Fix some typos in porting.sgml and add Takashi Sugimura into

Japanese member section.

Submitted by: takas-su@is.aist-nara.ac.jp (Takashi Sugimura)

ja/handbook/jcontrib.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: jcontrib.sgml,v 1.13 1998-03-16 03:26:30 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: jcontrib.sgml,v 1.14 1998-05-25 01:28:16 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD Handbook 日本語化について<label id="jcontrib"></heading>
@@ -61,6 +61,7 @@
         <item>&a.kanou
         <item>&a.koga
         <item>&a.saeki
+        <item>&a.sugimura
 	<item>&a.max
         <item>&a.hanai
         <item>&a.nao

ja/handbook/jmembers.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: jmembers.sgml,v 1.12 1998-02-23 05:31:49 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: jmembers.sgml,v 1.13 1998-05-25 01:28:18 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <!-- 
@@ -145,3 +145,7 @@
 <!ENTITY a.miyasita "µÜ²¼·òÊå
   <tt><htmlurl url='mailto:miyasita@hashilab.ee.ous.ac.jp'
   name='&lt;miyasita@hashilab.ee.ous.ac.jp&gt;'></tt>">
+
+<!ENTITY a.sugimura "¿ù¼ µ®»Î
+  <tt><htmlurl url='mailto:takas-su@is.aist-nara.ac.jp'
+  name='&lt;takas-su@is.aist-nara.ac.jp&gt;'></tt>">

ja/handbook/porting.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: porting.sgml,v 1.37 1998-03-15 06:05:18 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: porting.sgml,v 1.38 1998-05-25 01:28:19 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.93 -->
 
@@ -166,7 +166,7 @@ Makefile
 	見ての通り, これは年・月というフォーマットになっていましたが,
 	バージョン 2.2 から, より直接的にメジャー/マイナー番号を使う
 	ように変更になりました. 並行していくつかのブランチ(枝分かれし
-	たバージョン)を開発する場合には, リーリスされた日付でそれらの
+	たバージョン)を開発する場合には, リリースされた日付でそれらの
 	リリースを分類することが不可能だからです.
 	(あなたが今 port を作成するときに, 古い -current 達について心配
 	する必要はありません. これは参考のために挙げられているにすぎま
@@ -176,7 +176,7 @@ Makefile
 
       <p>これまで, 何百ものportが作られてきましたが,
 	<tt>__FreeBSD__</tt>が正しく使われたのは, 1つか2つの場合だけで
-	しょう. 以前のportが誤った場所でそのマクロが使っているからと
+	しょう. 以前のportが誤った場所でそのマクロを使っているからと
 	いって, それをまねする理由はありません.
 
     <sect2>
@@ -295,7 +295,7 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	<heading>チェックサムファイルの作成</heading>
 
 	<p>ただ, `<tt>make makesum</tt>' と入力するだけです.
-	  bsd.port.mkにルールがあるので, 自動的に<tt>files/md5</tt>が
+	  <tt>bsd.port.mk</tt>にルールがあるので, 自動的に<tt>files/md5</tt>が
 	  生成されます.
 	  
       <sect3>