Initial import, synchronized with English 1.73

svn path=/www/; revision=18536
2003-10-22 16:30:32 +00:00 · 2003-10-22 16:30:32 +00:00 · 442a4f678c · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 442a4f678c
parent 5bb0f812f0
1 changed files with 299 additions and 0 deletions
--- a/ru/releng/index.sgml
+++ b/ru/releng/index.sgml
@ -0,0 +1,299 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releng/index.sgml,v 1.2 2003/10/22 16:36:49 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.73
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/releng/index.sgml,v 1.73 2003/10/03 02:13:13 marcus Exp $">
+<!ENTITY email 're'>
+<!ENTITY title "Информация о подготовке релизов">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
+<!ENTITY contact.re '<a href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>'>
+<!ENTITY contact.so '<a href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">security-officer@FreeBSD.org</a>'>
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <p>На этой странице находится информация о процессе подготовки релизов
+    FreeBSD.</p>
+
+  <ul>
+    <li><a href="#schedule">План выпуска будущих релизов</a></li>
+    <li><a href="#freeze">Состояние заморозки кода</a></li>
+    <li><a href="charter.html">Список участников Команду подготовки
+      релизов</a></li>
+    <li><a href="#docs">Документация по подготовке релизов</a></li>
+    <li><a href="#team">Команда подготовки текущего релиза</a></li>
+    <li><a href="#faq">Часто задаваемые вопросы</a></li>
+
+<!-- 
+  <li>General information about committing to -STABLE.</li>
+-->
+  </ul>
+
+  <a name="schedule"></a>
+  <h1>План выпуска будущих релизов</h1>
+
+  <p>ПРИМЕЧАНИЕ: Даты выпуска релизов даны приблизительно и могут изменяться
+    по ходу работ.</p>
+
+  <ul>
+    <li><p><strong>Октябрь 2003</strong> : FreeBSD 4.9 (<a
+      href="&base;/releases/4.9R/schedule.html">план работ</a>, <a
+      href="&base;/releases/4.9R/todo.html">незавершённые работы</a>, <a
+      href="&base;/releases/4.9R/qa.html">руководство по
+      тестированию</a>)</p></li>
+
+    <li><p><strong>TBD</strong> : <a
+      href="&base;/releases/5.2R/todo.html">FreeBSD 5.2</a></p></li>
+  </ul>
+
+  <a name="freeze"></a>
+  <h1>Состояние заморозки кода</h1>
+
+  <p>В следующей таблице даны состояние заморозки кода для основных веток
+    поддерева <tt>src/</tt> CVS-хранилища FreeBSD.  Все изменения в
+    любую из веток, помеченных как "заморожено", сначала должны быть
+    просмотрены и подтверждены соответствующей контактной персоной.  Состояния
+    других поддеревьев, таких, как <tt>ports/</tt> и <tt>doc/</tt>, также
+    даны ниже.</p>
+
+  <table border="3" cellpadding="2" cellspacing="0">
+    <tr>
+      <th>Ветка</th>
+      <th>Состояние</th>
+      <th>Контакт</th>
+      <th>Замечания</th>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>HEAD</tt></td>
+      <td>Полузаморожена</td>
+      <td>&contact.re;</td>
+      <td>Активная ветка разработки для -CURRENT.  Изменения в этой ветке
+        касаются 5.2-RELEASE и 5-STABLE.  В какой-то момент ближе к выпуску
+        5.2-RELEASE, мы создадим ветку RELENG_5 (для 5-STABLE), а эта ветка
+        станет 6-CURRENT.  В случае больших изменений и/или изменений,
+        потенциально влияющих на стабильность работы, настоятельно
+        рекомендуется их предварительный просмотр со стороны &contact.re;.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_5_1</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 5.1,  поддерживает ветку исправлений, касающихся
+        безопасности.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_5_0</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 5.0 для исправлений, касающихся безопасности
+        (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.re;</td>
+      <td>Ветка разработки для 4-STABLE.  <strong>Заморозка кода действует до
+        последующего объявления, вплоть до выхода 4.9.  Запросы на внесение
+        изменений направляйте на адрес re@FreeBSD.org.</strong></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_8</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.8 для поддержки исправлений, касающихся
+        безопасности.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_7</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.7 для поддержки исправлений, касающихся
+        безопасности.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_6</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.6 для исправлений, касающихся безопасности
+        (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_5</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.5 для исправлений, касающихся безопасности
+        (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_4</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.4 для исправлений, касающихся безопасности
+        (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_3</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.so;</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.3 для исправлений, касающихся безопасности
+        (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_3</tt></td>
+      <td>Открыта</td>
+      <td>committers</td>
+      <td>Ветка для поддержки 3-STABLE (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_2_2</tt></td>
+      <td>Открыта</td>
+      <td>committers </td>
+      <td>Ветка для поддержки 2.2-STABLE (официально не поддерживается).</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <th>Поддерево</th>
+      <th>Состояние</th>
+      <th>Контакт</th>
+      <th>Примечания</th>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>ports/</tt></td>
+      <td>Полузаморожено</td>
+      <td>freebsd-ports</td>
+      <td>Коллекция портов FreeBSD.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>doc/</tt></td>
+      <td>Открыто</td>
+      <td>freebsd-doc</td>
+      <td>Набор документации на основе SGML/XML.</td>
+    </tr>
+  </table>
+
+  <a name="docs"></a>
+  <h1>Документация по подготовке релизов</h1>
+
+  <ul>
+    <li><p><a
+      href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">Подготовка
+      релизов FreeBSD</a><br>
+
+      <small>Описывает подход, используемый командой подготовки релизов FreeBSD
+      для создания релизов, качество которых соответствует готовности к
+      промышленной эксплуатации операционной системы FreeBSD.  В этом документе
+      рассказано об инструментах, доступных тому, кто заинтересован в создании
+      собственных релизов FreeBSD для использования в корпоративной среде или
+      в коммерческих целях.</small></p></li>
+
+    <li><p><a
+      href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/index.html">
+      Подготовка релизов FreeBSD для пакетов сторонних разработчиков</a><br>
+
+      <small>Описывает подход, используемый командой подготовки релизов FreeBSD
+      при создании качественных наборов пакетов, предназначенных для носителей
+      с официальными релизами FreeBSD.  Этот документ находится в разработке,
+      но постепенно в него попадут описания процесса построения полного набора
+      пакаджей в "кластере портов", как сконфигурировать любой набор машин под
+      кластер портов, как разбить пакаджи на носители для релиза, и как
+      проверить, что набор пакаджей полон.</small></p></li>
+
+    <li><p><a
+      href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html">
+      Направление FreeBSD 5-STABLE</a><br>
+
+      <small>Описывает направление развития проекта для достижения ветки
+      RELENG_5.  Включает общее состояние 5.x, что осталось сделать и
+      примерный план работ.</small></p></li>
+  </ul>
+
+  <a name="team"></a>
+  <h1>Команда подготовки релизов</h1>
+
+  <p>Основная группа подгтовки релизов отвечает за подтверждение запросов <a
+    href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/misc.html#DEFINE-MFC">
+    MFC</a> в периоды замораживания кода, создание планов выпуска и остальные
+    работы, описанные в наших <a href="&base;/releng/charter.html">
+    обязанностях</a>.</p>
+
+  <p><strong>Основная группа подготовки релизов (Primary RE Team) (<a
+    href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.murray;, &a.steve;, &a.rwatson;, &a.jhb;, &a.bmah; и
+    &a.scottl; входят в состав основной группы подготовки, принимающей
+    решения.</p>
+
+  <p>Группы подготовки релизов конкретных платформ отвечают за построение и
+    создание дистрибутивов релизов FreeBSD для этих платформ.</p>
+
+  <p><strong>RE для платформы Alpha (<a
+    href="mailto:re-alpha@FreeBSD.org">re-alpha@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.wilko;, &a.murray;, &a.jhb;, &a.rwatson;, &a.scottl;</p>
+
+  <p><strong>RE для платформы ia64 (<a
+    href="mailto:re-ia64@FreeBSD.org">re-ia64@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.marcel;, &a.peter;</p>
+
+  <p><strong>RE для платформы i386 (<a
+    href="mailto:re-x86@FreeBSD.org">re-x86@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.murray;, &a.jhb;, &a.rwatson;, &a.bmah;, &a.scottl;</p>
+
+  <p><strong>RE для платформы pc98 (<a
+    href="mailto:re-pc98@FreeBSD.org">re-pc98@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.nyan;</p>
+
+  <p><strong>RE для платформы sparc64 (<a
+    href="mailto:re-sparc64@FreeBSD.org">re-sparc64@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.jake;, &a.tmm;, &a.rwatson;, &a.jhb;, &a.murray;, &a.phk;,
+    &a.scottl;</p>
+
+  <p>Пакеты сторонних производителей в Коллекции Портов управляются группой
+    portmgr@.  Кроме прочих обязанностей, ответственные за порты отвечают за
+    гладкую работу кластера портов в процессе создания двоичных пакаджей.</p>
+
+  <p><strong>Создатели пакаджей (<a
+    href="mailto:portmgr@FreeBSD.org">portmgr@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+    &a.asami;, &a.kris;, &a.sobomax;, &a.steve;, &a.will;, &a.knu;, &a.lioux;,
+    &a.marcus;</p>
+
+  <a name="faq"></a>
+  <h1>Часто задаваемые вопросы</h1>
+
+  <p>Где можно найти каталог с релизом или образы ISO прошлых релизов
+    FreeBSD?</p>
+
+  <p>Проект FreeBSD не поддерживает централизованный исторический архив
+    образов ISO старых релизов, однако здесь есть много выходов.  Во-первых,
+    попробуйте поискать на сайте <a href="http://www.freebsdmirrors.org">
+    http://www.freebsdmirrors.org</a>.  Если вы не можете найти зеркало FTP,
+    на котором всё ещё хранится искомый релиз, то можете написать поставщикам
+    компакт-дисков, есть ли у них старые релизы.  В сентябре 2002 года нам был
+    известен случай использования FreeBSD 1.1 в судебном слушании для
+    доказательств нарушения патента на программное обеспечение.  В самом деле,
+    прошлые релизы в некоторых ситуациях могут оказаться очень нужными.</p>
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>