diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml index a8df370772..cbc15dd223 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r40608 + Original revision: r40712 $FreeBSD$ --> @@ -346,15 +346,26 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting> </sect2> <sect2 id="freebsdupdate-upgrade"> - <title>��㡼����ӥޥ��ʡ����åץ��졼��</title> + <title>��㡼����ӥޥ��ʡ��С������Υ��åץ��졼��</title> - <para>���Υץ������Ǥϡ��Ť����֥������ȥե������饤�֥�꤬������졢 + <para>&os; �Υޥ��ʡ��С������֤Υ��åץ��졼�ɡ� + ���Ȥ��С�&os; 9.0 ���� &os; 9.1 �ؤΥ��åץ��졼�ɤϡ� + <emphasis>�ޥ��ʡ��С������</emphasis> ���åץ��졼�ɤȸƤФ�ޤ��� + �̾�ϡ��ޥ��ʡ��С������Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥä���Ǥ⡢ + ���ȡ��뤵��Ƥ��륢�ץꥱ������������ʤ�ư���ޤ���</para> + + <para><emphasis>��㡼�С������</emphasis> ���åץ��졼�ɤϡ� + &os; 8.X ���� &os; 9.X �ؤΥ��åץ��졼�ɤȤ��ä��� + &os; �Υ�㡼�С�������Ѥ��褦�ʥ��åץ��졼�ɤΤ��ȤǤ��� + ��㡼�С������Υ��åץ��졼�ɤǤϡ� + �Ť����֥������ȥե������饤�֥�꤬������졢 �����˰�¸����¿���Υ����ɥѡ��ƥ������ץꥱ�������˱ƶ���Ϳ�����ǽ��������ޤ��� ���ȡ��뤵��Ƥ��뤹�٤Ƥ� ports �������ƺƥ��ȡ��뤹�뤫�� - ��ǡ�<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> + ��㡼���åץ��졼�ɸ塢 + <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> �桼�ƥ���ƥ���Ȥäƥ��åץ��졼�ɤ��뤳�Ȥ��侩����Ƥ��ޤ��� - �Ū�˥ӥ�ɤ�Ԥ������ȻפäƤ���桼���ϡ� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + ���ȡ��뤵��Ƥ��륢�ץꥱ�������Υ֥롼�ȥե�����Ū�ʺƹ��ۤϡ� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤˤ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -af</userinput></screen> @@ -365,82 +376,141 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting> <literal>yes</literal> ��������褦�ˤʤ�Τǡ� �ӥ�ɥץ������Ǥμ�ư�����ά�Ǥ��ޤ���</para> - <para>�������५���ͥ����Ѥ��Ƥ�����ˤϡ� - ���åץ��졼�ɤΥץ������ϴ�ʬʣ���Ȥʤ�ޤ��� - <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤬 <filename - class="directory">/boot/GENERIC</filename> - ���֤���Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� - �⤷ <filename>GENERIC</filename> - �����ͥ뤬�����ƥ��¸�ߤ��ʤ����ˤϡ� - �ʲ��Τɤ줫����ˡ���Ѱդ��Ƥ���������</para> + <sect3 id="freebsd-update-custom-kernel"> + <title>�������५���ͥ�μ�갷��</title> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>�������٤����������५���ͥ���ۤ����ΤǤ���С� - <filename class="directory">/boot/kernel.old</filename> - �����ͥ�� <filename>GENERIC</filename> ���Τ�ΤǤ��� - ����ñ�ˤ��Υǥ��쥯�ȥ��̾���� + <para>�������५���ͥ����Ѥ��Ƥ�����ˤϡ����åץ��졼�ɤΥץ������ϡ� + ��ʬʣ���Ȥʤ�ޤ��� + ���åץ��졼�ɤμ��� &os; �ΥС������ˤ�ä��Ѥ��ޤ���</para> + + <sect4 id="freebsd-update-custom-kernel-8x"> + <title>&os; 8.X �����Υ����ƥ�ˤ����륫�����५���ͥ�</title> + + <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤬 <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> - �ؤ��ѹ����Ƥ���������</para> - </listitem> + ���֤���Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� + �⤷ <filename>GENERIC</filename> + �����ͥ뤬�����ƥ��¸�ߤ��ʤ����ˤϡ� + �ʲ��Τɤ줫����ˡ���Ѱդ��Ƥ���������</para> - <listitem> - <para>����ԥ塼���ؤ�ʪ��Ū�ʥ�����������ǽ�Ǥ���С� - CD-ROM ���� <filename>GENERIC</filename> - �����ͥ�ȡ���Ǥ��ޤ��� - ���ȡ���ǥ��������������ơ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�������٤����������५���ͥ���ۤ����ΤǤ���С� + <filename class="directory">/boot/kernel.old</filename> + �� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤽�Τ�ΤǤ��� + ����ñ�ˤ��Υǥ��쥯�ȥ��̾���� + <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> + �ؤ��ѹ����Ƥ���������</para> + </listitem> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput> + <listitem> + <para>����ԥ塼���ؤ�ʪ��Ū�ʥ�����������ǽ�Ǥ���С� + CD-ROM ��ǥ������� <filename>GENERIC</filename> + �����ͥ�ȡ���Ǥ��ޤ��� + ���ȡ���ǥ��������������ơ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /cdrom/<replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable>/kernels</userinput> &prompt.root; <userinput>./install.sh GENERIC</userinput></screen> - <para>������ <filename - class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename> - ��ºݤΥ����ֹ���֤������Ƥ��������� - <filename>GENERIC</filename> �ϡ��ǥե���Ȥ� <filename - class="directory">/boot/GENERIC</filename> - �˥��ȡ��뤵��ޤ���</para> - </listitem> + <para>������ <filename + class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename> + ��ºݤΥ����ֹ���֤������Ƥ��������� + <filename>GENERIC</filename> �ϡ��ǥե���Ȥ� <filename + class="directory">/boot/GENERIC</filename> + �˥��ȡ��뤵��ޤ���</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�嵭����ˡ�����Ԥ���ΤǤ���С� - <filename>GENERIC</filename> �����ͥ��������ƹ��ۤ��ơ� - ���ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + <listitem> + <para>�嵭����ˡ�����٤Ƽ��Ԥ���ΤǤ���С� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ��������ƹ��ۤ��ơ� + ���ȡ��뤷�Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>env DESTDIR=/boot/GENERIC make kernel</userinput> &prompt.root; <userinput>mv /boot/GENERIC/boot/kernel/* /boot/GENERIC</userinput> &prompt.root; <userinput>rm -rf /boot/GENERIC/boot</userinput></screen> - <para><command>freebsd-update</command> �ϡ����Υ����ͥ�� - <filename>GENERIC</filename> �Ȥ��ư����ޤ��� - <filename>GENERIC</filename> ����ե����졼�����ե�����ϡ� - �Ȥˤ����ѹ����ƤϤ����ޤ��� - �ޤ������̤ʥ��ץ�������ꤷ�ʤ� - (<filename>/etc/make.conf</filename> �����Ǥ��뤳�Ȥ�˾�ޤ���) - �ǹ��ۤ��Ƥ���������</para> - </listitem> - </itemizedlist> + <para><command>freebsd-update</command> �ϡ����Υ����ͥ�� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�Ȥ��ư����ޤ��� + <filename>GENERIC</filename> ����ե����졼�����ե�����ϡ� + �Ȥˤ����ѹ����ƤϤ����ޤ��� + �ޤ������̤ʥ��ץ�������ꤷ�ʤ� + (<filename>/etc/make.conf</filename> �����Ǥ��뤳�Ȥ�˾�ޤ���) + �ǹ��ۤ��Ƥ���������</para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>���λ����� <filename>GENERIC</filename> - �����ͥ�ǺƵ�ư����ɬ�פϤ���ޤ���</para> + <para>���λ����� <filename>GENERIC</filename> + �����ͥ�ǺƵ�ư����ɬ�פϤ���ޤ���</para> + </sect4> - <para><command>freebsd-update</command> - �ˤ���㡼���ޤ��ϥޥ��ʡ��С������Υ��åץǡ��ȤǤϡ� - �����С����������åȤˤ��Ƽ¹Ԥ��ޤ��� - ���Ȥ��С�&os; 8.1 - �˥��åץǡ��Ȥ���ˤϰʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + <sect4 id="freebsd-update-custom-kernel-9x"> + <title>&os; 9.X �ʹߤΥ����ƥ�ˤ����륫�����५���ͥ�</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 8.1-RELEASE upgrade</userinput></screen> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�������٤����������५���ͥ���ۤ����ΤǤ���С� + <filename class="directory">/boot/kernel.old</filename> + �� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ뤽�Τ�ΤǤ��� + ����ñ�ˤ��Υǥ��쥯�ȥ��̾���� + <filename class="directory">/boot/kernel</filename> + �ؤ��ѹ����Ƥ���������</para> + </listitem> - <para>���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ�<command>freebsd-update</command> - ������ե�����ȸ��ߤΥ����ƥ��ɾ������ - �����ƥ�åץǡ��Ȥ��뤿���ɬ�פʾ����������ޤ��� - ���̤ˤϡ��ɤΥ���ݡ��ͥ�Ȥ�ǧ�����졢 - �ɤΥ���ݡ��ͥ�Ȥ�ǧ������Ƥ��ʤ����Ȥ��ä��ꥹ�Ȥ�ɽ������ޤ��� - ���Ȥ��аʲ��Τ褦��ɽ������ޤ���</para> + <listitem> + <para>����ԥ塼���ؤ�ʪ��Ū�ʥ�����������ǽ�Ǥ���С� + CD-ROM ��ǥ������� <filename>GENERIC</filename> + �����ͥ�ȡ���Ǥ��ޤ��� + ���ȡ���ǥ��������������ơ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> - <screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found. + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput> +&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/usr/freebsd-dist</userinput> +&prompt.root; <userinput>tar -C/ -xvf kernel.txz boot/kernel/kernel</userinput></screen> + </listitem> + + <listitem> + <para>�嵭����ˡ�����Ԥ���ΤǤ���С� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ��������ƹ��ۤ��ơ� + ���ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> +&prompt.root; <userinput>make kernel</userinput></screen> + + <para><command>freebsd-update</command> �ϡ����Υ����ͥ�� + <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�Ȥ��ư����ޤ��� + <filename>GENERIC</filename> ����ե����졼�����ե�����ϡ� + �Ȥˤ����ѹ����ƤϤ����ޤ��� + �ޤ������̤ʥ��ץ�������ꤷ�ʤ� + (<filename>/etc/make.conf</filename> �����Ǥ��뤳�Ȥ�˾�ޤ���) + �ǹ��ۤ��Ƥ���������</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���λ����� <filename>GENERIC</filename> + �����ͥ�ǺƵ�ư����ɬ�פϤ���ޤ���</para> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="freebsdupdate-using"> + <title>���åץ��졼�ɤ�Ԥ�</title> + + <para><command>freebsd-update</command> + �ˤ���㡼���ޤ��ϥޥ��ʡ��С������Υ��åץǡ��ȤǤϡ� + �����С����������åȤˤ��Ƽ¹Ԥ��ޤ��� + ���Ȥ��С�&os; 8.1 + �˥��åץǡ��Ȥ���ˤϰʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 8.1-RELEASE upgrade</userinput></screen> + + <para>���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ�<command>freebsd-update</command> + ������ե�����ȸ��ߤΥ����ƥ��ɾ������ + �����ƥ�åץǡ��Ȥ��뤿���ɬ�פʾ����������ޤ��� + ���̤ˤϡ��ɤΥ���ݡ��ͥ�Ȥ�ǧ�����졢 + �ɤΥ���ݡ��ͥ�Ȥ�ǧ������Ƥ��ʤ����Ȥ��ä��ꥹ�Ȥ�ɽ������ޤ��� + ���Ȥ��аʲ��Τ褦��ɽ������ޤ���</para> + + <screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found. Fetching metadata signature for 8.0-RELEASE from update1.FreeBSD.org... done. Fetching metadata index... done. Inspecting system... done. @@ -457,116 +527,125 @@ world/proflibs Does this look reasonable (y/n)? y</screen> - <para>�����ǡ�<command>freebsd-update</command> - �ϥ��åץ��졼�ɤ�ɬ�פʤ��٤ƤΥե���������������ɤ��ޤ��� - ���ȡ��뤷���ɤΤ褦�˿ʤफ�Ȥ��ä������뤳�Ȥ⤢��ޤ���</para> + <para>�����ǡ�<command>freebsd-update</command> + �ϥ��åץ��졼�ɤ�ɬ�פʤ��٤ƤΥե���������������ɤ��ޤ��� + ���ȡ��뤷���ɤΤ褦�˿ʤफ�Ȥ��ä������뤳�Ȥ⤢��ޤ���</para> - <para>�������५���ͥ��ȤäƤ���ȡ� - �嵭�Υ��ƥåפǰʲ��Τ褦�ʷٹ�ɽ������ޤ���</para> + <para>�������५���ͥ��ȤäƤ���ȡ� + �嵭�Υ��ƥåפǰʲ��Τ褦�ʷٹ�ɽ������ޤ���</para> - <screen>WARNING: This system is running a "<replaceable>MYKERNEL</replaceable>" kernel, which is not a + <screen>WARNING: This system is running a "<replaceable>MYKERNEL</replaceable>" kernel, which is not a kernel configuration distributed as part of FreeBSD 8.0-RELEASE. This kernel will not be updated: you MUST update the kernel manually before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> - <para>���λ����ǤϤ��ηٹ��̵�뤷�Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� - ���åץǡ��Ȥ��줿 <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ϡ� - ���åץ��졼�ɥץ���������������Ѥ���ޤ���</para> + <para>���λ����ǤϤ��ηٹ��̵�뤷�Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� + ���åץǡ��Ȥ��줿 <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ϡ� + ���åץ��졼�ɥץ���������������Ѥ���ޤ���</para> - <para>���٤ƤΥѥå����������륷���ƥ�إ���������ɤ��줿�顢 - ���˥ѥå���Ŭ�Ѥ���ޤ��� - ���Υץ������ˤ�������֤ϥ���ԥ塼������ǽ�ȥ�������ɤ˰�¸���ޤ��� - ���θ塢����ե����뤬�ޡ�������ޤ��� - ���Υץ������Ǥϡ��ե������ޡ������뤫�� - ���̾�˥��ǥ�����Ω���夲�Ƽ�ư�ǥޡ������뤫��Ҥͤ��ޤ��� - �ץ��������Ȥˡ��ޡ����������������桼���˼�����ޤ��� - �ޡ����˼��Ԥ����ꡢ̵�뤷�����ˤϡ��ץ����������Ǥ��ޤ��� - <filename class="directory">/etc</filename> �ΥХå����åפ��ꡢ - <filename>master.passwd</filename> �� <filename>group</filename> - �Τ褦�ʽ��פʥե�������Ǽ�ư�ǥޡ�������桼���⤤��Ǥ��礦��</para> + <para>���٤ƤΥѥå����������륷���ƥ�إ���������ɤ��줿�顢 + ���˥ѥå���Ŭ�Ѥ���ޤ��� + ���Υץ������ˤ�������֤ϥ���ԥ塼������ǽ�ȥ�������ɤ˰�¸���ޤ��� + ���θ塢����ե����뤬�ޡ�������ޤ��� + ���Υץ������Ǥϡ��ե������ޡ������뤫�� + ���̾�˥��ǥ�����Ω���夲�Ƽ�ư�ǥޡ������뤫��Ҥͤ��ޤ��� + �ץ��������Ȥˡ��ޡ����������������桼���˼�����ޤ��� + �ޡ����˼��Ԥ����ꡢ̵�뤷�����ˤϡ��ץ����������Ǥ��ޤ��� + �桼���ˤ�äƤ� <filename class="directory">/etc</filename> + �ΥХå����åפ��ꡢ + <filename>master.passwd</filename> �� <filename>group</filename> + �Τ褦�ʽ��פʥե�������Ǽ�ư�ǥޡ����������⤤�ޤ���</para> - <note> - <para>���٤ƤΥѥå����̤Υǥ��쥯�ȥ�ǥޡ�������Ƥ��ꡢ - �ޤ��������ƥ�ˤ�ȿ�Ǥ���Ƥ��ޤ��� - �桼���ˤ���ѹ����Υ��ߥåȤ�ɬ�פ���ޤ���</para> - </note> + <note> + <para>���٤ƤΥѥå����̤Υǥ��쥯�ȥ�ǥޡ�������Ƥ��ꡢ + �ޤ��������ƥ�ˤ�ȿ�Ǥ���Ƥ��ޤ��� + ���٤ƤΥѥå���������Ŭ�Ѥ��졢 + ���٤Ƥ�����ե����뤬�ޡ�������ƥץ����������ࡼ���˿ʤ�Ǥ�����ˤϡ� + �桼���ˤ���ѹ����Υ��ߥåȤ�ɬ�פ���ޤ���</para> + </note> - <para>���Υץ�����������ä��顢 - �ʲ��Υ��ޥ�ɤ��Ѥ��ơ����åץ��졼�ɤ�ǥ�������ȿ�Ǥ��Ƥ���������</para> + <para>���Υץ�����������ä��顢 + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ��Ѥ��ơ����åץ��졼�ɤ�ǥ�������ȿ�Ǥ��Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> - <para>�ѥå��Ϻǽ�˥����ͥ�ȥ����ͥ�⥸�塼����Ф������Ƥ��ޤ��� - �����ǥ���ԥ塼����Ƶ�ư����ɬ�פ�����ޤ��� - �����ƥब�������५���ͥ��¹Ԥ��Ƥ������ˤϡ� - &man.nextboot.8; ���ޥ�ɤ�ȤäƼ���κƵ�ư���Υ����ͥ�� - (���åץǡ��Ȥ��줿) <filename + <para>�ѥå��Ϻǽ�˥����ͥ�ȥ����ͥ�⥸�塼����Ф������Ƥ��ޤ��� + �����ǥ���ԥ塼����Ƶ�ư����ɬ�פ�����ޤ��� + �����ƥब�������५���ͥ��¹Ԥ��Ƥ�����ˤϡ� + &man.nextboot.8; ���ޥ�ɤ�ȤäƼ���κƵ�ư���Υ����ͥ�� + (���åץǡ��Ȥ��줿) <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> ���ѹ����Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen> - <warning> - <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ǺƵ�ư�������ˡ� - �����ƥबŬ�ڤ˵�ư���뤿���ɬ�פ� - (�⤷����ԥ塼���˥�⡼�Ȥǥ����������ƥ��åץǡ��Ȥ��Ƥ����ΤǤ���С� - �ͥåȥ����³��ɬ�פ�) - ���٤ƤΥɥ饤�Ф��ޤޤ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� - �äˡ�����ޤǤ˼¹Ԥ��Ƥ����������५���ͥ뤬 - (�̾�ϥ����ͥ�⥸�塼��Ȥ�������Ƥ���) - �ӥ�ɺѤߤε�ǽ��ޤ�Ǥ���ΤǤ���С� - �����Υ⥸�塼�����Ū�� <filename>/boot/loader.conf</filename> - �ε�ǽ���Ѥ��ơ� - <filename>GENERIC</filename> �ؤ��ɤ߹���Ǥ��������� - ���åץ��졼�ɥץ������������ޤǤϡ� - ���פǤϤʤ������ӥ���̵���ˤ��� - �ǥ�������ͥåȥ���Υޥ���Ȥʤɤ��Ƥ���������</para> - </warning> + <warning> + <para><filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ǺƵ�ư�������ˡ� + �����ƥबŬ�ڤ˵�ư���뤿���ɬ�פ� + (�⤷����ԥ塼���˥�⡼�Ȥǥ����������ƥ��åץǡ��Ȥ��Ƥ����ΤǤ���С� + �ͥåȥ����³��ɬ�פ�) + ���٤ƤΥɥ饤�Ф��ޤޤ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� + �äˡ�����ޤǤ˼¹Ԥ��Ƥ����������५���ͥ뤬 + (�̾�ϥ����ͥ�⥸�塼��Ȥ�������Ƥ���) + �ӥ�ɺѤߤε�ǽ��ޤ�Ǥ���ΤǤ���С� + �����Υ⥸�塼�����Ū�� <filename>/boot/loader.conf</filename> + �ε�ǽ���Ѥ��ơ� + <filename>GENERIC</filename> �ؤ��ɤ߹���Ǥ��������� + ���åץ��졼�ɥץ������������ޤǤϡ� + ���פǤϤʤ������ӥ���̵���ˤ��� + �ǥ�������ͥåȥ���Υޥ���Ȥʤɤ��Ƥ���������</para> + </warning> - <para>���åץǡ��Ȥ��줿�����ͥ�ǥ���ԥ塼����Ƶ�ư���Ƥ���������</para> + <para>���åץǡ��Ȥ��줿�����ͥ�ǥ���ԥ塼����Ƶ�ư���Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> - <para>�����ƥब����饤�����ä��顢 - <command>freebsd-update</command> ��ƤӼ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� - ���åץǡ��ȥץ������ξ��֤���¸����Ƥ���Τǡ� - <command>freebsd-update</command> ��¹Ԥ���ȡ��ǽ餫��ǤϤʤ��� - �Ť���ͭ�饤�֥��ȥ��֥������ȥե������������ץ���������Ϥޤ�ޤ��� - ���Υ��ơ�����³�Ԥ���ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + <para>�����ƥब����饤�����ä��顢 + <command>freebsd-update</command> ��ƤӼ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� + ���åץǡ��ȥץ������ξ��֤���¸����Ƥ���Τǡ� + <command>freebsd-update</command> ��¹Ԥ���ȡ��ǽ餫��ǤϤʤ��� + �Ť���ͭ�饤�֥��ȥ��֥������ȥե������������ץ���������Ϥޤ�ޤ��� + ���Υ��ơ�����³�Ԥ���ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> - <note> - <para>���Ѥ��Ƥ���饤�֥��ΥС�������ֹ���դ�������ˤ�äơ� - 3 �ĤΥ��ȡ���ե������� 2 �Ĥˤʤ���⤢��ޤ���</para> - </note> + <note> + <para>���Ѥ��Ƥ���饤�֥��ΥС�������ֹ���դ�������ˤ�äơ� + 3 �ĤΥ��ȡ���ե������� 2 �Ĥˤʤ���⤢��ޤ���</para> + </note> + </sect3> - <para>���٤ƤΥ����ɥѡ��ƥ����Υ��եȥ�������ƹ��ۤ��� - �ƥ��ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ��� - ���κ�Ȥ�ɬ�פʤΤϡ����ȡ��뤵��Ƥ��륽�եȥ��������� - ���åץ��졼�ɤκݤ˺�����줿�饤�֥��˰�¸���Ƥ����ǽ�������뤿��Ǥ��� - <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> - ���ޥ�ɤϡ����Υץ�������ư�����ޤ��� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤǡ����Υץ������Ϥ��ޤ���</para> + <sect3 id="freebsdupdate-portsrebuild"> + <title>��㡼�С�����åץ��졼�ɸ�� ports �κƹ���</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -f ruby</userinput> + <para>��㡼�С�����åץ��졼�ɤ�Ԥä���Ǥϡ� + ���٤ƤΥ����ɥѡ��ƥ����Υ��եȥ�������ƹ��ۤ��� + �ƥ��ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ��� + ���κ�Ȥ�ɬ�פʤΤϡ����ȡ��뤵��Ƥ��륽�եȥ��������� + ���åץ��졼�ɤκݤ˺�����줿�饤�֥��˰�¸���Ƥ����ǽ�������뤿��Ǥ��� + <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> + ���ޥ�ɤϡ����Υץ�������ư�����ޤ��� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤǡ����Υץ������Ϥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -f ruby</userinput> &prompt.root; <userinput>rm /var/db/pkg/pkgdb.db</userinput> &prompt.root; <userinput>portupgrade -f ruby18-bdb</userinput> &prompt.root; <userinput>rm /var/db/pkg/pkgdb.db /usr/ports/INDEX-*.db</userinput> &prompt.root; <userinput>portupgrade -af</userinput></screen> - <para>���κ�Ȥν�λ�塢�Ǹ�ˤ⤦���� - <command>freebsd-update</command> - ��¹Ԥ���ȡ����åץ��졼�ɤΥץ���������λ���ޤ��� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤǤ��٤ƤΥ��åץ��졼�ɥץ������Τ��Ĥ���Ȥ��Ԥ��ޤ���</para> + <para>���κ�Ȥν�λ�塢�Ǹ�ˤ⤦���� + <command>freebsd-update</command> + ��¹Ԥ���ȡ����åץ��졼�ɤΥץ���������λ���ޤ��� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤǤ��٤ƤΥ��åץ��졼�ɥץ������Τ��Ĥ���Ȥ��Ԥ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> - <para><filename>GENERIC</filename> - �����ͥ����Ū���ɤ߹���Ǥ����ΤǤ���С� - �����ǡ��̾����ˡ���Ѥ��ƿ���������������ۤ������ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + <para><filename>GENERIC</filename> + �����ͥ����Ū���ɤ߹���Ǥ����ΤǤ���С� + �����ǡ��̾����ˡ���Ѥ��ƿ���������������ۤ������ȡ��뤷�Ƥ���������</para> - <para>����ԥ塼����Ƶ�ư���������� &os; ��Ω���夲�Ƥ��������� - ����ǥ��åץ��졼�ɤΥץ������ϴ�λ�Ǥ���</para> + <para>����ԥ塼����Ƶ�ư���������� &os; ��Ω���夲�Ƥ��������� + ����ǥ��åץ��졼�ɤΥץ������ϴ�λ�Ǥ���</para> + </sect3> </sect2> <sect2 id="freebsdupdate-system-comparison">