diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 0c3ccb961a..ad1a52a3e9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -813,7 +813,7 @@
 	<primary><application>LibreOffice</application></primary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-	<primary>���ե�����������</primary>
+	<primary>���ե�����������</primary>
 	<secondary><application>LibreOffice</application></secondary>
       </indexterm>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index ad867010b4..ca0d2dfd71 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -233,8 +233,7 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
 
     <para>�������५���ͥ���ۤ������ˡ��ƹ��ۤ�����ͳ��ͤ��Ƥ���������
       ��������Υϡ��ɥ��������б����뤳�Ȥ���Ū�Ǥ���С�
-      ���Υϡ��ɥ��������б����뤿��Υ⥸�塼�뤬���Ǥ��Ѱդ���Ƥ���С�
-      �ƹ��ۤ�ɬ�פϤ���ޤ���</para>
+      ���Υϡ��ɥ��������б����뤿��Υ⥸�塼�뤬���Ǥ��Ѱդ���Ƥ�����ˤϺƹ��ۤ�ɬ�פϤ���ޤ���</para>
 
     <para>�����ͥ�⥸�塼��ϡ�
       <filename class="directory">/boot/kernel</filename>
@@ -296,7 +295,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
       <filename><replaceable>arch</replaceable>/conf</filename> �Ǥ���
       �����ǡ����ʤ��Υ����ƥ�˹�碌�ƥ����ͥ륳��ե����졼�������Խ����ޤ���
       ���줫�� <filename>compile</filename>�ǥ��쥯�ȥꡢ
-      �����ϥ����ͥ뤬����� ���Ǥ���
+      �����ϥ����ͥ뤬�������Ǥ���
       <replaceable>arch</replaceable> �ϡ�<filename>i386</filename>,
       <filename>amd64</filename>, <filename>ia64</filename>,
       <filename>powerpc</filename>, <filename>sparc64</filename>
@@ -321,9 +320,9 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
 	���٤ƤΥ������ĥ꡼�򥤥󥹥ȡ��뤹���äȤ��ñ����ˡ�ϡ�
 	<username>root</username> ���¤�
 	<command>sysinstall</command> ��¹Ԥ������Τ褦�ˤ��뤳�ȤǤ���
-	<guimenuitem>���� (Configure)</guimenuitem>
+	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>
 	������Ǥ���
-	<guimenuitem>���ۥե����� (Distribution)</guimenuitem>
+	<guimenuitem>Distribution</guimenuitem>
 	�����򤷡����θ� <guimenuitem>src</guimenuitem>
 	�����򤷡��Ǹ�� <guimenuitem>All</guimenuitem> ������Ǥ���������
 	�⤷��<filename>/sys/</filename> ��¸�ߤ��Ƥ��ʤ��褦�Ǥ���С��ʲ��Τ褦��
@@ -448,11 +447,11 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
 
       <programlisting>MODULES_OVERRIDE = linux acpi sound ntfs</programlisting>
 
-      <para>�����ѿ��ϡ����٤ƤΥ⥸�塼��Τ����˹��ۤ���ȥåץ�٥�Υ⥸�塼����������ꤷ�ޤ���</para>
+      <para>�����ѿ��ϡ����٤ƤΥ⥸�塼��Τ����˹��ۤ���ȥåץ�٥�Υ⥸�塼�����ꤷ�ޤ���</para>
 
       <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>
 
-      <para>�����ѿ��ϡ����ۤ��ʤ��⥸�塼��ΰ��������ꤷ�ޤ���
+      <para>�����ѿ��ϡ����ۤ��ʤ��⥸�塼�����ꤷ�ޤ���
 	�����ͥ�ι��ۤΥץ������˴ؤ��롢¾��ͭ�פ��ѿ��ˤĤ��Ƥϡ�
 	&man.make.conf.5; �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
     </tip>
@@ -464,8 +463,8 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
     <para>�����������ͥ�� <filename class="directory">/boot/kernel</filename> �ǥ��쥯�ȥ��
       <filename>/boot/kernel/kernel</filename> �Ȥ���̾���ǥ��ԡ����졢
       ���ޤǤΥ����ͥ�� <filename>/boot/kernel.old/kernel</filename>
-      �Ȥ���̾�����ѹ�����ޤ����Ǥϡ������ƥ�򥷥�åȥ�����
-      �Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��ȤäƤ���������
+      �Ȥ���̾�����ѹ�����ޤ���
+      �Ǥϡ������������ͥ��Ȥ�����ˡ������ƥ�򥷥�åȥ����󤷤ƺƵ�ư���Ƥ���������
       ���ޤ��Ԥ��ʤ����ϡ����ξϤν����
       <link linkend="kernelconfig-trouble">���꤬���������ˤ�</link>
       �򻲾Ȥ��Ƥ���������ͭ�Ѥʾ��󤬤��뤫�⤷��ޤ��󡣤��ξϤο����������ͥ뤬
@@ -605,12 +604,12 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
     <programlisting>ident          GENERIC</programlisting>
 
     <para>�����ˤϥ����ͥ�μ���̾��񤭤ޤ���
-      ���ʤ��������ͥ���դ�����̾���˽񤭴����Ʋ�����
-      (��������� <literal><replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> �Τ褦��)��
+      (��������� <literal><replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> �Τ褦��)
+      ���ʤ��������ͥ���դ�����̾���˽񤭴����Ʋ�������
       <literal>ident</literal> �˽񤤤�̾���ϥ����ͥ��ư�������ɽ�������Τǡ�
+      (�¸�Ū�ʥ����ͥ���ۤ�����ʤ�)
       ���ʻȤäƤ��륫���ͥ�ȶ��̤������Ȥ��ϡ�
-      �����������ͥ�˰㤦̾�����դ�����ɤ��Ǥ��礦
-      (��: �¸�Ū�ʥ����ͥ���ۤ�����)��</para>
+      �����������ͥ�˰㤦̾�����դ�����ɤ��Ǥ��礦��</para>
 
     <programlisting>#To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints
 #hints          "GENERIC.hints"         # Default places to look for devices.</programlisting>
@@ -1490,7 +1489,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 	<term><command>config</command> ���ޥ�ɤμ���</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե�����������ԤʤäƤ���
+	  <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե������������
 	    &man.config.8; ���ޥ�ɤ����Ԥ����ΤǤ���С�
 	    �����餯�ե�����Τɤ�����ñ��ʴְ㤤������ޤ���
             �����襤��&man.config.8;
@@ -1546,9 +1545,8 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 	    &man.dmesg.8; ���ޥ�ɤϸ��ߤε�ư���Υ����ͥ��å���������Ϥ��ޤ���</para>
 
 	  <note>
-	    <para>�����ͥ�ι�����˥ȥ�֥뤬���������˻Ȥ������
-	      GENERIC ��¾�Υ����ͥ�򼡤ι��ۤǾä���ʤ�
-	      �褦�˰ۤ�̾������¸����褦�ˤ��Ƥ���������<emphasis
+	    <para>�����ͥ�ι�����˥ȥ�֥뤬���������˻Ȥ�����ˡ�
+	      GENERIC ��¾�Υ����ͥ�򼡲�ι��ۤǾä���ʤ��褦�̤�̾������¸����褦�ˤ��Ƥ���������<emphasis
 		remap=tt>kernel.old</emphasis>
 	      �Ͽ����������ͥ�򥤥󥹥ȡ��뤹����ˡ�
 	      ���ΰ�����˥��󥹥ȡ��뤷����