diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml index 89401ef858..4787ddf70e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.95 + Original revision: 1.97 Waiting for: 1.123 or mac/chapter.sgml ("mac" referenced from disks). Translation note: "fs-acl" section added in rev.1.118 is moved to @@ -1432,7 +1432,7 @@ login: <userinput>< s/key 97 fw13894 Password: </screen> - <Para>OPIE �ˤĤ��Ƥϡ�</para> + <para>OPIE �ˤĤ��Ƥϡ�</para> <screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput> Trying 10.0.0.1... @@ -1665,7 +1665,7 @@ README krb.conf krb.realms</screen> <filename>krb.realms</filename>���Խ�����Kerberos�� �����ΰ� (realm) ��������Ƥ��������� �����Ǥϴ����ΰ褬 <filename>EXAMPLE.COM</filename> - �ǡ�������̾�� <filename>grunt.example.com</filename> + �ǡ�������̾�� <hostid role="fqdn">grunt.example.com</hostid> �Ǥ���Ȥ��ޤ��� <filename>krb.conf</filename> �Ȥ����ե�����Τ褦���Խ����Ƥ���������</para> @@ -2985,9 +2985,9 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen> ̵��������Ѥϵ�����ޤ���IDEA �� FreeBSD �� OpenSSL ���ۤ˴ޤޤ�Ƥ��ޤ������ǥե���ȤǤϥ���� ���뤵��ޤ��⤷ IDEA ��Ȥ������ʤ顢�����Ƥ��ʤ������Υ饤 - �����˹��פ���ʤ顢/etc/make.conf ����� MAKE_IDEA ������ - ����ͭ���ˤ��ơ�'make world' �ǥ��������ӥ�ɤ��Ƥ��������� - </para> + �����˹��פ���ʤ顢<filename>/etc/make.conf</filename> + ����� <literal>MAKE_IDEA</literal> �����å���ͭ���ˤ��ơ� + <command>make world</command> �ǥ��������ӥ�ɤ��Ƥ���������</para> <para>���ߤ� RSA ���르�ꥺ��ϥ���ꥫ�Ȥ���¾�ι�Ǽ�ͳ�����Ѥ� ���ޤ����������õ��ˤ���ݸ��Ƥ��ޤ�����</para> @@ -3079,7 +3079,7 @@ options IPSEC_ESP #IP security (crypto; define w/IPSEC)</progr �ؤ� old AH �Τߤ�Ȥ��ޤ����ۥ��� B ����ۥ��� A �ؤ� new AH �� new ESP ���Ȥ߹�碌�ޤ���</para> - <para>������ "AH"/"new AH"/"ESP"/"new ESP" + <para>������ <quote>AH</quote>/<quote>new AH</quote>/<quote>ESP</quote>/<quote>new ESP</quote> ���б����륢�르�ꥺ�����ʤ��Ȥ����ޤ��� ���르�ꥺ���̾�����Τ�ˤϡ� &man.setkey.8; �ޥ˥奢��ڡ����������������������Ǥϡ�AH �� @@ -3090,8 +3090,9 @@ options IPSEC_ESP #IP security (crypto; define w/IPSEC)</progr MD5 �Ǥϸ�Ĺ�� 16 �Х��ȤǤʤ���Фʤ�ޤ���new-HMAC-SHA1 �Ǥ� 20 �Х��ȤǤʤ���Фʤ�ޤ���new-DES-expIV �Ǥ� 8 �Х��ȤǤʤ���Фʤ�ޤ������ǤϤ��줾�� - "MYSECRETMYSECRET", "KAMEKAMEKAMEKAMEKAME", - "PASSWORD" �Ȥ��ޤ���</para> + <quote>MYSECRETMYSECRET</quote>, + <quote>KAMEKAMEKAMEKAMEKAME</quote>, + <quote>PASSWORD</quote> �Ȥ��ޤ���</para> <para>���ˡ����줾��Υץ��ȥ�����Ф��� SPI (�������ƥ��ѥ�������ǥå���: Security Parameter Index) @@ -3188,9 +3189,9 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec fec0::10 -------------------- fec0::11 </screen> - <para>�Ź沽���르�ꥺ��� blowfish-cbc �ǡ����θ��� "kamekame"�� - ǧ�ڥ��르�ꥺ��� hmac-sha1 �ǡ����θ��� "this is the test - key" �Ȥ��ޤ����ۥ���-A ������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + <para>�Ź沽���르�ꥺ��� blowfish-cbc �ǡ����θ��� <quote>kamekame</quote>�� + ǧ�ڥ��르�ꥺ��� hmac-sha1 �ǡ����θ��� <quote>this is the test + key</quote> �Ȥ��ޤ����ۥ���-A ������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen> &prompt.root; <command>setkey -c</command> <<<filename>EOF</filename> @@ -3234,8 +3235,8 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec <para>2 ��Υ������ƥ������ȥ������֤Υȥ�ͥ�⡼��</para> <para>�������ƥ��ץ��ȥ���� old AH �ȥ�ͥ�⡼�ɡ����ʤ�� - RFC1826 �ǻ��ꤵ����ΤǤ���ǧ�ڥ��르�ꥺ��� "this is the - test" �Ȥ��� keyed-md5 �Ǥ���</para> + RFC1826 �ǻ��ꤵ����ΤǤ���ǧ�ڥ��르�ꥺ��� <quote>this is the + test</quote> �Ȥ��� keyed-md5 �Ǥ���</para> <screen> ======= AH ======= @@ -3261,8 +3262,8 @@ spdadd 10.6.7.8 10.2.3.4 any -P out ipsec </screen> <para>�嵭����Τ褦�ˡ��⤷�ݡ����ֹ�ե�����ɤ�ʤ��ȡ� - "[any]" ��Ʊ����̣�ˤʤ�ޤ���`-m' �ϻ��Ѥ���� SA - �Υ⡼�ɤ���ꤷ�ޤ���"-m any" + <literal>[any]</literal> ��Ʊ����̣�ˤʤ�ޤ���<literal>-m</literal> �ϻ��Ѥ���� SA + �Υ⡼�ɤ���ꤷ�ޤ���<literal>-m any</literal> �ϥ������ƥ��ץ��ȥ���Υ⡼�ɤΥ磻��ɥ����ɤ��̣���ޤ��� ���� SA ��ȥ�ͥ�⡼�ɤȥȥ�ݡ��ȥ⡼�ɤ�ξ���ǻ��ѤǤ��ޤ���</para> @@ -3458,7 +3459,7 @@ user@example.com's password: <userinput>*******</userinput></screen> SSH �ϥ��饤����Ȥ���³�������� �����Фο������θ��ڤΤ���˸����楷���ƥ� (key fingerprint system) �����Ѥ��ޤ��� - ���Ƥ���³�κݤˤΤߡ��桼���� 'yes' �����Ϥ��뤳�Ȥ��ᤵ��ޤ��� + ���Ƥ���³�κݤˤΤߡ��桼���� <literal>yes</literal> �����Ϥ��뤳�Ȥ��ᤵ��ޤ��� ����ʹߤ� login �Ǥ���¸����Ƥ����������ȹ礹�뤳�ȤǸ��ڤ���ޤ��� SSH ���饤����Ȥ���¸����Ƥ��������椬 login ���褦�Ȥ����ݤ������Ƥ�����ΤȰۤʤäƤ������ˤϷٹ��ɽ�����ޤ��� @@ -3484,7 +3485,8 @@ user@example.com's password: <userinput>*******</userinput></screen> </indexterm> <indexterm><primary><command>scp</command></primary></indexterm> - <para><command>scp</command> ���ޥ�ɤ� rcp ��Ʊ�ͤ�Ư���ޤ��� + <para><command>scp</command> ���ޥ�ɤ� + <command>rcp</command> ��Ʊ�ͤ�Ư���ޤ��� ��������ˡ�ǹԤäƤ���ۤ��ϡ���������Υե�������⡼�ȥޥ���ء� ���뤤�ϥ�⡼�ȥޥ���Υե�������������˥��ԡ�����Τ�Ʊ���Ǥ���</para> @@ -3642,14 +3644,16 @@ Your identification has been saved in /home/user/.ssh/identity. </varlistentry> </variablelist> - <para>SSH �Υȥ�ͥ�ϥ�������ۥ��Ȥλ��ꤵ�줿�ݡ��Ȥ� listen + <para>SSH �Υȥ�ͥ�� <hostid>localhost</hostid> + �λ��ꤵ�줿�ݡ��Ȥ� listen ���륽���åȤ��뤳�ȤǼ¸�����Ƥ��ޤ��� SSH �ϥ�������Υۥ���/�ݡ��ȤǼ�������³���٤Ƥ� SSH ��³��ͳ�ǻ��ꤵ�줿��⡼�ȥۥ��ȤΥݡ��Ȥ�ž�����ޤ���</para> - <para>������Ǥϡ���������ۥ��ȤΥݡ��� + <para>������Ǥϡ�<hostid>localhost</hostid> �Υݡ��� <replaceable>5023</replaceable> ����⡼�ȥޥ���� - <replaceable>23</replaceable> ��ž�������褦�ˤʤäƤ��ޤ��� + <hostid>localhost</hostid> �Υݡ��� <replaceable>23</replaceable> + ��ž�������褦�ˤʤäƤ��ޤ��� <replaceable>23</replaceable> �� telnet �ʤΤǤ���� SSH �ȥ�ͥ���̤륻���奢�� telnet ���å�������ޤ���</para>