлэх скрипт бүрийн эхэнд оруулж болно. 
+	Эдгээр нь заавал шаардлагатай биш боловч &man.rcorder.8;-д 
+	тус дөхөм болох ашигтай байдаг:</para>
+
+    <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para><literal>REQUIRE</literal>: Энэ үйлчилгээнд шаардлагатай үйлчилгээнүүдийг жагсаана.
 	Энэ файл заагдсан үйлчилгээнүүдийн <emphasis>дараа</emphasis> ажиллана.</para>
@@ -794,9 +803,10 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Энэ аргыг ашигласнаар администратор системийн үйлчилгээнүүдийг бусад зарим &unix; 
-	үйлдлийн системүүд шиг <quote>ажиллах түвшингүүдтэй (runlevels)</quote> 
-	зууралдалгүйгээр амарханаар хянадаг.</para>
+    <para>Эдгээр түлхүүр үгнүүдийг эхлүүлэх скрипт болгонд болгоомжтойгоор 
+	тохируулж өгснөөр бусад зарим &unix; үйлдлийн системүүд шиг 
+	<quote>ажиллах түвшингүүдтэй (runlevels)</quote> зууралдалгүйгээр скриптүүдийн 
+	эхлэх дарааллыг маш сайн хянах боломжийг администраторт бий болгох юм.</para>
 
     <para><filename>rc.d</filename> системийн талаар нэмэлт мэдээллийг &man.rc.8;
       болон &man.rc.subr.8; гарын авлагын хуудаснуудаас олж болно. Хэрэв та өөрийн 
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
index fa8c6bdfd3..a0a7308245 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.101
+     Original revision 1.102
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -3148,7 +3148,7 @@ exit 0;</programlisting>
 		  Сүлжээнд 
           Diablo 750-N туузан хэвлэгч холбогдсон байна гэж авч үзье. 
 		  Хэвлэгч хэвлэгдэх өгөгдлийг  5100 гэсэн портын дугаар дээр хүлээж авна.
-		  Хэвлэгчийн холбогдсон компьютерийн нэр нь scrivener.
+		  Хэвлэгчийн холбогдсон компьютерийн нэр нь <hostid>scrivener</hostid>.
 		  Одоо энэ хэвлэгчид дараах текст шүүлтүүр хэрэглэе:</para>
 
         <programlisting>#!/bin/sh