Merge the following from the English version:

1.256 -> 1.263	handbook/ports/chapter.sgml

Submitted by:	Ryusuke Suzuki <ryusuke _at_ jp dot FreeBSD dot org>
Reference:	[doc-jp-work 1902, 1903, 1905]

ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.256
+     Original revision: 1.263
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 
       <para>また、
 	インストールされているアプリケーションに既知の脆弱性がないことを自動的に調べる
-	<filename role="package">security/portaudit</filename>
+	<filename role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>
 	をインストールしてもよいでしょう。
 	このコマンドは、ビルド前の port についても調査します。
 	インストールされている packages を確認する場合には、
@@ -613,6 +613,28 @@ docbook                     =
 	  <application>CVSup</application> についてもっと知りたいのであれば、
 	  <link linkend="cvsup">CVSup を使う</link> をご覧ください。</para>
 
+	<note>
+	  <para>&os; 6.2 以降では <application>csup</application>
+	    を利用できます。
+	    このユーティリティは <application>CVSup</application>
+	    ソフトウェアを C 言語で書き直したものです。
+	    <application>csup</application> を使うと、
+	    以下の説明にある最初の作業を省くことができます。
+	    <application>csup</application> を使う場合は、
+	    説明中の <command>cvsup</command> コマンドの部分を
+	    <command>csup</command> に置き変えてください。
+	    古いリリースを使っていても、
+	    <filename role="package">net/csup</filename> port/package から
+	    <application>csup</application> をインストールして利用できます。</para>
+	</note>
+
+	<para>はじめて <application>CVSup</application> を使う際には、
+	  <filename role="directory">/usr/ports</filename>
+	  が空であることを確認してください!
+	  他の方法により Ports Collection がすでに用意されていると、
+	  <application>CVSup</application> は削除されたパッチを
+	  Ports Collection から取り除かないでしょう。</para>
+
 	<step>
 	  <para>まず <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>
 	    package をインストールしてください。</para>
@@ -688,7 +710,7 @@ docbook                     =
 	  を配布するための新しいシステムです。
 	  &os;&nbsp;6.0 から追加されました。
 	  もし、それより古いシステムをお使いでしたら、<filename
-	  role="package">sysutils/portsnap</filename>
+	  role="package">ports-mgmt/portsnap</filename>
 	  package をインストールしてください。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
@@ -898,7 +920,7 @@ docbook                     =
 	  <application>portaudit</application> を使って
 	  セキュリティに関する脆弱性を自動的に調べることができます。
 	  このツールは Ports Collection (<filename
-	  role="package">security/portaudit</filename>) に用意されています。
+	  role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>) に用意されています。
 	  新しく port をインストールする前に、
 	  <command>portaudit -F</command> コマンドを実行すると、
 	  最新の脆弱性に関するデータベースがダウンロードされます。
@@ -1174,14 +1196,22 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
 
-      <note>
+      <sect3 id="ports-file-updating">
+	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
+
 	<para>Ports Collection を更新したら、port をアップグレードする前に
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>
 	  ファイルに目を通してください。
 	  このファイルには 
 	  port をアップグレードする際にユーザが遭遇するであろう問題や、
-	  追加で必要な作業などが記述されています。</para>
-      </note>
+	  追加で必要な作業などが記述されています。
+	  例えば、ファイル形式の変更や設定ファイルの場所の変更、
+	  前のバージョンと互換性がなくなったことなどが書かれています。 </para>
+
+	<para>もし、この節に書いてあることと
+	  <filename>UPDATING</filename> に書かれていることが矛盾している場合には、
+	  <filename>UPDATING</filename> を優先してください。</para>
+      </sect3>
 
       <sect3 id="portupgrade">
 	<title>portupgrade を用いた ports のアップグレード</title>
@@ -1193,12 +1223,12 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       <para><application>portupgrade</application> は、
 	インストールした ports
 	のアップグレードを簡単に行なうためのユーティリティです。
-	<filename role="package">sysutils/portupgrade</filename>
+	<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>
 	port から利用できます。
 	他の port と同じように <command>make <makevar>install
 	clean</makevar></command> コマンドでインストールしてください。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/portupgrade</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <para><command>pkgdb -F</command> コマンドを使って、
@@ -1259,10 +1289,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	<para>インストールした ports
 	  のアップグレードを簡単に行なうためのもうひとつのユーティリティが
 	  <application>Portmanager</application> です。
-	  <filename role="package">sysutils/portmanager</filename> port
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmanager</filename> port
 	  から利用できます。</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/sysutils/portmanager</filename></userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmanager</filename></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
 	<para>インストールされているすべての ports
@@ -1318,6 +1348,11 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
      <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen>
 
+      <para>また、システムにインストールされている port から使われていない
+	distfiles をすべて削除するには、以下のコマンドを使ってください。</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -DD</userinput></screen>
+
      <note>
 	<para><command>portsclean</command> ユーティリティは
 	  <application>portupgrade</application> ツール群の一部です。</para>
@@ -1325,7 +1360,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <para>インストールした ports のうちで、
 	必要なくなったものは削除してください。
-	<filename role="package">sysutils/pkg_cutleaves</filename> port は、
+	<filename role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename> port は、
 	この作業を自動化するツールです。</para>
     </sect2>