diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 30b4d8b08d..1ad1a822d3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -867,12 +867,12 @@
 	  <term>&a.chat.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD�Υ��ߥ�˥ƥ��˴ؤ���
+	    <para><emphasis>FreeBSD �Υ��ߥ�˥ƥ��˴ؤ���
 		����Ū�ǤϤʤ�����</emphasis></para>
 	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϵ���Ū�ǤϤʤ���
 	      �Ҳ�Ū�ʾ���ˤĤ��ơ�
 	      ¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤϼ�갷��ʤ������ޤߤޤ���
-	      ����ϡ�Jordan�������������˻��Ƥ��뤫�ɤ�����
+	      ����ϡ�Jordan �������������˻��Ƥ��뤫�ɤ�����
 	      ��ʸ�����ǤĤ��ɤ�����ï���������󥳡��ҡ�����फ��
 	      �ɤ��Υӡ��뤬���֤��ޤ�����
 	      ï���ϲ����ǥӡ�����äƤ��뤫��
@@ -889,9 +889,9 @@
 	  <term>&a.core.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD����������</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>FreeBSD ����������</emphasis></para>
 	    <para>����ϡ��������Ф��Ȥ������᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ���
-	      FreeBSD�˴�Ϣ���뿼��ʤ�ä������κ����
+	      FreeBSD �˴�Ϣ���뿼��ʤ�ä������κ����
 	      �ϥ���٥����̩��Ĵ�����׵᤹��Ȥ��ˡ����Υ᡼
 	      ��󥰥ꥹ�Ȥ˥�å������������������ޤ���</para>
 	  </listitem>
@@ -1026,9 +1026,9 @@
 	  <term>&a.isdn.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>ISDN���ߥ�˥��������</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>ISDN ���ߥ�˥��������</emphasis></para>
 	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ�
-	      FreeBSD���Ф���ISDN���ݡ��Ȥγ�ȯ�ε�����
+	      FreeBSD ���Ф��� ISDN ���ݡ��Ȥγ�ȯ�ε�����
 	      �����ʤ��ͤΤ���Τ�ΤǤ���</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 		���󥿡��ͥåȥ����ӥ��ץ��Х����ΤˤĤ��Ƥ�����
 	      </emphasis></para>
 	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ�
-	      FreeBSD���Ѥ������󥿡��ͥå� �����ӥ��ץ��Х��� (ISP)
+	      FreeBSD ���Ѥ������󥿡��ͥå� �����ӥ��ץ��Х��� (ISP)
 	      �˴ؤ�������ε����Τ���Τ�ΤǤ���
 	      ����ϵ���Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤʤΤǡ�
 	      �����˵���Ū�����Ƥ��׵ᤷ�ޤ���</para>
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term>&a.platforms.name;</term>
+	  <term>&a.performance.name;</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>FreeBSD
@@ -1259,7 +1259,7 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>�������ƥ��δ�Ϣ������</emphasis></para>
-	    <para>FreeBSD����ԥ塼���Υ������ƥ������� (DES,
+	    <para>FreeBSD ����ԥ塼���Υ������ƥ������� (DES,
 	      Kerberos, �褯�Τ��Ƥ��륻�����ƥ��ۡ���䡢
 	      �����Τդ������ʤ�)
 	      ����ϵ���Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤʤΤǡ�
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 
 	    <para>����ϡ�<application>XFCE</application> �Ķ���
 	      &os; �ذܿ����뤳�Ȥ�������롢����Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ���
-	      ��ưŪ�� <application>XFCE</application> �� &os;
+	      ��ȯ�� <application>XFCE</application> �� &os;
 	      �˰ܿ������Ȥ�ԤʤäƤ���ͤ˸�������Τǡ�
 	      ������󵯤����ꡢ���������ˡ��������뤳�Ȥ���Ū�Ȥ��Ƥ��ޤ���
 	      ����Ū�ʵ����˶�̣����äƤ������λ��äⴿ�ޤ��ޤ���</para>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
 
 	    <para>����ϡ�<application>Zope</application> �Ķ���
 	      &os; �ذܿ����뤳�Ȥ�������롢����Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ���
-	      ��ưŪ�� <application>Zope</application> �� &os;
+	      ��ȯ�� <application>Zope</application> �� &os;
 	      �˰ܿ������Ȥ�ԤʤäƤ���ͤ˸�������Τǡ�
 	      ������󵯤����ꡢ���������ˡ��������뤳�Ȥ���Ū�Ȥ��Ƥ��ޤ���
 	      ����Ū�ʵ����˶�̣����äƤ������λ��äⴿ�ޤ��ޤ���</para>