Lots of typos fixed.

svn path=/head/; revision=26888

es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -67,7 +67,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>C&oacute;mo usar fuentes (tipos de letra) &truetype; en X11.
+        <para>C&oacute;mo usar tipos de letra &truetype; en X11.
 	  </para>
       </listitem>
 
@@ -90,8 +90,8 @@
       <para>Este cap&iacute;tulo cubre la instalaci&oacute;n y 
          configuraci&oacute;n de los servidores X11 
          <application>&xorg;</application> y 
-         <application>&xfree86;</application>.  La mayor&iacute;a,
+         <application>&xfree86;</application>.  La mayor&iacute;a de los 
-         ficheros de configuraci&oacute;n, comandos y sintaxis son 
+         ficheros de configuraci&oacute;n, &oacute;rdenes y sintaxis son 
          id&eacute;nticos.  En los casos en que haya diferencias se 
          mostrar&aacute; la sintaxis de 
          <application>&xorg;</application> y 
@@ -386,7 +386,7 @@
 
     <note><para>Los ejemplos anteriores instalar&aacute; la 
       distribuci&oacute;n completa de X11 incluyendo servidores, clientes, 
-      <quote>fuentes</quote>, etc.  Tambi&eacute;n hay paquetes separados y 
+      tipos de letra, etc.  Tambi&eacute;n hay paquetes separados y 
       ports para las diferentes partes de X11.</para></note>
 
     <para>El resto de este cap&iacute;tulo explicar&aacute; c&oacute;mo 
@@ -415,14 +415,14 @@
         variable <literal>XFREE86_VERSION</literal> esta obsoleta y se ha 
         reemplazado con la variable <literal>X_WINDOW_SYSTEM</literal>.</para>
 
-      <para>Hecho esto use los siguientes comandos:</para>
+      <para>Hecho esto use las siguientes &oacute;rdenes:</para>
 
 <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete -f /var/db/pkg/imake-4* /var/db/pkg/XFree86-*</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
 &prompt.root; <userinput>pkgdb -F</userinput></screen>
 
-      <para>El comando &man.pkgdb.1; es parte del software 
+      <para>&man.pkgdb.1; forma parte del software 
         <application>portupgrade</application> y actualizar&aacute; 
         varias dependencias del paquete.</para>
       <note>
@@ -668,7 +668,7 @@ EndSection</programlisting>
         distribuci&oacute;n X11.  Permite definir la 
         configuraci&oacute;n de forma interactiva y elegir los controladores 
         y las opciones adecuadas.  Este programa tambi&eacute;n se puede usar 
-        desde consola con el comando 
+        desde consola mediante la orden 
         <command>xorgcfg -textmode</command>.  Para mas informaci&oacute;n 
         consulte las p&aacute;ginas del manual &man.xorgcfg.1; y 
         &man.xf86cfg.1;.</para>
@@ -720,7 +720,7 @@ EndSection</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV agpart</userinput></screen>
 
         <note>
-          <para>En FreeBSD 5.X o posterior no necesita ejecutar este comando 
+          <para>En FreeBSD 5.X o posterior no necesita ejecutar esta orden 
             debido a que &man.devfs.5; lo hace 
 	    autom&aacute;ticamente.</para>
         </note>
@@ -752,38 +752,38 @@ EndSection</programlisting>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title>Uso de <quote>fuentes</quote> en X11</title>
+    <title>Uso de tipos en X11</title>
 
     <sect2 id="type1">
       <title>Fonts Type1</title>
 
-      <para>Las <quote>fuentes</quote> que vienen por defecto con 
+      <para>Los tipos que vienen por defecto con 
         X11 no son ideales para las 
-        aplicaciones t&iacute;picas.  Las <quote>fuentes</quote> largas para 
+        aplicaciones t&iacute;picas.  Los tipos grandes para 
         presentaciones aparecen dentadas y con un aspecto poco profesional 
-        y las <quote>fuentes</quote> peque&ntilde;as en 
+        y los tipos peque&ntilde;os en 
         <application>&netscape;</application> son pr&aacute;cticamente 
-        ilegibles.  Sin embargo hay varias <quote>fuentes</quote> libres 
+        ilegibles.  Sin embargo hay varios tipos de letra libres 
         Type1 de alta calidad (&postscript;) que se pueden usar con 
-        X11.  Por ejemplo las <quote>fuentes</quote> URW 
+        X11.  Por ejemplo los tipos URW 
         (<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) incluyen 
-        una versi&oacute;n de alta calidad de las fuentes est&aacute;ndar Type
+        una versi&oacute;n de alta calidad de los tipos est&aacute;ndar Type 
 	1 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, 
         (<trademark class="registered">Helvetica</trademark>, 
         (<trademark class="registered">Palatino</trademark>, y muchas otras).  
         Las Freefonts (<filename role="package">x11-fonts/freefonts</filename>
 	) incluyen muchas m&aacute;s pero la mayor&iacute;a est&aacute;n 
         pensadas para usarse con software gr&aacute;fico como el 
-        <application>Gimp</application> y no son lo bastante completas para 
+        <application>Gimp</application> y no son lo bastante completos para 
-        usarse como <quote>fuentes</quote> de pantalla.  Adem&aacute;s X11 se 
+        usarse como tipos de pantalla.  Adem&aacute;s X11 se 
-        puede configurar para usar <quote>fuentes</quote> &truetype; con un 
+        puede configurar para usar tipos &truetype; con un 
         esfuerzo m&iacute;nimo.  Para m&aacute;s detalles sobre esto consulte 
         la p&aacute;gina del manual &man.X.7; o la  
         <link 
-        linkend="truetype">secci&oacute;n de fuentes &truetype;</link>.</para>
+        linkend="truetype">secci&oacute;n de tipos &truetype;</link>.</para>
 
-      <para>Para instalar las anteriores <quote>fuentes</quote> Type1 desde 
+      <para>Para instalar los tipos Type1 desde 
-        los ports ejecute los siguientes comandos:</para>
+        los ports ejecute las siguientes &oacute;rdenes:</para>
 
   <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-fonts/urwfonts</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -798,8 +798,8 @@ EndSection</programlisting>
 
       <programlisting>FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
 
-      <para>o bien desde la interfaz de comandos en una sesi&oacute;n 
+      <para>o bien desde una emulaci&oacute;n de terminal durante 
-        X:</para>
+        sesi&oacute;n X:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
@@ -827,7 +827,7 @@ EndSection</programlisting>
 
       <para>Tanto <application>&xfree86;&nbsp; 4.X</application> como 
         <application>&xorg;</application> se dise&ntilde;aron 
-        para soportar <quote>fuentes</quote> &truetype;.  Hay dos 
+        para soportar tipos &truetype;.  Hay dos 
 	m&oacute;dulos diferentes que pueden habilitar esta opci&oacute;n.  El
 	m&oacute;dulo freetype se usa en en este ejemplo porque es m&aacute;s
 	consistente con el resto de <quote>back-ends</quote> de 
@@ -840,20 +840,20 @@ EndSection</programlisting>
       <programlisting>Load "freetype"</programlisting>
 
       <para>Para <application>&xfree86;&nbsp;3.3.X</application> hace falta un
-        servidor de <quote>fuentes</quote> &truetype; separado.   Normalmente
+        servidor de tipos &truetype; separado.   Normalmente
 	se usa <application>Xfstt</application> para este prop&oacute;sito.  
 	Para instalar <application>Xfstt</application>, simplemente instale el
 	port <filename role="package">x11-server/Xfstt</filename>.</para>
 
-      <para>Ahora haga un directorio para las fuentes &truetype; (por ejemplo 
+      <para>Ahora haga un directorio para los tipos &truetype; (por ejemplo 
-        <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) y copie todas 
+        <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) y copie todos 
-        las fuentes &truetype; en este directorio.  Recuerde que las 
+        los tipos &truetype; en este directorio.  Recuerde que los 
-        <quote>fuentes</quote> &truetype; no se pueden coger directamente de 
+        tipos &truetype; no se pueden coger directamente de 
         un &macintosh;; tienen que estar en formato &unix;/&ms-dos;/&windows; 
         para usarlas con X11.  Una vez que los ficheros 
         se hayan copiado en este directorio use 
         <application>ttmkfdir</application> para crear un fichero 
-        <filename>fonts.dir</filename>, para que el representador de fuentes 
+        <filename>fonts.dir</filename>, para que el representador de tipos 
         de X sepa que se han instalado estos ficheros 
          nuevos.  <command>ttmkfdir</command> esta disponible desde los ports 
         de &os; como <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.
@@ -863,8 +863,8 @@ EndSection</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>ttmkfdir > fonts.dir</userinput></screen>
 
       <para>Ahora a&ntilde;ada el directorio &truetype; a la ruta de 
-        <quote>fuentes</quote>.  Esto es igual que lo anteriormente descrito 
+        tipos.  Esto es igual que lo anteriormente descrito sobre los 
-        las <quote>fuentes</quote> <link linkend="type1">Type1</link>: 
+        tipos <link linkend="type1">Type1</link>.  
         ejecute:</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
@@ -878,10 +878,10 @@ EndSection</programlisting>
       <para>Esto es todo.  Ahora <application>&netscape;</application>, 
         <application>Gimp</application>, 
         <application>&staroffice;</application> y el resto de aplicaciones X 
-        debieran reconocer las <quote>fuentes</quote> &truetype; instaladas.  
+        debieran reconocer los tipos &truetype; instalados.  
-        Las fuentes muy  peque&ntilde;as (como el texto en una pantalla con 
+        Los tipos muy  peque&ntilde;os (como el texto en una pantalla con 
-	alta resoluci&oacute;n viendo una p&aacute;gina web) y las 
+	alta resoluci&oacute;n viendo una p&aacute;gina web) y los 
-        <quote>fuentes</quote> muy grandes (Dentro de 
+        tipos muy grandes (Dentro de 
         <application>&staroffice;</application>) se ver&aacute;n 
         much&iacute;simo mejor ahora.</para>
     </sect2>
@@ -903,14 +903,14 @@ EndSection</programlisting>
       <indexterm><primary>fonts</primary>
         <secondary>anti-aliased</secondary></indexterm>
 
-      <para>Las <quote>fuentes anti-aliasing</quote> han estado disponibles en 
+      <para>Los <quote>tipos anti-aliasing</quote> han estado en 
         X11 desde 
         <application>&xfree86;</application> 4.0.2.  Aunque la 
-        configuraci&oacute;n de las <quote>fuentes</quote> era inc&oacute;moda 
+        configuraci&oacute;n de los tipos era inc&oacute;moda 
         antes de 
         <application>&xfree86;</application> 4.3.0.  A partir de 
-        <application>&xfree86;</application> 4.3.0 todas las 
+        <application>&xfree86;</application> 4.3.0 todos los 
-        <quote>fuentes</quote> de X11 que se encuentren en 
+        tipos de X11 que se encuentren en 
         <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename> y 
         <filename>~/.fonts/</filename> est&aacute;n disponibles 
         autom&aacute;ticamente para aplicaciones que soporten Xft.  No todas 
@@ -922,12 +922,12 @@ EndSection</programlisting>
 	) y <application>Mozilla</application> 1.2 o superior.
       </para>
 
-      <para>Para controlar qu&eacute; <quote>fuentes</quote> son 
+      <para>Para controlar qu&eacute; tipos son 
         <quote>anti-aliasing</quote> o configurar las propiedades 
         <quote>anti-aliasing</quote> cr&eacute;e (o edite, si ya existe) 
         el fichero 
         <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>.  Se pueden 
-        modificar diversas opciones avanzadas del sistema de fuentes Xft 
+        modificar diversas opciones avanzadas del sistema de tipos Xft 
 	usando este fichero; esta secci&oacute;n describe solo algunas 
 	posibilidades simples.  Para m&aacute;s detalles consulte 
 	&man.fonts-conf.5;.</para>
@@ -947,7 +947,7 @@ EndSection</programlisting>
         &lt;fontconfig&gt;
       </programlisting>
 
-      <para>Como se ha dicho antes todas las fuentes en 
+      <para>Como se ha dicho antes todos los tipos en 
         <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename> y en 
         <filename>~/.fonts/</filename> est&aacute;n ya disponibles para las 
         aplicaciones que soporten Xft.  Si usted desea a&ntilde;adir otro 
@@ -957,18 +957,18 @@ EndSection</programlisting>
       
       <programlisting>&lt;dir&gt;/path/to/my/fonts&lt;/dir&gt;</programlisting>
 
-      <para>Despu&eacute;s de a&ntilde;adir las nuevas <quote>fuentes</quote>, 
+      <para>Despu&eacute;s de a&ntilde;adir los nuevos tipos, 
-        y en especial los nuevos directorios de <quote>fuentes</quote>, 
+        y en especial los nuevos directorios de tipos, 
-        deber&iacute;a usted ejecutar el siguiente comando para 
+        debe ejecutar la siguiente orden para 
-        reconstruir la cach&eacute; de <quote>fuentes</quote>:</para>
+        reconstruir la cach&eacute; de tipos:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>fc-cache -f</userinput></screen>
 
-      <para>Las <quote>fuentes anti-aliasing</quote> hacen los bordes 
+      <para>Los <quote>tipos anti-aliasing</quote> hacen los bordes 
         ligeramente borrosos, lo que hace que el texto muy 
         peque&ntilde;o sea m&aacute;s legible y elimina los escalones del 
         texto grande pero puede causar fatiga visual aplicada al texto 
-        normal.  Para excluir las <quote>fuentes</quote> de menos de 14 
+        normal.  Para excluir los tipos de menos de 14 
         puntos del <quote>anti-aliasing</quote> incluya las siguientes 
         l&iacute;neas:</para>
 
@@ -992,11 +992,11 @@ EndSection</programlisting>
       <indexterm><primary>fonts</primary>
         <secondary>spacing</secondary></indexterm>
 
-      <para>El espacio entre algunas <quote>fuentes</quote> tambi&eacute;n 
+      <para>El espacio entre algunos tipos tambi&eacute;n 
         podr&iacute;a ser inapropiado con <quote>anti-aliasing</quote>.  Esto 
         parece un problema con <application>KDE</application> en particular.  
         Una posible soluci&oacute;n para esto es forzando que el espacio entre 
-        las <quote>fuentes</quote> sea 100.  A&ntilde;ada las siguientes 
+        los tipos sea 100.  A&ntilde;ada las siguientes 
         l&iacute;neas:</para>
 
        <programlisting>       &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
@@ -1017,7 +1017,7 @@ EndSection</programlisting>
           &lt;/match&gt;</programlisting>
 
       <para>(Esto selecciona los otros nombres comunes para 
-        <quote>fuentes fixed</quote> como <literal>"mono"</literal>) y 
+        <quote>tipos fixed</quote> como <literal>"mono"</literal>) y 
         despu&eacute;s a&ntilde;ada:</para>
 
       <programlisting>         &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
@@ -1029,9 +1029,9 @@ EndSection</programlisting>
              &lt;/edit&gt;
          &lt;/match&gt;      </programlisting>
 
-      <para>Algunas <quote>fuentes</quote>, como Helvetica, podr&iacute;an 
+      <para>Algunos tipos como Helvetica podr&iacute;an 
         tener problemas con <quote>anti-aliasing</quote>.  Normalmente esto 
-	se manifiesta como una <quote>fuentes</quote> que parece cortada 
+	se manifiesta en tipos que parecen cortados 
         verticalmente por la mitad.  En el peor de los casos podr&iacute;a  
         causar que el funcionamiento de aplicaciones como 
         <application>Mozilla</application> se interrumpiese.  Para evitar 
@@ -1053,19 +1053,18 @@ EndSection</programlisting>
         termina con la etiqueta <literal>&lt;/fontconfig&gt;</literal>.  No 
         hacer esto causar&aacute; que sus cambios sean ignorados.</para>
 
-      <para>Las <quote>fuentes</quote> por defecto que vienen con 
+      <para>Los tipos por defecto que vienen con 
-        X11 no son las ideales para <quote>anti-aliasing</quote>.  
+        X11 no son los ideales para <quote>anti-aliasing</quote>.  
-        Unas mucho mejores pueden encontrarse en el port 
+        Puede encontrar otros mucho mejores en el port 
         <filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>.  Este 
         port instalar&aacute; el fichero 
         <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename> si aun no se ha 
         creado.  Si el fichero existe el port creara el fichero 
         <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf-vera</filename>.  Combine 
         el contenido de este fichero con 
-        <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename> y las
+        <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename> y los tipos 
-	fuentes 
+        Bitstream reemplazar&aacute;n autom&aacute;ticamente los 
-        Bitstream reemplazar&aacute;n autom&aacute;ticamente las 
+        tipos por defecto por X11 Serif, Sans Serif y 
-        <quote>fuentes</quote> por defecto con X11 Serif, Sans Serif y 
         Monospaced.</para>
 
       <para>Por si esto fuera poco los usuarios pueden a&ntilde;adir sus 
@@ -1112,16 +1111,16 @@ EndSection</programlisting>
         los programas necesitan saber como utilizarlo.  En 
         este momento el <quote>toolkit</quote> Qt sabe, as&iacute; que 
         <application>KDE</application> entero puede usar 
-        <quote>fuentes  anti-aliasing</quote> (consulte  
+        <quote>tipos  anti-aliasing</quote> (consulte  
         <xref linkend="x11-wm-kde-antialias"> en 
         <application>KDE</application> para m&aacute;s detalle).  GTK+ y 
         <application>GNOME</application> tambi&eacute;n pueden usar 
-        <quote>fuentes anti-aliasing</quote> mediante <quote>Font</quote>
+        <quote>tipos anti-aliasing</quote> mediante <quote>Font</quote>
         (consulte <xref 
         linkend="x11-wm-gnome-antialias"> para m&aacute;s detalle).  Por 
         defecto <application>Mozilla</application> 
         1.2 o superior usar&aacute; autom&aacute;ticamente 
-        <quote>fuentes anti-aliasing</quote>.  Para deshabilitarlas 
+        <quote>tipos anti-aliasing</quote>.  Para deshabilitarlos 
         recompile <application>Mozilla</application> usando el 
         par&aacute;metro <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar>.</para>
     </sect2>
@@ -1448,7 +1447,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <para>Una vez <application>GNOME</application> est&eacute; instalado 
           debe indicarle al servidor X como iniciar 
           <application>GNOME</application> para convertirlo en el gestor de 
-          ventanas predeterminado.  S&iacute; dispone ya de un archivo 
+          ventanas predeterminado.  S&iacute; dispone ya de un fichero 
           <filename>.xinitrc</filename> personalizado simplemente sustituya 
           la l&iacute;nea que inicia su actual gestor de ventanas por 
           <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>.  
@@ -1463,9 +1462,9 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
         <note><para>S&iacute; est&aacute; utilizando un gestor de pantalla 
 	  como <application>XDM</application> lo anterior no 
-	  funcionar&aacute;.  Cree un archivo ejecutable 
+	  funcionar&aacute;.  Cree un fichero ejecutable 
-          <filename>.xsession</filename> con el mismo comando en 
+          <filename>.xsession</filename> con la misma orden en 
-          &eacute;l.  Para hacerlo edite el archivo y sustituya el comando 
+          &eacute;l.  Para hacerlo edite el fichero y sustituya la orden 
           para iniciar su actual gestor de ventanas por 
           <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>:
           </para></note>
@@ -1763,12 +1762,12 @@ esac</screen>
 	  su extensi&oacute;n <quote>RENDER</quote>, y a partir de la 
           versi&oacute;n 2.3, Qt (el <quote>toolkit</quote> usado por 
           <application>KDE</application>) soporta esta 
-          extensi&oacute;n.  La configuraci&oacute;n de esto se describe en la
+          extensi&oacute;n.  La configuraci&oacute;n se describe en la
           <xref linkend="antialias"> en 
-          <quote>fuentes X11 antialiasing</quote>. As&iacute;, 
+          <quote>tipos X11 antialiasing</quote>. As&iacute;, 
-          con software al d&iacute;a, es posible usar <quote>fuentes 
+          con software al d&iacute;a, es posible usar <quote>tipos 
           anti-aliasing</quote> en el escritorio 
-          <application>KDE</application>.  Solo vaya al men&uacute; de KDE y 
+          <application>KDE</application>.  Vaya al men&uacute; de KDE y 
           busque 
 	  <menuchoice>
 	    <guimenu>Preferences</guimenu>
@@ -1864,7 +1863,7 @@ esac</screen>
           Como antes, si se usa un gestor de pantalla como 
           <filename>xdm</filename> cree un <filename>.xsession</filename> tal
 	  y como se ha descrito en la anterior secci&oacute;n en <link 
-          linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, pero con el comando 
+          linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, pero con la orden 
 	  <filename>/usr/X11R6/bin/startxfce4</filename>; Puede configurar el
 	  gestor de pantalla para permitir elegir el escritorio en el momento
 	  de acceder al sistema tal y como se ha explicado en esta