diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml index 45ce6ece7b..8daee3bee2 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $ - basiert auf: r44761 + basiert auf: r45036 --> während /etc/rc.conf.local dabei systemspezifisch bleibt. - Bei einem Upgrade des Systems mit &man.sysinstall.8; oder - make world wird + Bei einem Upgrade des Systems wird /etc/rc.conf nicht überschrieben, so dass die Systemkonfiguration erhalten bleibt. @@ -2927,31 +2926,33 @@ kern.maxvnodes: 100000 . - Swap auf einer neuen oder existierenden - Festplatte + Swap auf einer neuen Festplatte oder einer existierenden + Partition - Das Hinzufügen einer neuen Festplatte für Swap-Bereich - bietet eine bessere Leistung, als das Hinzufügen + Das Hinzufügen einer neuen Festplatte für den Swap-Bereich + bietet eine bessere Leistung, als die Verwendung einer Partition auf einem vorhandenem Laufwerk. Die Einrichtung von Partitionen und Laufwerken wird in beschrieben. diskutiert Aspekte über die Anordnung und Größe von Swap-Bereichen. - Benutzen Sie &man.swapon.8; um eine Swap-Partition zum - System hinzuzufügen. Zum Beispiel: + Benutzen Sie swapon um eine + Swap-Partition zum System hinzuzufügen. Zum Beispiel: &prompt.root; swapon /dev/ada1s1b Sie können jede Partition verwenden, sofern sie nicht schon eingehangen ist. Das gilt auch dann, wenn die - Partition bereits Daten enthält. Wird &man.swapon.8; auf - einer Partition ausgeführt die noch Daten enthält, werden + Partition bereits Daten enthält. Wird + swapon auf + einer Partition ausgeführt die Daten enthält, werden die vorhandenen Daten überschrieben und sind unweigerlich verloren. Stellen Sie sicher, das die Partition, die Sie als Swap-Bereich hinzufügen möchten, wirklich die gewünschte - Partition ist, bevor sie &man.swapon.8; ausführen. + Partition ist, bevor Sie swapon + ausführen. Um diese Swap-Partition automatisch beim Systemstart @@ -2961,75 +2962,97 @@ kern.maxvnodes: 100000 /dev/ada1s1b none swap sw 0 0 Die einzelnen Einträge von /etc/fstab - werden in &man.fstab.5; erläutert. - - - - Swap-Bereiche über <literal>NFS</literal> - - Swap-Bereiche über NFS sollten Sie nur dann einsetzen, - wenn Sie über keine lokale Platte verfügen, da es durch - die zur Verfügung stehende Bandbreite limitiert wird und - außerdem den NFS-Server zusätzlich - belastet. + werden in &man.fstab.5; erläutert. Weitere Informationen zu + swapon finden Sie in &man.swapon.8;. - Swap-Dateien + Swap-Dateien erstellen - Sie können eine Datei festgelegter Größe als Swap-Bereich - nutzen. Im folgenden Beispiel wird eine 64 MB große - Datei mit dem Namen /usr/swap0 - benutzt. + Anstatt eine Partition zu verwenden, erstellen diese + Beispiele eine 64 MB große Swap-Datei mit dem Namen + /usr/swap0. - - Erstellen einer Swap-Datei + Die Verwendung von Swap-Dateien macht es erforderlich, + dass das Modul &man.md.4; entweder im Kernel vorhanden oder + geladen wird, bevor Swap aktiviert ist. enthält Informationen zum Bau eines + angepassten Kernels. - - - Der GENERIC-Kernel unterstützt - bereits RAM-Disks (&man.md.4;), welche für diese Aktion - benötigt werden. Wenn Sie einen eigenen Kernel - erstellen, vergewissern Sie sich, dass die folgende - Zeile in der Kernelkonfigurationsdatei enthalten - ist: + + Erstellen einer Swap-Datei unter + &os; 10.<replaceable>X</replaceable> und neuer - device md + + + Erstellen Sie die Swap-Datei: - Informationen, wie man einen eigenen Kernel - erstellen kann, erhalten Sie in - . - + &prompt.root; dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64 + - - Legen Sie die Swap-Datei - /usr/swap0 an: + + Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für die neue + Datei: - &prompt.root; dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64 - + &prompt.root; chmod 0600 /usr/swap0 + - - Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für + + Fügen Sie einen Eintrag in + /etc/fstab hinzu: + + md99 none swap sw,file=/usr/swap0,late 0 0 + + Das &man.md.4; Gerät md99 wird + verwendet, damit die niedrigeren Gerätenummer für die + interaktive Benutzung frei bleiben. + + + + Der Swap-Speicher wird nun automatisch beim + Systemstart hinzugefügt. Benutzen Sie &man.swapon.8; um + den Swap-Speicher direkt zu aktivieren: + + &prompt.root; swapon -aL + + + + + + Erstellen einer Swap-Datei unter + &os; 9.<replaceable>X</replaceable> und älter + + + + Erstellen Sie die Swap-Datei /usr/swap0: - &prompt.root; chmod 0600 /usr/swap0 - + &prompt.root; dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64 + - - Aktivieren Sie die Swap-Datei + + Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für die neue + Datei: + + &prompt.root; chmod 0600 /usr/swap0 + + + + Aktivieren Sie die Swap-Datei in /etc/rc.conf: - swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired. - + swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swap file + - - Um die Swap-Datei zu aktivieren, führen Sie entweder - einen Neustart durch oder geben das folgende Kommando - ein: + + Um die Swap-Datei sofort zu aktivieren, + spezifizieren Sie ein speicherbasiertes Laufwerk. + enthält weitere + Informationen. - &prompt.root; mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 && swapon /dev/md0 - - + &prompt.root; mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 && swapon /dev/md0 + +