diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/security/reporting.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/security/reporting.xml
index fabf9d59e3..1ac469a2eb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/security/reporting.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/security/reporting.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 ]>
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r52782 -->
+<!-- Original revision: r52958 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <head>
@@ -96,10 +96,6 @@
 	  <td>&a.emaste.email;</td>
 	  <td>セキュリティオフィサ補佐</td>
 	</tr>
-	<tr valign="top">
-	  <td>&a.remko.email;</td>
-	  <td>セキュリティオフィサ補佐</td>
-	</tr>
 	<tr valign="top">
 	  <td>&a.delphij.email;</td>
 	  <td>名誉セキュリティオフィサ</td>
