diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
index 6301d20b27..b2ceee4d8a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.179
+     Original revision: r40561
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -173,8 +173,8 @@
     </partintro>
 
     &chap.introduction;
-    &chap.install;
     &chap.bsdinstall;
+    &chap.install;
     &chap.basics;
     &chap.ports;
     &chap.x11;
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
index be71be5e8b..ea88f508cf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r40541
+     Original revision: r40554
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
 
       <sect3 id="ports-file-updating">
-	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
+	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename> ���ɤ�</title>
 
 	<para>Ports Collection �򹹿������顢port �򥢥åץ��졼�ɤ�������
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>