MFen: 1.16

svn path=/head/; revision=23463

el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml

@@ -3,12 +3,12 @@
 
      "Explaining BSD"
      The FreeBSD Greek Documentation Project
-     Original version: 1.3
+     Original version: 1.16
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-%man;
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EL">
+%articles.ent;
 ]>
 
 <article lang="el">
@@ -24,19 +24,30 @@
       </affiliation>
     </author>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.amd;
+      &tm-attrib.apple;
+      &tm-attrib.linux;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.sun;
+      &tm-attrib.xfree86;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>Στον κόσμο του open source, η λέξη <quote>Linux</quote> είναι
         σχεδόν συνώνυμη με την έννοια <quote>Λειτουργικό Σύστημα</quote>, αλλά
-        δεν είναι το μόνο open source <trademark>UNIX</trademark> λειτουργικό
+        δεν είναι το μόνο open source &unix; λειτουργικό
         σύστημα.  Σύμφωνα με τον <ulink
           url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Μετρητή
         Λειτουργικών Συστημάτων του Internet</ulink>, από τον Απρίλιο του 1999
         το 31.3% των υπολογιστών του κόσμου που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο
-        τρέχουν Linux.  Το 14.6% τρέχουν BSD UNIX.  Κάποιες από τις μεγαλύτερες
+        τρέχουν Linux.  Το 14.6% τρέχουν BSD &unix;.  Κάποιες από τις μεγαλύτερες
         εφαρμογές του παγκόσμιου ιστού, όπως το <ulink
-          url="http://www.yahoo.com">Yahoo!</ulink>, τρέχουν BSD.  Ο πιο μεγάλος
-        σε φόρτο FTP εξυπηρέτης του κόσμου, το <ulink
-          url="ftp://ftp.cdrom.com">ftp.cdrom.com</ulink>, χρησιμοποιεί BSD
+          url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, τρέχουν BSD.  Ο πιο μεγάλος
+        σε φόρτο FTP εξυπηρέτης του κόσμου το 1999 (που δεν υπάρχει πλέον), το <ulink
+          url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink>, χρησιμοποιούσε BSD
         για να μεταφέρει πάνω από 1.4 TB δεδομένων τη μέρα.  Είναι προφανές
         ότι αυτή δεν είναι μια περιορισμένη αγορά: το BSD είναι ένα καλά
         κρατημένο μυστικό.</para>
@@ -44,9 +55,6 @@
       <para>Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό;  Γιατί το BSD δεν είναι πιο ευρέως
         γνωστό; Αυτό το άρθρο είναι μια προσπάθεια να απαντηθούν αυτές και
         άλλες ερωτήσεις.</para>
-
-      <para>Σε αυτό το άρθρο, οι διαφορές μεταξύ του BSD και του Linux θα
-        σημειώνονται <emphasis>με αυτό τον τρόπο</emphasis>.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
@@ -93,8 +101,10 @@
         <para>Το Σύστημα X Window, που υλοποιεί το γραφικό περιβάλλον.</para>
 
         <para>Το σύστημα X Window που χρησιμοποιείται στις πιο πολλές εκδόσεις
-          του BSD συντηρείται από μια διαφορετική ομάδα προγραμματιστών, την
-          <ulink url="http://www.XFree86.org/">ομάδα XFree86</ulink>.  Αυτός
+          του BSD συντηρείται από μια διαφορετική ομάδα προγραμματιστών: είτε
+	  την <ulink url="http://www.XFree86.org/">ομάδα &xfree86;</ulink>,
+	  είτε την ομάδα <ulink url="http://www.X.org/">X.Org</ulink>.
+	  Αυτός
           είναι ο ίδιος κώδικας που χρησιμοποιεί και το Linux.  Το BSD συνήθως
           δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο <quote>γραφικό περιβάλλον</quote>, όπως
           το GNOME ή το KDE, παρόλο που και τα δυο είναι διαθέσιμα.</para>
@@ -107,17 +117,17 @@
   </sect1>
   
   <sect1>
-    <title>Τί, ένα αληθινό UNIX;</title> 
+    <title>Τί, ένα αληθινό &unix;;</title> 
 
     <para>Τα BSD λειτουργικά συστήματα δεν είναι κλώνοι, αλλά open source
-      προϊόντα που έχουν βγει από το Πειραματικό UNIX λειτουργικό σύστημα της
-      AT&amp;T, που είναι επίσης πρόγονος του μοντέρνου UNIX System V.  Αυτό
+      προϊόντα που έχουν βγει από το Πειραματικό &unix; λειτουργικό σύστημα της
+      AT&amp;T, που είναι επίσης πρόγονος του μοντέρνου &unix; System V.  Αυτό
       ίσως σας προκαλέσει έκπληξη.  Πώς μπορεί κάτι τέτοιο να γίνει, αφού η
       AT&amp;T δεν έχει διανείμει ποτέ τον κώδικά της σαν open source;</para>
 
-    <para>Είναι αλήθεια ότι το AT&amp;T UNIX δεν είναι open source, και κατά
+    <para>Είναι αλήθεια ότι το AT&amp;T &unix; δεν είναι open source, και κατά
       μια έννοια, αν είμαστε αυστηροί με το θέμα των πνευματικών δικαιωμάτων,
-      το BSD σίγουρα <emphasis>δεν</emphasis> είναι UNIX, αλλά από την
+      το BSD σίγουρα <emphasis>δεν</emphasis> είναι &unix;, αλλά από την
       άλλη, η ίδια η AT&amp;T έχει ενσωματώσει κώδικα από άλλες ομάδες
       ανάπτυξης, με μια από τις πιο σημαντικές να είναι η Ομάδα Έρευνας της
       Επιστήμης των Υπολογιστών του Πανεπιστημίου της California, Berkeley,
@@ -137,10 +147,10 @@
 
     <para>Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 80 αναπτύχθηκε ένα πλήθος εταιρειών
       που διέθεταν σταθμούς εργασίας.  Πολλές προτίμησαν να αγοράσουν την
-      άδεια του UNIX αντί να αναπτύξουν δικά τους λειτουργικά συστήματα.
-      Συγκεκριμένα, η Sun Microsystems αγόρασε την άδεια του UNIX και ανέπτυξε
+      άδεια του &unix; αντί να αναπτύξουν δικά τους λειτουργικά συστήματα.
+      Συγκεκριμένα, η Sun Microsystems αγόρασε την άδεια του &unix; και ανέπτυξε
       μια έκδοση του 4.2BSD την οποία ονόμασε SunOS.  Όταν και η ίδια η
-      AT&amp;T μπόρεσε, άρχισε να πουλά το UNIX με μια έκδοση περιορισμένων
+      AT&amp;T μπόρεσε, άρχισε να πουλά το &unix; με μια έκδοση περιορισμένων
       δυνατοτήτων που λεγόταν System III, την οποία γρήγορα ακολούθησε το
       System V.  Η βάση πηγαίου κώδικα του System V δεν περιείχε κώδικα
       δικτύωσης, οπότε όλες οι υλοποιήσεις περιείχαν επιπλέον λογισμικό από το
@@ -150,7 +160,7 @@
       <emphasis>οι Επεκτάσεις Berkeley</emphasis>.</para>
 
     <para>Τα tapes του BSD περιείχαν πηγαίο κώδικα της AT&amp;T κι έτσι
-      απαιτούσαν μια άδεια πηγαίου κώδικα του UNIX.  Μέχρι το 1990, η
+      απαιτούσαν μια άδεια πηγαίου κώδικα του &unix;.  Μέχρι το 1990, η
       χρηματοδότηση της CSRG τέλειωνε, και πήγαινε για κλείσιμο.  Κάποια μέλη
       της ομάδας αποφάσισαν να διανείμουν τον BSD κώδικα, που ήταν Open
       Source, χωρίς τα κομμάτια του εμπορικού AT&amp;T κώδικα.  Αυτό έγινε
@@ -161,16 +171,16 @@
       που έλειπε και τον έδωσε νωρίς το 1992 με όνομα
       <emphasis>386BSD</emphasis>.  Την ίδια στιγμή, μια άλλη ομάδα από πρώην
       μέλη της CSRG ίδρυσε μια εμπορική εταιρεία με όνομα <ulink
-      url="http://www.bsdi.com">Berkeley Software Design Inc.</ulink> και
+      url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink> και
       εξέδωσε μια πειραματική έκδοση ενός λειτουργικού συστήματος που λεγόταν
-      <ulink url="http://www.bsdi.com">BSD/386</ulink>, το οποίο ήταν
+      <ulink url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, το οποίο ήταν
       βασισμένο στον ίδιο πηγαίο κώδικα.  Το όνομα του λειτουργικού συστήματος
       έχει πλέον αλλάξει σε BSD/OS.</para>
 
     <para>Το 386BSD ποτέ δεν έγινε ένα σταθερό λειτουργικό σύστημα.
       Αντί γι αυτό, δύο άλλες ομάδες ξεπήδησαν από αυτό το 1993.  Η ομάδα του
-      <ulink url="http://www.NetBSD.org">NetBSD</ulink> και η ομάδα του <ulink
-        url="http://www.FreeBSD.org">FreeBSD</ulink>.  Οι δυο ομάδες αρχικά
+      <ulink url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> και η ομάδα του <ulink
+        url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>.  Οι δυο ομάδες αρχικά
       ξεχώρισαν επειδή είχαν διαφορετική υπομονή όσον αφορά σε κάποιες
       βελτιώσεις στο 386BSD.  Η ομάδα του NetBSD ξεκίνησε στην αρχή της
       χρονιάς, και η πρώτη έκδοση του FreeBSD δεν ήταν έτοιμη μέχρι το τέλος
@@ -178,7 +188,7 @@
       διαφορές που ήταν δύσκολο να ενωθεί η μια με με την άλλη ομάδα.
       Επιπλέον, οι δυο ομάδες είχαν και διαφορετικούς στόχους όπως θα δούμε
       παρακάτω.  Το 1996, μια διαφορετική ομάδα, αυτή του <ulink
-        url="http://www.OpenBSD.org">OpenBSD</ulink>, βγήκε από το
+        url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>, βγήκε από το
       NetBSD.</para>
   </sect1>
   
@@ -210,7 +220,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Το 1992, η AT&amp;T έκανε μήνυση στην <ulink
-          url="http://www.bsdi.com">BSDI</ulink>, την εταιρεία που ανέπτυσσε
+          url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, την εταιρεία που ανέπτυσσε
           το BSD/386, κατηγορώντας την ότι το προϊόν περιείχε κώδικα του
           οποίου τα πνευματικά δικαιώματα ανήκαν στην AT&amp;T.  Η υπόθεση
           κανονίστηκε εκτός δικαστηρίου το 1994, αλλά το φάντασμα της
@@ -221,10 +231,10 @@
 
         <para>Μια λεπτομέρεια που η μήνυση ξεκαθάρισε είναι η κατάσταση των
           ονομάτων: κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του'80, το BSD ήταν γνωστό
-          ως <quote>BSD UNIX</quote>.  Με την αφαίρεση ακόμα και του
+          ως <quote>BSD &unix;</quote>.  Με την αφαίρεση ακόμα και του
           τελευταίου κομματιού κώδικα από την AT&amp;T, έχασε και το δικαίωμα
-          στο όνομα UNIX.  Έτσι θα δείτε αναφορές σε βιβλία με τίτλους όπως
-          <quote>the 4.3BSD UNIX operating system</quote> και <quote>the
+          στο όνομα &unix;.  Έτσι θα δείτε αναφορές σε βιβλία με τίτλους όπως
+          <quote>the 4.3BSD &unix; operating system</quote> και <quote>the
           4.4BSD operating system</quote>.</para>
       </listitem>
 
@@ -244,7 +254,7 @@
 
     <para>Τελικά ποια είναι η διαφορά μεταξύ, ας πούμε, του Debian Linux και
       του FreeBSD;  Για τον μέσο χρήστη, η διαφορά είναι στην πραγματικότητα
-      μικρή: και τα δυο είναι λειτουργικά συστήματα που μοιάζουν με το UNIX.
+      μικρή: και τα δυο είναι λειτουργικά συστήματα που μοιάζουν με το &unix;.
       Και τα δυο αναπτύσσονται απο μή εμπορικές κοινότητες (αυτό δεν ισχύει για
       πολλές άλλες διανομές του Linux φυσικά).  Στις επόμενες παραγράφους, θα
       πούμε λίγα πράγματα για το BSD και θα το συγκρίνουμε με το Linux.  Η
@@ -269,7 +279,7 @@
       <para>Οι BSD πυρήνες αναπτύσσονται ακολουθώντας το Open Source μοντέλο
         ανάπτυξης.  Κάθε ομάδα διατηρεί ένα <emphasis>δέντρο πηγαίου
         κώδικα</emphasis> στο οποίο έχουν όλοι πρόσβαση, χρησιμοποιώντας το
-        <ulink url="http://www.sourcegear.com/CVS">Concurrent Versions
+        <ulink url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions
         System</ulink> (CVS).  Το δέντρο πηγαίου κώδικα περιέχει όλο τον
         πηγαίο κώδικα για τα αρχεία του συστήματος, καθώς και τεκμηρίωση ή
         άλλα σχετικά αρχεία.  Το CVS επιτρέπει στους χρήστες να
@@ -334,7 +344,7 @@
         <listitem>
           <para>Δεν υπάρχει ένα μοναδικό άτομο που να ελέγχει τα περιεχόμενα
             του συστήματος.  Πρακτικά, αυτή η διαφορά υπερεκτιμάται, αφού ο
-            Chief Architect μπορεί να απαιτήσει κάποιος κώδικας να αφαιρεθεί,
+            Principal Architect μπορεί να απαιτήσει κάποιος κώδικας να αφαιρεθεί,
             και ακόμα και στο Linux υπάρχουν αρκετά άτομα που τους επιτρέπεται
             να κάνουν αλλαγές.</para>
         </listitem>
@@ -438,8 +448,13 @@
         <listitem>
           <para>Το FreeBSD έχει ως στόχο την υψηλή απόδοση και την ευκολία
             χρήσης από τους τελικούς χρήστες.  Είναι επίσης το αγαπημένο των
-            υπηρεσιών παροχής περιεχομένου στον παγκόσμιο ιστό.  Τρέχει σε PCs
-            και σε Alpha επεξεργαστές της Compaq.  Το FreeBSD έχει σημαντικά
+            υπηρεσιών παροχής περιεχομένου στον παγκόσμιο ιστό.  Τρέχει σε
+	    αρκετές πλατφόρμες: συστήματα βασισμένα στην i386 αρχιτεκτονική
+	    (<quote>PC</quote>), συστήματα βασισμένα στους AMD 64-bit
+	    επεξεργαστές, συστήματα βασισμένα στην ααρχιτεκτονική
+	    &ultrasparc;, συστήματα με επεξεργαστές Alpha της Compaq και
+	    συστήματα βασισμένα στο πρότυπο PC-98 της NEC.
+	    Το FreeBSD έχει σημαντικά
             περισσότερους χρήστες από τα άλλα projects.</para>
         </listitem>
 
@@ -463,7 +478,7 @@
       </itemizedlist>
 
       <para>Υπάρχουν ακόμη και δύο BSD λειτουργικά συστήματα που δεν είναι
-        open source, το BSD/OS και το Mac OS X της Apple:</para>
+        open source, το BSD/OS και το &macos; X της Apple:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -474,14 +489,18 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Το <ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">Mac OS
+          <para>Το <ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos;
             X</ulink> είναι η πιο πρόσφατη έκδοση του λειτουργικού συστήματος
-            για την γραμμή υπολογιστών Macintosh της <ulink
-            url="http://www.apple.com">Apple Computer Inc.</ulink>
-            Αντίθετα με το υπόλοιπο λειτουργικό σύστημα, ο πυρήνας είναι open
-            source.  Σαν μέρος της ανάπτυξης του Mac OS X, συγκεκριμένοι
-            προγραμματιστές της Apple έχουν commit δικαιώματα στο
-            FreeBSD.</para>
+            για την γραμμή υπολογιστών &macintosh; της <ulink
+            url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc.</ulink>
+	    Ο πυρήνας του λειτουργικού συστήματος, ο οποίος είναι βασισμένος
+	    στο BSD και λέγεται
+	    <ulink url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>,
+	    είναι διαθέσιμος ως ένα πλήρες λειτουργικό σύστημα ανοιχτού κώδικα
+	    για υπολογιστές x86 και PPC.  Το σύστημα γραφικών Aqua/Quartz και
+	    πολλά άλλα εμπορικά μέρη του &macos; X δεν είναι διαθέσιμα σε μορφή
+	    πηγαίου κώδικα.  Αρκετά μέλη της ομάδας ανάπτυξης του Darwin
+	    συμμετέχουν στην ανάπτυξη του FreeBSD κι ανάποδα.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -557,6 +576,13 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
+	  <para>Το BSD μπορεί να τρέξει ένα μεγάλο ποσοστό από τα εκτελέσιμα
+	    των προγραμμάτων για Linux, ενώ το Linux δε μπορεί να τρέξει BSD
+	    εκτελέσιμα.  Πολλές BSD υλοποιήσεις μπορούν να τρέξουν ακόμη κι
+	    εκτελέσιμα από άλλα &unix; συστήματα.  Αυτό πιθανόν να έχει ως
+	    αποτέλεσμα η μετάβαση από κάποιο άλλο σύστημα σε BSD να είναι πιο
+	    εύκολη από ότι σε Linux.</para>
+
           <para>Το BSD μπορεί να τρέξει εκτελέσιμα του Linux, ενώ το Linux δεν
             μπορεί να εκτελέσει προγράμματα για BSD.  Σαν αποτέλεσμα,
             περισσότερο λογισμικό είναι διαθέσιμο για BSD από ότι για
@@ -576,7 +602,7 @@
       <para>Επίσης, κάθε ένα από τα BSD έχει μια λίστα με consultants που
         μπορείτε να προσλάβετε:
         για το
-        <ulink url="http://www.freebsd.org/commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</ulink>,
+        <ulink url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>,
         το
         <ulink url="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>,
         και το