diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml index 7efa2f0f22..fa9cc1d4a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.381 + Original revision: 1.390 $FreeBSD$ --> @@ -110,7 +110,7 @@ ����������Ƥ��ޤ���</para> <sect3> - <title>&os;/&arch.i386; ����� &os;/&arch.pc98; �������ƥ�����</title> + <title>&os;/&arch.i386; ����� &os;/&arch.pc98;</title> <para>&os;/&arch.i386 �� &os;/&arch.pc98 ��ξ���Υ������ƥ�����ϡ� 486 �ʾ�Υץ����å��ȡ� @@ -127,7 +127,7 @@ <!-- <sect3> - <title>&os;/&arch.alpha; Architecture</title> + <title>&os;/&arch.alpha;</title> <indexterm><primary>Alpha</primary></indexterm> @@ -161,7 +161,7 @@ --> <sect3> - <title>&os;/&arch.amd64 �������ƥ�����</title> + <title>&os;/&arch.amd64;</title> <para>&os;/&arch.amd64; ��¹Բ�ǽ�ʥץ����å��ˤ� 2 �ĤΥ��饹������ޤ��� @@ -183,7 +183,7 @@ </sect3> <sect3> - <title>&os;/&arch.sparc64; �������ƥ�����</title> + <title>&os;/&arch.sparc64;</title> <para>&os;/&arch.sparc64; �ȡ��뤹��ˤϡ� ���ݡ��Ȥ���Ƥ���ϡ��ɥ�������ɬ�פǤ� @@ -1186,7 +1186,7 @@ isa0: unexpected small tag 14 orm0: <Option ROM> at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0 fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq2 on isa0 fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold -fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0 +fd0: <1440-KB 3.5” drive> on fdc0 drive 0 atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> at port 0x60,0x64 on isa0 atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq1 on atkbdc0 kbd0 at atkbd0 @@ -1779,6 +1779,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c �ϡ��ɥǥ������� OS �֤Ƕ�ͭ������˵�������������ˤĤ��Ƶ������Ƥ��ޤ���</para> </sect2> + <sect2> <title>¾�Υɥ饤�֤Υ��饤���κ���</title> @@ -1937,6 +1938,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </tbody> </tgroup> </table> + + <warning> + <para>�嵭�Υ��������ͤϡ���Ȥ��ƺܤ�����ΤǤ��� + �и��Τ���桼���Τߤ��ȤäƤ��������� + &os; �ѡ��ƥ�����ǥ����� <literal>Auto + Defaults</literal> + ������Ǥ��뼫ư�ѡ��ƥ������쥤�����Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���</para> + </warning> <para>��İʾ�Υǥ������� FreeBSD �ȡ��뤷�褦�Ȥ��Ƥ���Τʤ顢 ���ꤷ��¾�Υ��饤���ˤ�ѡ��ƥ�������������ʤ��Ȥ����ޤ��� @@ -2066,6 +2075,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para><application>disklabel</application> �ϼ�ưŪ�˥ѡ��ƥ�������������� �ǥե���ȤΥ��������ꤢ�Ƥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ǥե���ȤΥ������ϡ� + �ǥ������Υ���������ѡ��ƥ������������륢�르�ꥺ��ˤ�äƷ�����ޤ��� <keycap>A</keycap> �������ơ�����Ƥ��������� <xref linkend="sysinstall-label2"> �Ȥ褯�������̤Ȥʤ�Ǥ��礦�� ���ʤ������Ѥ��Ƥ���ǥ������Υ������˰�¸���Ƥ���Τǡ� @@ -2113,19 +2124,6 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c ������ñ�̤ǻ��ꤹ�� <literal>C</literal> ����θ�ˤĤ������ϤǤ��ޤ���</para> - <note> - <para>FreeBSD 5.x ���顢�桼���� - <literal>Custom Newfs</literal> (<keycap>Z</keycap>) ���ץ�����Ȥä� - (&os; 5.1 �ʹߤǥǥե���ȤǤ���) - <acronym>UFS2</acronym> ������Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����� - ��٥�� <literal>Auto Defaults</literal> �Ǻ������� - <literal>Custom Newfs</literal> ���ץ�����Ȥ����� - ������Ȥ�ԤäƤ���֤� <option>-O 2</option> ���ɲä��Ƥ��������� - <literal>Custom Newfs</literal> ��Ȥ����ˤϡ� - ˺�줺�� <option>-U</option> ���ɲä��ơ� - SoftUpdates ��ͭ���ˤ��Ƥ�������!</para> - </note> - <figure id="sysinstall-label-add"> <title>�롼�ȥѡ��ƥ������˳�ꤢ�Ƥ�����</title> @@ -2517,9 +2515,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>���ȡ��봰λ��˿����Υ��ץ���������Ԥ��ޤ��� ���ץ����ϡ����ȡ��뤷�� FreeBSD ��ư�������� configuration - �ι��ܤ�����ʤ��������Ƶ�ư��� <command>sysinstall</command> - (5.2 ������ΥС������� &os; �Ǥ� - <command>/stand/sysinstall</command>) ����ˤ��� + �ι��ܤ�����ʤ��������Ƶ�ư��� <command>sysinstall</command> ����ˤ��� <guimenuitem>Configure</guimenuitem> �ι��ܤ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <sect2 id="inst-network-dev"> @@ -2848,7 +2844,32 @@ use the current settings. <para>anonymous FTP ��ͭ���ˤ���ˤϡ����������Ȥä� &gui.yes; ������<keycap>Enter</keycap> - ���Ƥ����������ʲ��Τ褦�ʲ��̤�ɽ�������Ǥ��礦��</para> + ���Ƥ����������ʲ��Τ褦�ʳ�ǧ���बɽ�������Ǥ��礦��</para> + + <screen> User Confirmation Requested + Anonymous FTP permits un-authenticated users to connect to the system + FTP server, if FTP service is enabled. Anonymous users are + restricted to a specific subset of the file system, and the default + configuration provides a drop-box incoming directory to which uploads + are permitted. You must separately enable both inetd(8), and enable + ftpd(8) in inetd.conf(5) for FTP services to be available. If you + did not do so earlier, you will have the opportunity to enable inetd(8) + again later. + + If you want the server to be read-only you should leave the upload + directory option empty and add the -r command-line option to ftpd(8) + in inetd.conf(5) + + Do you wish to continue configuring anonymous FTP? + + [ Yes ] No</screen> + + <para>���Υ�å������ϡ�<filename>/etc/inetd.conf</filename> + �ˤ����Ƥ� FTP �����ӥ���ͭ���ˤ���ɬ�פ����뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + �⤷��anonymous FTP ��³����Ĥ���ΤǤ���С�<xref + linkend="inetd-services"> �������������� + &gui.yes; ������ <keycap>Enter</keycap> ������˿ʤ�ȡ� + �ʲ��β��̤�ɽ������ޤ���</para> <figure id="anon-ftp2"> <title>Anonymous FTP �Υǥե���Ȥ�����</title> @@ -2860,29 +2881,54 @@ use the current settings. </mediaobject> </figure> - <para><keycap>F1</keycap> ���ȥإ�פ�ɽ������ޤ���</para> + <para><keycap>Tab</keycap> ��Ȥäƹ��ܤ����ӡ� + Ŭ�ڤʾ�������Ƥ���������</para> - <screen>This screen allows you to configure the anonymous FTP user. + <variablelist> + <varlistentry> + <term>UID</term> -The following configuration values are editable: + <listitem> + <para>anonymous FTP �桼�����Ф��Ƴ�����Ƥ���桼�� ID�� + ���åץ����ɤ���뤹�٤ƤΥե�����ν�ͭ�ԤϤ��� ID �Ȥʤ�ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> -UID: The user ID you wish to assign to the anonymous FTP user. - All files uploaded will be owned by this ID. + <varlistentry> + <term>Group</term> -Group: Which group you wish the anonymous FTP user to be in. + <listitem> + <para>anonymous FTP �桼������°���륰�롼��</para> + </listitem> + </varlistentry> -Comment: String describing this user in /etc/passwd + <varlistentry> + <term>Comment</term> + + <listitem> + <para><filename>/etc/passwd</filename> + ��Υ桼�������ɽ��ʸ����</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>FTP Root Directory</term> -FTP Root Directory: + <listitem> + <para>anonymous FTP �����Ѳ�ǽ�ʥե�������֤���</para> + </listitem> + </varlistentry> - Where files available for anonymous FTP will be kept. + <varlistentry> + <term>Upload Subdirectory</term> -Upload subdirectory: + <listitem> + <para>anonymous FTP �桼���ˤ�ꥢ�åץ����ɤ����ե����뤬�֤������</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> - Where files uploaded by anonymous FTP users will go.</screen> - - <para>�ǥե���ȤǤϡ�ftp �Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� + <para>�ǥե���ȤǤϡ�FTP �Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� <filename>/var</filename> �����ꤵ��Ƥ��ޤ��� FTP ��ɬ�פȤ��뽽ʬ�����̤��Ѱդ���Ƥ��ʤ����ˤϡ� <filename>/usr</filename> �ǥ��쥯�ȥ��Ȥäơ� @@ -3538,8 +3584,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>���̤�ɬ�פ�����С����λ��˥��롼�פ��ɲä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� �ޤ��ϡ����ȡ��뤬����äƤ��� - <filename>sysinstall</filename> (5.2 ������ΥС������� &os; �Ǥ� - <command>/stand/sysinstall</command>) �����Ѥ��ƥ��������Ǥ��ޤ��� + <filename>sysinstall</filename> �����Ѥ��ƥ��������Ǥ��ޤ��� </para> <para>�桼�����ɲä����顢��������ǡ� @@ -3581,9 +3626,7 @@ Retype new password :</screen> <link linkend="network-services">�ͥåȥ�������ӥ�������</link> ��¾�������Ԥ�ɬ�פ������硢 ���λ����ǹԤ����Ȥ�Ǥ��ޤ��������ȡ���θ夫�� - <filename>sysinstall</filename> (5.2 ������ΥС������� &os; �Ǥ� - <command>/stand/sysinstall</command>) - ���Ѥ������ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + <filename>sysinstall</filename> ���Ѥ������ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> <screen> User Confirmation Requested Visit the general configuration menu for a chance to set any last @@ -4191,10 +4234,28 @@ Please press any key to reboot.</screen> <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> ��˥塼�� <application>Compression Agent</application> ��¹Ԥ��Ƥ���������</para> - <para>&os; �ϡ�&ms-dos; �١����Υե����륷���ƥ� (FAT16 ����� FAT32) - ���б����Ƥ��ޤ��� - &man.mount.msdosfs.8; ���ޥ�ɤ�ɬ�פʥѥ�����ȤäƼ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� - ���Υ桼�ƥ���ƥ����̾�λ���ˡ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + <para>&os; �ϡ�&ms-dos; �ե����륷���ƥ� + (FAT �ե����륷���ƥ�Ȥ�ƤФ�ޤ�) ���б����Ƥ��ޤ��� + &man.mount.msdosfs.8; ���ޥ�ɤϡ� + �ե����륷���ƥ�����Ƥ˥��������Ǥ���褦�ˡ� + �ե����륷���ƥ��¸�Υǥ��쥯�ȥ깽���˥ޥ���Ȥ��ޤ��� + �̾� &man.mount.msdosfs.8; �ץ������ϡ�ľ���Ѥ����뤳�ȤϤ���ޤ��� + �����ƥफ�� <filename>/etc/fstab</filename> ��ͳ�����Ѥ��줿�ꡢ + &man.mount.8; + �桼�ƥ���ƥ�����Ŭ�ڤʥѥ����ȤȤ���Ѥ����ޤ���</para> + + <para><filename>/etc/fstab</filename> + ��ŵ��Ū�ʵ�����ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + + <programlisting>/dev/ad0sN /dos msdosfs rw 0 0</programlisting> + + <note><para>���ε��Ҥ����ޤ���������ˤϡ�<filename>/dos</filename> + �ǥ��쥯�ȥ꤬¸�ߤ��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� + <filename>/etc/fstab</filename> �Υե����ޥåȤξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ� + &man.fstab.5; ��������������</para></note> + + <para>&ms-dos; �ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��� &man.mount.8; + ��ŵ����ϰʲ��Ȥʤ�ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen> @@ -4206,13 +4267,14 @@ Please press any key to reboot.</screen> �����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥˤ�äơ� �ѡ��ƥ������쥤�����Ȥ��İ�����Τ˽�ʬ�ʾ�������뤳�Ȥ�����ޤ���</para> - <note><para>��ĥ &ms-dos; �ѡ��ƥ��������̾� &os; �θ�����֤���ޤ��� - ����������ȡ����饤���ֹ�� &os; ���ȤäƤ����Τ���礭�ʿ����Ȥʤ�ޤ��� - ���Ȥ��С��ǽ�� &ms-dos; �ѡ��ƥ������ <filename>/dev/ad0s1</filename> - �Ȥ���ȡ�&os; �ѡ��ƥ������� <filename>/dev/ad0s2</filename> - �Ȥʤꡢ��ĥ &ms-dos; �ѡ��ƥ������� <filename>/dev/ad0s3</filename> - �����֤���ޤ��� - �ǽ�ϡ��������ˤĤ��Ƥ����餫���𤹤�Ǥ��礦��</para></note> + <note><para>&os; ��������Ƥ�ǥ��������饤�� + (���ʤ����&ms-dos; �ѡ��ƥ������) ���ֹ�ϡ� + ¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Τ�ΤȤϰۤʤ뤳�Ȥ�����ޤ��� + �ä˳�ĥ &ms-dos; �ѡ��ƥ������ˤϡ��ץ饤�ޥ�� + &ms-dos; �ѡ��ƥ���������礭�ʥ��饤���ֹ椬�̾������Ƥ��ޤ��� + &man.fdisk.8; �桼�ƥ���ƥ��ϡ��ɤΥ��饤���� &os; ��°���� + �ɤΥ��饤����¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ��°���뤫�����Τ���Ω���ޤ���</para> + </note> <para>NTFS �ѡ��ƥ������ˤĤ��Ƥ⡢Ʊ�ͤ� &man.mount.ntfs.8; ���ޥ�ɤǥޥ���ȤǤ��ޤ���</para> @@ -4238,7 +4300,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> ��ʲ��Τ褦�����ꤹ��� ACPI ��̵���ˤǤ��ޤ���</para> - <screen>set hint.acpi.0.disabled="1"</screen> + <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen> <para>��������ϥ����ƥब��ư���뤿�Ӥ˥ꥻ�åȤ����Τǡ� <filename>/boot/loader.conf</filename> �ե������ @@ -4303,7 +4365,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <screen><userinput>2:da(0,a)kernel</userinput></screen> <para>IDE �ǥ������� 1 �Ĥξ��ˤϡ� - ����� '1:' ����ꤷ�Ƥ���������</para> + ����� <literal>1:</literal> ����ꤷ�Ƥ���������</para> <para>���Ѥ���Ŭ�ڤ��ͤ���ޤä��顢 �̾�Υƥ����ȥ��ǥ�����Ȥäơ����ޥ�ɤ����Ϥ����̤�� @@ -4343,7 +4405,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> DOS, Linux ��¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Ȥθߴ����� (����Ū��) �ͤ���ɬ�פ��ʤ���С�&os; �� (�������κǽ餫��Ǹ�ޤ�) �ǥ������Τ��٤Ƥ��Ѥ�����ɸ��Υ��ץ��������뤳�Ȥǡ� - �ǥ��������� (�ѡ��ƥ�����ǥ����� `A') ��Ȥ����Ȥ�Ǥ��ޤ��� + �ǥ��������� (�ѡ��ƥ�����ǥ����� + <guimenuitem>A</guimenuitem>) ��Ȥ����Ȥ�Ǥ��ޤ��� ���ξ��ˤϡ�������ȥ�ˤĤ��ƹͤ���ɬ�פϤʤ��ʤ�ޤ����� &os; �ʳ��ǥǥ����������Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ���</para> </blockquote> @@ -4358,7 +4421,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>���Ѥ��Ƥ��륫���ɤ� IRQ ���� <filename>/boot/device.hints</filename> �ե�����ǻ��ꤵ�줿 IRQ �Ȱۤʤ��ǽ��������ޤ��� - ed �ɥ饤�Фϡ��ǥե���ȤǤ� `���եȥ�����' ����ե����졼����� + &man.ed.4 �ɥ饤�Фϡ��ǥե���ȤǤ� <quote>���եȥ�����</quote> ����ե����졼����� (DOS �� EZSETUP �����Ϥ��줿��) ���Ѥ��ޤ��� �����ե������Υҥ�Ⱦ���� <literal>-1</literal> ����ꤷ�����ˤϡ� ���եȥ���������ե����졼������Ѥ����ޤ���</para> @@ -4366,7 +4429,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>�����ɤΥ����Ѥ��ѹ����ơ� �ϡ��ɥ���������ե����졼�����������Ԥ��� (ɬ�פ�����С������ͥ��������ѹ����Ƥ�������)�� - <quote>hint.ed.0.irq="-1"</quote> �Ȼ��ꤷ�� IRQ �� + <literal>hint.ed.0.irq="-1"</literal> �Ȼ��ꤷ�� IRQ �� <literal>-1</literal> �����ꤷ�Ƥ������� (���Τ褦�����ꤹ��ȡ� �����ͥ뤬���եȥ���������ե����졼���������Ѥ��ޤ�)��</para> @@ -4483,9 +4546,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen> - <para>&os; 5.X, �Ǥϡ� - <filename>/dev/cuad0</filename> ������� - <filename>/dev/cuaa0</filename> ����ꤷ�Ƥ���������</para> </step> </procedure> @@ -4571,8 +4631,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>�̾���Υǥ��쥯�ȥ�ˤϰʲ��Υ�������֤��Ƥ���ޤ���</para> <table frame="none"> - <title>FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ����� - 6.<replaceable>X</replaceable> ISO �������̾��������</title> + <title>FreeBSD 6.<replaceable>X</replaceable> ����� + 7.<replaceable>X</replaceable> ISO �������̾��������</title> <tgroup cols="2"> <thead> @@ -4605,15 +4665,14 @@ Please press any key to reboot.</screen> <row> <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry> - <entry>&os; �Υɥ������ (&os; 6.2 �����) - �ȥǥ������˼��ޤ����̤Υ����ɥѡ��ƥ��� + <entry>�ǥ������˼��ޤ����̤Υ����ɥѡ��ƥ��� package ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���</entry> </row> <row> <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry> - <entry>&os; �ɥ������ (&os; 6.2 �ʹ�)��</entry> + <entry>&os; �ɥ�����ȡ�</entry> </row> </tbody> </tgroup>