Update to 4.2-20010112-STABLE base.

Submitted by:dais@iris.dti.ne.jp (Daisuke Higashi)
Reviewed by:OHSAWA Chitoshi <ohsawa@catv1.ccn-net.ne.jp>

ja_JP.eucJP/man/man2/_exit.2

@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)_exit.2	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/_exit.2,v 1.8.2.2 1999/09/18 16:18:58 phantom Exp%
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/_exit.2,v 1.10.2.1 2000/04/22 17:06:47 phantom Exp %
 .\"
 .Dd June 4, 1993
 .Dt EXIT 2
@@ -38,13 +38,15 @@
 .Sh 名称
 .Nm _exit
 .Nd 呼び出し元プロセスを終了する
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
 .Sh 書式
 .Fd #include <unistd.h>
 .Ft void
 .Fn _exit "int status"
 .Sh 解説
 .Fn _exit
-関数はプロセスを終了させ、以降のような結末をもたらします。:
+関数はプロセスを終了させ、以降のような結果をもたらします。:
 .Bl -bullet
 .It
 呼び出し元プロセス内のすべての記述子が閉じられます。
@@ -56,7 +58,7 @@
 .Xr wait 2
 呼び出しがある場合または
 .Dv SIGCHLD
-信号を捕捉した場合、呼び出し元プロセスの終了が親プロセスに通知され、
+シグナルを捕捉した場合、呼び出し元プロセスの終了が親プロセスに通知され、
 .Xr wait 2
 で定義されたように
 .Em status
@@ -71,7 +73,7 @@
 セクションを参照)
 が、これらの各プロセスを継承します。
 .It
-プロセスの終了によっていずれかのプロセスグループが親のない子になる場合、
+プロセスの終了によっていずれかのプロセスグループが親のない子になる場合
 (通常はグループのメンバ全員に対する親が終了したため。
 .Xr intro 2
 の
@@ -79,26 +81,24 @@
 を参照)、そして親のないグループのメンバのいずれかが停止されている場合、
 その新たな親のないプロセスグループのすべてのメンバに
 .Dv SIGHUP
-信号と
+シグナルと
 .Dv SIGCONT
-信号が送信されます。
+シグナルが送信されます。
 .It
 プロセスが制御プロセスの場合
 .Pf ( Xr intro 2
 を参照)、
 .Dv SIGHUP
-信号が制御端末のフォアグラウンドプロセスグループに送信され、
-制御端末への現在のすべての呼び出しが無効にされます。
+シグナルが制御端末のフォアグラウンドプロセスグループに送信され、
+制御端末への現在のすべてのアクセスが無効にされます。
 .El
 .Pp
 ほとんどの C プログラムはライブラリルーチン
 .Xr exit 3
-を呼び出してから
+を呼び出します。これはバッファをフラッシュし、ストリームを閉じ、
+一時ファイルをアンリンクするなどした後に
 .Fn _exit
 を呼び出します。
-.Xr exit 3
-はバッファをフラッシュし、ストリームを閉じ、
-一時的ファイルをアンリンクしたりします。
 .Sh 戻り値
 .Fn _exit
 は戻りません。

ja_JP.eucJP/man/man2/accept.2

@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)accept.2	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/accept.2,v 1.6.2.2 1999/08/29 14:48:53 peter Exp%
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/accept.2,v 1.10.2.4 2000/08/23 00:24:37 jhb Exp %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt ACCEPT 2
@@ -38,11 +38,13 @@
 .Sh 名称
 .Nm accept
 .Nd ソケット上の接続を受け入れる
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/types.h>
 .Fd #include <sys/socket.h>
 .Ft int
-.Fn accept "int s" "struct sockaddr *addr" "int *addrlen"
+.Fn accept "int s" "struct sockaddr *addr" "socklen_t *addrlen"
 .Sh 解説
 引数
 .Fa s
@@ -54,31 +56,32 @@
 .Xr listen 2
 も済ませて接続を待ち受けているソケットです。
 .Fn accept
-論法は、待ち行列上の最初の接続要求を取り出し、
+呼び出しは、待ち行列上の最初の接続要求を取り出し、
 .Fa s
 と同じプロパティの新しいソケットを作成し、
 ソケットのための新しいファイル記述子を割り当てます。
 接続要求が待ち行列上に存在せず、
-しかもソケットがノンブロッキングとマークされていない場合、
+しかもソケットが非ブロッキングとマークされていない場合、
 .Fn accept
 は接続要求があるまで呼び出し側をブロックします。
-ソケットがノンブロッキングとマークされており、
+ソケットが非ブロッキングとマークされており、
 しかも待ち行列に接続要求が存在しない場合、
 .Fn accept
 は後述のようにエラーを返します。
-接続が成立したソケットは、それ以上の接続を受け入れるためには
-使用されない可能性があります。
+接続が成立したソケットは、それ以上の接続を受け入れるために
+使用できません。
 オリジナルのソケット
 .Fa s
 は開いたままです。
 .Pp
 引数
 .Fa addr
-は結果パラメータで、通信レイヤに既知の接続エンティテイのアドレスで埋められます。
+は結果パラメータで、
+通信レイヤに既知の接続エンティティのアドレスで埋められます。
 .Fa addr
 パラメータの正確な形式は通信が行なわれるドメインで決まります。
 .Fa addrlen
-は、「値－結果」パラメータです。
+は、「値 - 結果」パラメータです。
 これは最初は
 .Fa addr
 が指す空間のサイズを含んでいなければなりません。
@@ -109,54 +112,51 @@
 .Fa msg_controllen
 を 0 でない値に設定して
 .Xr recvmsg 2
-を発行することによって、
-または
+を発行することによって、または
 .Xr getsockopt 2
 を発行することによって、確認なしにユーザ接続要求データを得ることができます。
 同じように、制御情報だけを指定して
 .Xr sendmsg 2
 を発行することによって、または
 .Xr setsockopt 2
-を発行する
-ことによって、ユーザ接続拒絶情報を提供できます。
+を発行することによって、ユーザ接続拒絶情報を提供できます。
 .Sh システムの注意事項
 .Pp
-ノンスレッドライブラリで
+非スレッドライブラリで
 .Fn accept
-は、
+は
 .Va accept
 システムコールとして実装されます。
 .Pp
 スレッドライブラリでは、
 .Va accept
-システムコール
-は
+システムコールは
 .Fn _thread_sys_accept
 にアセンブルされ、
 .Fn accept
 は、読取りと書込み用に
-.Va s
+.Fa s
 をロックしてから、
 .Fn _thread_sys_accept
-を呼び出す関数として実現されます。
+を呼び出す関数として実装されます。
 .Fn _thread_sys_accept
 への呼び出しがブロックする場合はコンテキストスイッチが
 実行されます。戻る前に
 .Fn accept
 は
-.Va s
+.Fa s
 をアンロックします。
 .Pp
 .Sh 戻り値