diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml index 5c8644421c..4a241c3029 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -2881,11 +2881,11 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen> �⤷������δ����ͤ�Ȥ�ʤ����ˤϡ� <command>ipfw list</command> �Ȥ��뤳�Ȥǡ� ���ߤΥ롼�륻�åȤ� <filename>rc.conf</filename> �����ɤ߹������� - �ե�����˽��Ϥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ե�����˽��ϤǤ��ޤ��� �ޤ���<filename>/etc/rc.conf.local</filename> �� <filename>/etc/rc.conf</filename> �ˤ�äƥե�������������� - ͭ�������ʤ����ˤϡ��ե��������������ͭ���������٤Ƥ� - IP ���ե�������������˹Ԥʤ���褦�˳�ǧ���뤳�Ȥ����פǤ��� + ͭ�������ʤ����ˤϡ����٤Ƥ� IP ���ե����������ꤵ���������ˡ� + �μ¤˥ե��������������ͭ�������Ԥʤ���褦�ˤ��뤳�Ȥ����פǤ��� </para> <para>��������ϡ��ե������������뤬�ºݤˤϲ��� <emphasis> ���� @@ -3051,14 +3051,14 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen> </tip> <para>IPsec �����ϡ�IP �ؤȥ����å��ؤ��Ф��ư������̿������ޤ��� - �����ξܺ٤˴ؤ��Ƥ� <ulink + ������ǤϤ��λȤ������������ޤ��������ξܺ٤˴ؤ��Ƥ� <ulink url="../../../en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/ipv6.html">The Developers' Handbook</ulink> �Ȥ��Ƥ��������� <!-- si006:2001/08/11 - developers handbook is not translated yet. --> </para> <para>���ߤ� IPsec �μ����ϡ��ȥ�ݡ��ȥ⡼�ɤȥȥ�ͥ�⡼�� - ��ξ���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ������������ȥ�ͥ�⡼�ɤˤϤ����Ĥ��� + ��ξ�����б����Ƥ��ޤ������������ȥ�ͥ�⡼�ɤˤϤ����Ĥ��� ���»��ब����ޤ���<ulink url="http://www.kame.net/newsletter/">http://www.kame.net/newsletter/ </ulink> �ˤϤ������Ū���㤬�ܤäƤ��ޤ���</para> @@ -3091,11 +3091,11 @@ options IPSEC_ESP #IP security (crypto; define w/IPSEC)</progr "KAMEKAMEKAMEKAMEKAME", "PASSWORD" �Ȥ��ޤ���</para> <para>���ˡ����줾��Υץ��ȥ�����Ф��� SPI (�������ƥ��ѥ� - ������ǥå���: Security Parameter Index) �������Ƥޤ������� - ��Υ������ƥ��إå� (�ۥ��� A ����ۥ��� B �˰�ġ��ۥ��� B - ���� �ۥ��� A �����) ����������Τǡ����ΰ����ʥ���ͥ�ˤϻ� + ������ǥå���: Security Parameter Index) �������Ƥޤ���3 �� + ��Υ������ƥ��إå� (�ۥ��� A ����ۥ��� B �� 1 �ġ��ۥ��� B + ���� �ۥ��� A �� 2 ��) ����������Τǡ����ΰ����ʥ���ͥ�ˤ� 3 �Ĥ� SPI ��ɬ�פˤʤ뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������������ˡ�SPI �� - 256 �ʾ�Ǥ���ɬ�פ����뤳�Ȥˤ����դ��Ƥ��������������ǤϤ��� + 256 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ʤ����Ȥˤ����դ��Ƥ��������������ǤϤ��� ���� 1000, 2000, 3000 �������Ƥޤ���</para> <screen> @@ -3186,7 +3186,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec <para>�Ź沽���르�ꥺ��� blowfish-cbc �ǡ����θ��� "kamekame"�� ǧ�ڥ��르�ꥺ��� hmac-sha1 �ǡ����θ��� "this is the test - key" �Ȥ��ޤ����ۥ���-A ������:</para> + key" �Ȥ��ޤ����ۥ���-A ������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen> &prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> @@ -3205,7 +3205,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec EOF </screen> - <para>�����ƥۥ���-B ������:</para> + <para>�����ƥۥ���-B ������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> spdadd fec0::11[110] fec0::10[any] tcp -P out ipsec @@ -3227,7 +3227,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec <sect2> <title>IPv4 �ˤ�����ȥ�ͥ�⡼�ɤ���</title> - <para>����Υ������ƥ������ȥ������֤Υȥ�ͥ�⡼��</para> + <para>2 ��Υ������ƥ������ȥ������֤Υȥ�ͥ�⡼��</para> <para>�������ƥ��ץ��ȥ���� old AH �ȥ�ͥ�⡼�ɡ����ʤ�� RFC1826 �ǻ��ꤵ����ΤǤ���ǧ�ڥ��르�ꥺ��� "this is the @@ -3240,7 +3240,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec 10.0.1.0/24 ---- 172.16.0.1 ----- 172.16.0.2 ---- 10.0.2.0/24 </screen> - <para>�����ȥ�����-A �ˤ���������:</para> + <para>�����ȥ�����-A �ˤ���������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen> &prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> @@ -3262,7 +3262,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec �ɥ����ɤ��̣���ޤ������� SA ��ȥ�ͥ�⡼�ɤȥȥ�ݡ��� �⡼�ɤ�ξ���ǻ��ѤǤ��ޤ���</para> - <para>�����ƥ����ȥ�����-B �Ǥ�:</para> + <para>�����ƥ����ȥ�����-B �Ǥϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen> &prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> @@ -3278,11 +3278,11 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec EOF </screen> - <para>����Υ������ƥ������ȥ������֤� SA ��«����ޤ�</para> + <para>����Υ������ƥ������ȥ������֤� SA ��«�κ���</para> <para>�����ȥ�����-A �ȥ����ȥ�����-B �δ֤Ǥϡ�AH �ȥ�ݡ� - �ȥ⡼�ɤ� ESP �ȥ�ͥ�⡼�ɤ��ᤵ��ޤ���������Ǥϡ�ESP �� - ��ͥ�⡼�ɤ����Ŭ�Ѥ��졢���� AH �ȥ�ݡ��ȥ⡼�ɤ�Ŭ�Ѥ� + �ȥ⡼�ɤ� ESP �ȥ�ͥ�⡼�ɤ��ᤵ��ޤ���������Ǥϡ��ޤ� ESP �� + ��ͥ�⡼�ɤ�Ŭ�Ѥ��졢���� AH �ȥ�ݡ��ȥ⡼�ɤ�Ŭ�Ѥ� ��ޤ���</para> <screen> @@ -3299,7 +3299,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec <para>�Ź沽���르�ꥺ��� 3des-cbc, ESP ��ǧ�ڥ��르�ꥺ��� hmac-sha1 �Ȥ��ޤ���AH ��ǧ�ڥ��르�ꥺ��� hmac-md5 �Ȥ��ޤ��� - �����ȥ�����-A �Ǥ������:</para> + �����ȥ�����-A �Ǥ�����ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen> &prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> @@ -3323,7 +3323,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec EOF </screen> - <para>�ۤʤ��̿�ü�Ǥ� SA ����</para> + <para>�ۤʤ��̿�ü�Ǥ� SA �κ���</para> <para>�ۥ���-A �ȥ����ȥ�����-A �δ֤Ǥ� ESP �ȥ�ͥ�⡼�ɤ��� �ᤵ��Ƥ��ޤ����Ź沽���르�ꥺ��� cast128-cbc �ǡ�ESP ��ǧ @@ -3340,7 +3340,7 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec fec0:0:0:1::1 ---- fec0:0:0:2::1 ---- fec0:0:0:2::2 </screen> - <para>�ۥ���-A �Ǥ�����:</para> + <para>�ۥ���-A �Ǥ�����ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen> &prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> @@ -3391,8 +3391,8 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec <para>�����奢������ (secure shell) �ϥ�⡼�ȥޥ���ؤΥ����奢�ʥ��������˻Ȥ���ͥåȥ����³�ġ���ν���Ǥ��� - ����� <command>rlogin</command>, - <command>rsh</command>, <command>rcp</command>, + ����� <command>rlogin</command>, + <command>rsh</command>, <command>rcp</command>, <command>telnet</command> �Τޤ��֤������ƻȤ��ޤ��� �ޤ���¾�Τ����� TCP/IP ��³�� ssh ��ͳ�ǥ����奢�˥ȥ�ͥ�/�ե���ɤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� @@ -3565,7 +3565,7 @@ Your identification has been saved in /home/user/.ssh/identity. ��ˤ����ޤ���</para> <para>&man.ssh-agent.1; �� &man.ssh-add.1; �� - ¿�Ť˥ѥ���ɲ����줿��̩���δ����˻Ȥ��ޤ���</para> + ʣ���Υѥ���ɲ����줿��̩���δ����˻Ȥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -3575,8 +3575,8 @@ Your identification has been saved in /home/user/.ssh/identity. <secondary>�ȥ�ͥ��</secondary> </indexterm> - <para>OpenSSH �ϰŹ沽���줿�����������¾�Υץ��ȥ���� - ���ץ��벽���뤳�Ȥǥȥ�ͥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <para>OpenSSH �ϰŹ沽���줿���å��������¾�Υץ��ȥ���� + ���ץ��벽����ȥ�ͥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>�ʲ��Υ��ޥ�ɤ� &man.ssh.1; �� telnet �ѤΥȥ�ͥ��������ޤ���</para>