Update to r42794:

Rework chapter.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r42792
+     basiert auf: r42794
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -57,6 +57,11 @@
 	  mithilfe der Ports-Sammlung.</para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+	<para>Wie man die Dateien findet, die zusammen mit der
+	  Anwendung installiert wurden.</para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>Was zu tun ist, wenn die Installation einer Software
 	  fehlschlägt.</para>
@@ -1866,79 +1871,49 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
   <sect1 xml:id="ports-nextsteps">
     <title>Nach der Installation</title>
 
-    <para>Die meisten Anwendungen von Drittanbietern benötigen ein
+    <para>Unabhängig davon, ob die Software aus einem binären Paket
-      gewisses Maß an Konfiguration, nachdem sie installiert wurden.
+      oder aus einem Port installiert wird, benötigen die meisten
-      Dies kann beispielsweise eine einfache Änderung an der
+      Anwendungen von Drittanbietern ein gewisses Maß an
-      Konfigurationsdatei sein, vielleicht generiert aber die
+      Konfiguration, nachdem sie installiert wurden.  Die folgenden
-      Anwendung selbst eine Konfigurationsdatei.  Die meisten
+      Kommandos und Speicherorte helfen Ihnen dabei festzustellen, was
-      Anwendungen installieren die Dokumentation nach
+      mit der Anwendung zusammen installiert wurde.</para>
-      <filename>/usr/local/share/doc</filename>.  Diese Dokumentation
-      sollten Sie lesen, bevor Sie fortfahren.  Einige Anwendungen
-      laufen als Dienst und müssen vor dem ersten Start in
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> eingetragen werden.</para>
-
-    <para>Die folgende Liste enthält nützliche Informationen für
-      die Arbeiten nach der Installation eines Ports.  In manchen
-      Fällen befindet sich der Speicherort einer Anwendung
-      außerhalb von <envar>PATH</envar>.  Benutzer der &man.csh.1;
-      sollten <command>rehash</command> ausführen, um die neu
-      installierten Programme benutzen zu können.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Das Kommando &man.pkg.info.1; zeigt alle installierten
+	<para>Die meisten Anwendungen installieren mindestens eine
-	  Dateien und deren Speicherort an.  Wenn beispielsweise die
+	  Konfigurationsdatei nach
-	  Version 1.0.0 von FooPackage installiert wurde, zeigt das
+	  <filename>/usr/local/etc</filename>.  Die
-	  folgende Kommando alle installierten Dateien an, die mit dem
+	  Konfigurationsdateien sollten überprüft und ggf. bearbeitet
-	  Paket installiert wurden:</para>
+	  werden, um die Anforderungen des Systems zu erfüllen.</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L <replaceable>foopackage-1.0.0</replaceable> | less</userinput></screen>
-
-	<para>Die Konfigurationsdateien werden immer nach
-	  <filename>/usr/local/etc</filename> installiert.  Sie
-	  sollten diese Dateien auf jeden Fall lesen, bevor Sie die
-	  neue Anwendung benutzen.</para>
-
-	<para>Um festzustellen welche Version der Anwendung
-	  installiert ist:</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i <replaceable>foopackage</replaceable></userinput></screen>
-
-	<para>Das Kommando zeigt alle installierten Pakete, deren
-	  Paketname <replaceable>foopackage</replaceable> enthält.
-	  Ersetzen Sie <replaceable>foopackage</replaceable> durch den
-	  Namen der Anwendung, die Sie suchen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Diese Kommandos zeigen auch die Namen der Manualpages,
+	<para>Wenn die Anwendung Dokumentation zur Verfügung stellt,
-	  die zusammen mit der Anwendung installiert wurden.  Die
+	  wird diese nach <filename>/usr/local/share/doc</filename>
-	  zusätzliche Dokumentation steht nun auch dem Kommando
+	  installiert.  Viele Anwendungen installieren auch
-	  &man.man.1; zur Verfügung.</para>
+	  Manualpages.  Diese Dokumentation sollten Sie lesen, bevor
+	  Sie fortfahren.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wenn es für die Anwendung eine Webseite gibt, suchen
+	<para>Einige Anwendungen laufen als Dienst und müssen vor
-	  Sie dort nach zusätzlicher Dokumentation oder FAQs
+	  dem ersten Start in <filename>/etc/rc.conf</filename>
-	  (häufig gestellte Fragen).  Wenn Ihnen die Webseite
+	  eingetragen werden.  Diese Anwendungen installieren meist
-	  nicht bekannt ist, versuchen Sie das folgende
+	  ein Skript in <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.
-	  Kommando:</para>
+	  Weitere Informationen finden Sie im <xref
-
+	    linkend="configtuning-starting-services"/>.</para>
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info foopackage-1.0.0</userinput></screen>
-
-	<para>Die Ausgabe enthält oft eine Zeile, die mit
-	  <literal>WWW:</literal> beginnt und die URL der Webseite
-	  enthält.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Ports die während des Systemstarts gestartet
+	<para>Benutzer der &man.csh.1; sollten
-	  werden sollen, installieren meist ein Startskript in
+	  <command>rehash</command> ausführen, um die neu
-	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.
+	  installierten Programme nutzen zu können.</para>
-	  Überprüfen Sie dieses Skript, und wenn nötig, passen Sie es
+      </listitem>
-	  an oder benennen Sie es um.  Weitere
+
-	  Informationen finden Sie in
+      <listitem>
-	  <xref linkend="configtuning-starting-services"/>.</para>
+	<para>Benutzen Sie <command>pkg info</command>, um die
+	  Dateien, Manualpages und Binaries zu ermitteln, die mit der
+	  Anwendung installiert wurden.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>