diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index 428827f98e..f084faa844 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.153 2003/12/31 11:21:47 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.154 2004/01/12 18:56:30 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.602
+     Original revision: 1.603
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -44,6 +44,7 @@
       <year>2001</year>
       <year>2002</year>
       <year>2003</year>
+      <year>2004</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -11270,7 +11271,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
  
           <warning>
             <para>Опция <option>-R</option> выполняет команду &man.chmod.1;
-              <acronym>РЕКУРСИВНО</acronym>.  Будьте осторожны, задавая
+              <emphasis>РЕКУРСИВНО</emphasis>.  Будьте осторожны, задавая
               каталоги или символические ссылки на каталоги в параметрах
               &man.chmod.1;.  Если вы хотите изменить права на каталог, на
               который указывает символическая ссылка, используйте &man.chmod.1;
@@ -12038,7 +12039,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Да, это можно делать <literal>без</literal> скачивания
+          <para>Да, это можно делать <emphasis>без</emphasis> скачивания
             полного дерева исходных текстов с помощью <ulink
             URL="/ru/handbook/synching.html#CTM">системы CTM</ulink>.</para>
         </answer>