diff --git a/ru/handbook/index.sgml b/ru/handbook/index.sgml
index 6d515ec5d7..4d2ca717f2 100644
--- a/ru/handbook/index.sgml
+++ b/ru/handbook/index.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY title "����������� �� FreeBSD">
@@ -7,7 +7,7 @@
]>
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/handbook/index.sgml,v 1.3 2000/11/23 16:34:26 phantom Exp $ -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/handbook/index.sgml,v 1.4 2003/09/19 09:33:34 den Exp $ -->
<html>
&header;
diff --git a/ru/tutorials/index.sgml b/ru/tutorials/index.sgml
index 36c9ac58b6..7f23754ea9 100644
--- a/ru/tutorials/index.sgml
+++ b/ru/tutorials/index.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
- $FreeBSDru: frdp/www/ru/tutorials/index.sgml,v 1.9 2002/01/05 14:51:51 andy Exp $
+ $FreeBSDru: frdp/www/ru/tutorials/index.sgml,v 1.10 2003/09/22 08:53:44 den Exp $
- Original revision: 1.22
+ Original revision: 1.23
-->
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY title "�������� �� FreeBSD">