MFen 1.272

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.87 2004/02/02 16:00:41 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.88 2004/02/19 15:51:27 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.269
+     Original revision: 1.272
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -2445,7 +2445,7 @@ Exports list on foobar:
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis>PXE</emphasis>: óÉÓÔÅÍÁ &intel; Preboot Execution
+            <para><acronym>PXE</acronym>: óÉÓÔÅÍÁ &intel; Preboot Execution
               Environment является формой загрузочного ПЗУ, встроенного в
               некоторые сетевые адаптеры или материнские платы.  Обратитесь к
               справочной странице по &man.pxeboot.8; для получения более полной
@@ -2454,8 +2454,7 @@ Exports list on foobar:
 
 
           <listitem>
-            <para><emphasis>ðÏÒÔ
-              <application>etherboot</application></emphasis> (<filename
+            <para>ðÏÒÔ <application>etherboot</application> (<filename
               role="package">net/etherboot</filename>) генерирует код,
               который может применяться в ПЗУ для загрузки ядра по сети.  Код
               может быть либо прошит в загрузочный PROM на сетевом адаптере,
@@ -2909,14 +2908,19 @@ Exports list on foobar:
               задает размер области подкачки в килобайтах.  Более старые версии
 	      <command>dhcpd</command> разрешали использовать синтаксис типа
 	      <literal>option option-128 "...</literal>, который больше не
-              ÒÁÂÏÔÁÅÔ.</para>
+              ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ.</para>
 
 	    <para>Во <filename>/etc/bootptab</filename> будет использоваться
               такой синтаксис:</para>
 
-            <para><literal>T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=64000</literal></para>
+            <para><literal>T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=0000fa00</literal></para>
 	  </step>
 
+          <note>
+            <para>÷ ÆÁÊÌÅ <filename>/etc/bootptab</filename> ÒÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ
+              ÐÏÄËÁÞËÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÚÁÐÉÓÁÎ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÉÒÉÞÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ.</para>
+          </note>
+
 	  <step>
 	    <para>На файловом сервере NFS создайте файл (или файлы)
               подкачки</para>