MFen: 1.239 -> 1.240 en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.239
+  %SRCID%	1.240
 
 -->
 
@@ -1712,7 +1712,227 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
 	<filename>/usr/src/UPDATING</filename> για τυχόν βήματα που θα πρέπει
 	να εκτελέσετε πριν την εκκίνηση της μεταγλώττισης.  Τα βήματα αυτά
 	εξαρτώνται από την έκδοση του πηγαίου κώδικα που πρόκειται να
-	χρησιμοποιήσετε.  Έπειτα, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:</para>
+	χρησιμοποιήσετε.  Έπειτα, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται
+	στις επόμενες παραγράφους.</para>
+
+      <para>Η διαδικασία αναβάθμισης η οποία περιγράφεται εδώ βασίζεται στην
+	υπόθεση ότι έχει ήδη εγκαταστήσει μια παλιότερη έκδοση του &os;, με
+	μια παλιά έκδοση του μεταγλωττιστή, ένα παλιό πυρήνα,
+	παλιά <quote>εργαλεία χρήστη</quote> και αρχεία ρυθμίσεων.  Εργαλεία
+	χρήστη θεωρούνται τα βασικά εκτελέσιμα, οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία
+	προγραμματισμού.  Ο μεταγλωττιστής είναι κι αυτός μέρος από τα
+	<quote>εργαλεία χρήστη</quote> στο &os;, αλλά χρειάζεται ειδική
+	μεταχείριση κατά τη διαδικασία αναβάθμισης.</para>
+
+      <para>Υποθέτουμε, επίσης, ότι έχετε ήδη κατεβάσει μια ενημερωμένη έκδοση
+	από τον πηγαίο κώδικα του συστήματος.  Αν ο πηγαίος κώδικας στο
+	συγκεκριμένο σύστημα είναι από παλιότερη έκδοση, δείτε
+	το <xref linkend="synching"> για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με το πως
+	να συγχρονίσετε τον πηγαίο κώδικα σε μια νεότερη έκδοση.</para>
+
+      <para>Η αναβάθμιση του &os; από τον πηγαίο κώδικά του φαίνεται να είναι
+	πολύ απλή διαδικασία.  Στην πραγματικότητα, έχει κάποιες
+	ιδιαιτερότητες.  Με τα χρόνια, καθώς οι εξαρτήσεις μεταξύ των βημάτων
+	της αναβάθμισης ανακαλύπτονται ή αναλύονται καλύτερα, οι
+	προγραμματιστές του &os; αλλάζουν σιγά-σιγά αυτή τη διαδικασία.  Οι
+	παρακάτω παράγραφοι περιγράφουν τη λογική με την οποία έχει σχεδιασθεί
+	η προτεινόμενη διαδικασία αναβάθμισης.</para>
+
+      <para>Μια επιτυχής διαδικασία αναβάθμισης πρέπει να καλύψει τουλάχιστον
+	τις δύο πιο βασικές ιδιαιτερότητες μιας αναβάθμισης από πηγαίο
+	κώδικα:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Ο παλιός μεταγλωττιστής συστήματος μπορεί να είναι ακατάλληλος
+	    για μεταγλώττιση του νέου πυρήνα.  (Και οι μεταγλωττιστές έχουν
+	    ορισμένες προβλήματα, όπως κάθε άλλο λογισμικό.)  Οπότε ο νέος
+	    πυρήνας πρέπει να μεταγλωττιστεί με το νέο μεταγλωττιστή.  Πιο
+	    συγκεκριμένα, ο νέος μεταγλωττιστής πρέπει να αναβαθμιστεί πριν
+	    από το νέο πυρήνα.  Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι αυτός ο νέος
+	    μεταγλωττιστής πρέπει να <emphasis>εγκατασταθεί</emphasis> πριν
+	    μεταγλωττιστεί ο νέος πυρήνας.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Τα νέα εργαλεία χρήστη από το βασικό σύστημα του &os; μπορεί
+	    να εξαρτώνται από τον τρόπο λειτουργίας του νέου πυρήνα.  Οπότε ο
+	    νέος πυρήνας πρέπει να εγκατασταθεί πριν από το νέο βασικό
+	    σύστημα.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Αυτά τα δύο σημεία είναι οι βασικοί λόγοι για τους οποίους
+	προτείνονται τα κεντρικά βήματα μιας αναβάθμισης, τα
+	βήματα <maketarget>buildworld</maketarget>,
+	<maketarget>buildkernel</maketarget>,
+	<maketarget>installkernel</maketarget>,
+	και <maketarget>installworld</maketarget>.  Στις επόμενες παραγράφους
+	θα περιγράψουμε πιο αναλυτικά αυτά τα βήματα.  Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι
+	όμως για τους οποίους χρειάζεται προσοχή όταν κάνετε μια τέτοια
+	αναβάθμιση.  Μερικοί από αυτούς είναι οι εξής:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Τα παλιά εργαλεία του βασικού συστήματος μπορεί να μην τρέχουν
+	    σωστά με το νέο πυρήνα.  Γι αυτό πρέπει να εγκατασταθεί το
+	    ενημερωμένο βασικό σύστημα αμέσως μετά την εγκατάσταση του νέου
+	    πυρήνα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Μερικές φορές χρειάζονται αλλαγές στα αρχεία ρυθμίσεων πριν
+	    εγκατασταθεί το νέο βασικό σύστημα.  Άλλες φορές η εγκατάσταση
+	    όλων των αρχείων ρυθμίσεων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην
+	    εγκατάσταση.  Γι αυτό έχουμε χωρίσει την ενημέρωση των αρχείων
+	    ρυθμίσεων σε δύο ξεχωριστά βήματα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων η διαδικασία εγκατάστασης
+	    αντικαθιστά ή προσθέτει αρχεία του συστήματος· δε σβήνει κανένα
+	    υπάρχον αρχείο.  Σε μερικές περιπτώσεις αυτό μπορεί να
+	    δημιουργήσει προβλήματα.  Όταν υπάρχει τέτοια περίπτωση, η
+	    διαδικασία εγκατάστασης τυπώνει ενημερωτικά μηνύματα για τα αρχεία
+	    τα οποία πρέπει να σβηστούν χειροκίνητα.  Αυτό το βήμα μπορεί να
+	    αυτοματοποιηθεί στο μέλλον.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Έχοντας όλες αυτές τις ιδιαιτερότητες μιας αναβάθμισης από πηγαίο
+	κώδικα, καταλήξαμε στην παρακάτω διαδικασία αναβάθμισης.  Ορισμένες
+	φορές μπορεί να χρειάζεται να προσθέσετε κάποια βήματα σε αυτή τη
+	διαδικασία.  Τα βασικά βήματα όμως παραμένουν τα ίδια, κι είναι τα
+	εξής:</para>
+
+      <orderedlist>
+	<listitem>
+	  <para><command>make <maketarget>buildworld</maketarget></command></para>
+
+	  <para>Αυτό το βήμα μεταγλωττίζει πρώτα μια ενημερωμένη έκδοση του
+	    ίδιου του μεταγλωττιστή συστήματος και μερικών απαραίτητων
+	    εργαλείων.  Ύστερα, χρησιμοποιώντας το νέο μεταγλωττιστή,
+	    προετοιμάζει μια νέα έκδοση όλου του βασικού συστήματος του &os;.
+	    Τα ενημερωμένα εκτελέσιμα, βιβλιοθήκες και αρχεία προγραμματισμού
+	    καταλήγουν στον
+	    κατάλογο <filename class="directory">/usr/obj</filename>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><command>make <maketarget>buildkernel</maketarget></command></para>
+
+	  <para>Σε αντίθεση με παλιότερες διαδικασίες αναβάθμισης (οι οποίες
+	    καλούσαν χειροκίνητα το &man.config.8; και το &man.make.1;) αυτό
+	    το βήμα μεταγλωττίζει τον πυρήνα του &os; χρησιμοποιώντας τον
+	    ενημερωμένο μεταγλωττιστή συστήματος από τον
+	    κατάλογο <filename class="directory">/usr/obj</filename>.  Αυτό
+	    σας προστατεύει από προβλήματα ασυμβατότητας μεταξύ του
+	    μεταγλωττιστή και του πυρήνα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><command>make <maketarget>installkernel</maketarget></command></para>
+
+	  <para>Εγκατάσταση του νέου πυρήνα και των αρθρωμάτων του στο δίσκο
+	    του συστήματος.  Έτσι μπορεί πλέον το σύστημα να ξεκινήσει με το
+	    νέο, ενημερωμένο πυρήνα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Εκκίνηση σε λειτουργία single user.</para>
+
+	  <para>Η λειτουργία single user ελαχιστοποιεί την πιθανότητα να έχετε
+	    προβλήματα επειδή αναβαθμίσατε κάποιο πρόγραμμα που τρέχει ήδη.
+	    Είναι επίσης πιο ασφαλής, αφού δε χρειάζεται να τρέξετε τις
+	    εφαρμογές του παλιού βασικού συστήματος με το νέο πυρήνα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><command>mergemaster <option>-p</option></command></para>
+
+	  <para>Αυτό το βήμα ενημερώνει τα απολύτως βασικά αρχεία ρυθμίσεων
+	    του &os;, για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε σωστά το νέο βασικό
+	    σύστημα.  Ενημερώνει, για παράδειγμα, τη βάση χρηστών και ομάδων
+	    χρηστών του &os;.  Κάθε φορά που προστίθεται ένας νέος χρήστης
+	    συστήματος ή μια νέα ομάδα χρηστών, το
+	    βήμα <maketarget>installworld</maketarget> της αναβάθμισης θεωρεί
+	    ότι έχετε ήδη ρυθμίσει τους νέους χρήστες ή τις νέες ομάδες.  Αυτό
+	    ακριβώς κάνει σε αυτό το σημείο το εργαλείο
+	    &man.mergemaster.8;.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><command>make <maketarget>installworld</maketarget></command></para>
+
+	  <para>Το επόμενο βήμα είναι να εγκαταστήσετε το ενημερωμένο βασικό
+	    σύστημα από τον
+	    κατάλογο <filename class="directory">/usr/obj</filename>.  Μετά
+	    από αυτό έχετε πλέον ένα νέο πυρήνα και ένα ενημερωμένο βασικό
+	    σύστημα, το οποίο ταιριάζει με τον νέο πυρήνα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><command>mergemaster</command></para>
+
+	  <para>Ένα από τα τελευταία βήματα είναι η αναβάθμιση των αρχείων
+	    ρυθμίσεων του συστήματος.  Το εργαλείο &man.mergemaster.8; μπορεί
+	    να σας βοηθήσει σε αυτό το βήμα, αφού ενημερώνει τα αρχεία
+	    ρυθμίσεων κρατώντας και οποιεσδήποτε τοπικές αλλαγές έχετε κάνει
+	    στο σύστημά σας.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Επανεκκινήστε το σύστημα.</para>
+
+	  <para>Μια τελευταία επανεκκίνηση του συστήματος σας εξασφαλίζει ότι
+	    το σύστημα ξεκινάει με το νέο πυρήνα, το ενημερωμένο βασικό
+	    σύστημα και τα καινούρια αρχεία ρυθμίσεων.</para>
+	</listitem>
+      </orderedlist>
+
+      <para>Αν η αναβάθμιση που κάνετε είναι από μια έκδοση του &os; σε μια
+	πιο καινούρια έκδοση του ίδιου κλάδου ανάπτυξης, π.χ. από 7.0 σε 7.1,
+	τότε μερικά από τα βήματα αυτή της διαδικασίας μπορεί να μη
+	χρειάζονται αφού είναι λιγότερο πιθανό να συναντήσετε ασυμβατότητες
+	μεταξύ του μεταγλωττιστή συστήματος, του πυρήνα, του βασικού
+	συστήματος και των αρχείων ρυθμίσεων.  Η αναβάθμιση σε τέτοιες
+	περιπτώσεις, μεταξύ δύο minor εκδόσεων του &os;, ίσως μπορεί να γίνει
+	και με την παλιότερη διαδικασία:
+	τρέχοντας<command>make <maketarget>world</maketarget></command> και
+	ύστερα μεταγλωττίζοντας και στήνοντας ένα νέο πυρήνα.</para>
+
+      <para>Όταν όμως αναβαθμίσετε το &os; μεταξύ major εκδόσεων, καλύτερα να
+	χρησιμοποιήσετε τη διαδικασία που περιγράφουμε εδώ.  Αλλιώς μπορεί να
+	αντιμετωπίσετε προβλήματα είτε κατά τη διάρκεια της αναβάθμισης ή αφού
+	έχει πλέον ολοκληρωθεί.</para>
+
+      <para>Κάποιες από τις αναβαθμίσεις (π.χ. από μια έκδοση
+	&nbsp;4.<replaceable>X</replaceable> σε 5.0) μπορεί να απαιτούν μερικά
+	χειροκίνητα βήματα (όπως το να μετακινήσετε ή να σβήσετε συγκεκριμένα
+	αρχεία πριν το βήμα <maketarget>installworld</maketarget>).  Πριν από
+	κάθε αναβάθμιση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο
+	αρχείο <filename>/usr/src/UPDATING</filename>· ειδικά τις οδηγίες στο
+	τέλος του αρχείου, οι οποίες περιγράφουν αναλυτικά την προτεινόμενη
+	διαδικασία αναβάθμισης.</para>
+
+      <para>Αυτή η διαδικασία αναβάθμισης εξελλίσεται και διορθώνεται καθώς οι
+	προγραμματιστές του &os; ανακαλύπτουν καινούριες εξαρτήσεις μεταξύ των
+	συστατικών του συστήματος ή κάνουν διορθώσεις για να αποφύγουν
+	ασυμβατότητες μεταξύ των διαφορετικών υποσυστημάτων.  Ελπίζουμε ότι τα
+	κεντρικά βήματα της διαδικασίας που περιγράφεται εδώ δε θα αλλάξουν
+	πολύ για αρκετό καιρό πλέον.</para>
+
+      <note>
+	<para>Η αναβάθμιση του &os; από τις εκδόσεις
+	  3.<replaceable>X</replaceable> ή από παλιότερες εκδόσεις είναι
+	  σχετικά πιο περίπλοκη διαδικασία.  Διαβάστε με πολλή προσοχή το
+	  αρχείο <filename>UPDATING</filename> αν πραγματικά χρειαστεί να
+	  αναβαθμίσετε ένα τέτοιο σύστημα.</para>
+      </note>
+
+      <para>Οπότε, συγκεντρώνοντας όλα τα βήματα τα οποία περιγράψαμε
+	παραπάνω, η πρτεινόμενη διαδικασία αναβάθμισης του &os; από τον πηγαίο
+	κώδικα του συστήματος είναι:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>