os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
1.426      -> 1.428      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
	1.477      -> 1.479      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
	1.121      -> 1.122      hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent

Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali 2010-03-28 18:58:52 +00:00
parent bcc612206f
commit 4518d74303
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=35586
3 changed files with 201 additions and 140 deletions
hu_HU.ISO8859-2
books/handbook
advanced-networking
chapter.sgml
mirrors
chapter.sgml
share/sgml
freebsd.ent

316
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
%SRCID% 1.426
%SRCID% 1.428
-->
<chapter id="advanced-networking" lang="hu">
@ -1183,8 +1183,15 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
m&aacute;s esetben ennek a nev&eacute;t kell csak
lecser&eacute;l&uuml;nk a p&eacute;ld&aacute;kban. A
rendszerben el&eacute;rhet&#245; vezet&eacute;k
n&eacute;lk&uuml;li meghajt&oacute;k a &man.wlan.4; man
oldal elej&eacute;n tal&aacute;lhat&oacute;ak. Ha a
n&eacute;lk&uuml;li meghajt&oacute;k &eacute;s az
&aacute;ltaluk t&aacute;mogatott k&aacute;rty&aacute;k
list&aacute;ja a &os; Hardverjegyzetekben
tal&aacute;lhat&oacute;. Ezek a jegyzetek a
k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; architekt&uacute;r&aacute;kra
&eacute;s kiad&aacute;sokhoz a &os;
holnapj&aacute;r&oacute;l, a <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Kiad&aacute;si jegyzetek</ulink>
oldalr&oacute;l &eacute;rhet&#245;ek el. Ha a
vezet&eacute;k n&eacute;lk&uuml;li
eszk&ouml;z&uuml;nkh&ouml;z nem l&eacute;tezik nat&iacute;v
&os;-s meghajt&oacute;, akkor az <link
@ -1194,7 +1201,8 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
meghajt&oacute;j&aacute;t is haszn&aacute;lhatjuk.</para>
</note>
<para>Az eszk&ouml;zmeghajt&oacute;
<para>&os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> eset&eacute;n az
eszk&ouml;zmeghajt&oacute;
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;val egy&uuml;tt a 802.11
h&aacute;l&oacute;zatok t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;t is be
kell t&ouml;lten&uuml;nk a rendszermagba. Ez az &man.ath.4;
@ -1213,13 +1221,11 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
<programlisting>wlan_scan_ap_load="YES"
wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting>
<note>
<para>A &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable>
v&aacute;ltozataiban mind a <literal>wlan_scan_ap</literal>
&eacute;s <literal>wlan_scan_sta</literal> modulokra
sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk van, m&aacute;s verzi&oacute;k
eset&eacute;n nem kell megadnunk ezeket.</para>
</note>
<para>A &os;&nbsp;8.0 kiad&aacute;st&oacute;l
kezd&#245;d&#245;en ezek a modulok r&eacute;szei a &man.wlan.4;
meghajt&oacute;nak, amely a h&aacute;l&oacute;zati
k&aacute;rtya meghajt&oacute;j&aacute;val egy&uuml;tt mindig
automatikusan bet&ouml;lt&#245;dik.</para>
<para>Emellett m&eacute;g azokra a modulokra is
sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk van, amelyek a haszn&aacute;lni
@ -1265,23 +1271,23 @@ wlan_tkip_load="YES"</programlisting>
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait tartalmaz&oacute;
&aacute;llom&aacute;nyban:</para>
<programlisting>device ath # Atheros IEEE 802.11 vezet&eacute;k n&eacute;lk&uuml;li h&aacute;l&oacute;zati meghajt&oacute;
device ath_hal # az Atheros meghajt&oacute; hardveres r&eacute;tege
device ath_rate_sample # SampleRate forgalomvez&eacute;rl&eacute;si algoritmus
device wlan # a 802.11 t&aacute;mogat&aacute;sa
options AH_SUPPORT_AR5416 # az AR5416 tx/rx le&iacute;r&oacute;k enged&eacute;lyez&eacute;se
device wlan_scan_ap # a 802.11 AP m&oacute;d&uacute; keres&eacute;s
device wlan_scan_sta # a 802.11 STA m&oacute;d&uacute; keres&eacute;s
<programlisting>device wlan # a 802.11 t&aacute;mogat&aacute;sa
device wlan_wep # 802.11 WEP t&aacute;mogat&aacute;s
device wlan_ccmp # 802.11 CCMP t&aacute;mogat&aacute;s
device wlan_tkip # 802.11 TKIP t&aacute;mogat&aacute;s</programlisting>
device wlan_tkip # 802.11 TKIP t&aacute;mogat&aacute;s
device wlan_amrr # AMRR forgalomvez&eacute;rl&eacute;si algoritmus
device ath # Atheros IEEE 802.11 vezet&eacute;k n&eacute;lk&uuml;li h&aacute;l&oacute;zati meghajt&oacute;
device ath_hal # az Atheros meghajt&oacute; hardveres r&eacute;tege
options AH_SUPPORT_AR5416 # az AR5416 tx/rx le&iacute;r&oacute;k enged&eacute;lyez&eacute;se
device ath_rate_sample # SampleRate forgalomvez&eacute;rl&eacute;si algoritmus</programlisting>
<para>Hozz&aacute;tessz&uuml;k, hogy a &os;
7.<replaceable>X</replaceable> v&aacute;ltozat&aacute;ban a
<literal>wlan_scan_ap</literal> &eacute;s
<literal>wlan_scan_sta</literal> modulok megad&aacute;sa
egyar&aacute;nt k&ouml;telez&#245;, m&aacute;s
verzi&oacute;kn&aacute;l viszont nem.</para>
<para>Hozz&aacute;tessz&uuml;k, hogy az al&aacute;bbi sorok
hozz&aacute;ad&aacute;sa a &os; 7.<replaceable>X</replaceable>
v&aacute;ltozat&aacute;ban k&ouml;telez&#245;, m&aacute;s
verzi&oacute;kn&aacute;l viszont nem:</para>
<programlisting>device wlan_scan_ap # a 802.11 AP m&oacute;d&uacute; keres&eacute;s
device wlan_scan_sta # a 802.11 STA m&oacute;d&uacute; keres&eacute;s</programlisting>
<para>Az el&#245;bbiek megad&aacute;s&aacute;val
ford&iacute;tsuk &uacute;jra &eacute;s telep&iacute;ts&uuml;k
@ -1337,10 +1343,11 @@ ath0: mac 7.9 phy 4.5 radio 5.6</screen>
rendszeradminisztr&aacute;tor kezdem&eacute;nyezheti ezeket
a keres&eacute;seket:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
dlinkap 00:13:46:49:41:76 6 54M 29:3 100 EPS WPA WME
freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
dlinkap 00:13:46:49:41:76 11 54M -90:96 100 EPS WPA WME
freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen>
<note>
<para>Csak <option>up</option> jelz&eacute;s&#251;
@ -1350,6 +1357,28 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
&aacute;llapotban tart&aacute;s&aacute;hoz.</para>
</note>
<note>
<para>&os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> eset&eacute;n
a <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename>
eszk&ouml;z helyett k&ouml;zvetlen&uuml;l az adott
eszk&ouml;z nev&eacute;t kell megadnunk,
p&eacute;ld&aacute;ul
<devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>.
Az im&eacute;nti sorokat ennek megfelel&#245;en
teh&aacute;t ebben az esetben &iacute;gy kell
&eacute;rtelmezni:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen>
<para>A le&iacute;r&aacute;s tov&aacute;bbi
r&eacute;sz&eacute;ben a
&os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable>
felhaszn&aacute;l&oacute;knak ezen s&eacute;ma
alapj&aacute;n kell haszn&aacute;lniuk a parancsokat
&eacute;s a konfigur&aacute;ci&oacute;s
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat.</para>
</note>
<para>A keres&eacute;s sor&aacute;n keletkez&#245;
list&aacute;ban l&aacute;thatjuk megtal&aacute;lt BBS vagy
IBBS fajt&aacute;j&uacute; h&aacute;l&oacute;zatokat. A
@ -1427,7 +1456,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
list&aacute;j&aacute;t &iacute;gy tudjuk
lek&eacute;rdezni:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> list scan</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> list scan</userinput></screen>
<para>Ezt az inform&aacute;ci&oacute;t maga az adapter
automatikusan, vagy a felhaszn&aacute;l&oacute; tudja
@ -1481,14 +1510,26 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
&aacute;llom&aacute;nyb&oacute;l hivatkozunk
r&aacute;:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<note>
<para>A kor&aacute;bban eml&iacute;tettek szerint a
&os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable>
felhaszn&aacute;l&oacute;knak csak a
k&aacute;rty&aacute;t kell
be&aacute;ll&iacute;tani:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
</note>
<para>Ha viszont t&ouml;bb hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si
pont k&ouml;z&uuml;l mi magunk akarunk kiv&aacute;lasztani
egyet, akkor ezt az SSID megad&aacute;s&aacute;val
tehetj&uuml;k meg:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>Amikor olyan k&ouml;rnyezetben vagyunk, ahol t&ouml;bb
hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si pontnak is megegyezik az
@ -1501,7 +1542,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
BSSID-j&aacute;t is defini&aacute;lni kell (&eacute;s az
SSID-t ak&aacute;r el is hagyhatjuk):</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>M&aacute;s m&oacute;dokon is k&eacute;pesek vagyunk
szab&aacute;lyozni a hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si
@ -1519,7 +1561,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
s&aacute;vra lesz&#251;k&iacute;teni,
p&eacute;ld&aacute;ul a</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s hat&aacute;s&aacute;ra
a k&aacute;rtya 802.11g m&oacute;dban fog &uuml;zemelni,
@ -1536,7 +1579,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
param&eacute;terekr&#245;l r&eacute;szletesebb
le&iacute;r&aacute;st az &man.ifconfig.8; man oldalon
tal&aacute;lhatunk.</para>
</sect5>
<sect5>
@ -1588,7 +1630,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
el&eacute;r&eacute;st valahogy &iacute;gy tudjuk
be&aacute;ll&iacute;tani:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>&Aacute;ltal&aacute;noss&aacute;gban v&eacute;ve
elmondhatjuk, hogy az osztott kulcs&uacute;
@ -1629,7 +1672,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
param&eacute;tert az eszk&ouml;z&uuml;nk
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;saihoz:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="DHCP"
ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<para>&Iacute;gy m&aacute;r k&eacute;szen is &aacute;llunk a
vezet&eacute;k n&eacute;lk&uuml;li fel&uuml;let
@ -1644,15 +1688,16 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
tudjuk az <devicename>ath0</devicename> fel&uuml;let
&aacute;llapot&aacute;t:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.1.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/54Mbps)
inet 192.168.1.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/54Mbps mode 11g
status: associated
ssid dlinkap channel 6 bssid 00:13:46:49:41:76
authmode OPEN privacy OFF txpowmax 36 protmode CTS bintval 100</screen>
ssid dlinkap channel 11 (2462 Mhz 11g) bssid 00:13:46:49:41:76
country US ecm authmode OPEN privacy OFF txpower 21.5 bmiss 7
scanvalid 60 bgscan bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7
roam:rate 5 protmode CTS wme burst</screen>
<para>A <literal>status: associated</literal> azt jelenti,
hogy sikeresen csatlakoztunk egy vezet&eacute;k
@ -1661,9 +1706,9 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<literal>bssid 00:13:46:49:41:76</literal> r&eacute;sz a
hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si pont
MAC-c&iacute;m&eacute;t tartalmazza. Az
<literal>authmode</literal> pedig arr&oacute;l
<literal>authmode OPEN</literal> pedig arr&oacute;l
sz&aacute;mol be, hogy a kommunik&aacute;ci&oacute; nem
titkos&iacute;tott (<literal>OPEN</literal>).</para>
titkos&iacute;tott.</para>
</sect5>
@ -1681,7 +1726,8 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
t&ouml;bbi param&eacute;tert azonban
felt&eacute;tlen&uuml;l hagyjuk meg:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>saj&aacute;t_ssid</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
</sect5>
</sect4>
@ -1797,28 +1843,30 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
be &eacute;s az IP-c&iacute;met a DHCP szervert&#245;l
k&eacute;rj&uuml;k el:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Innent&#245;l m&aacute;r fel is tudjuk
&eacute;leszteni a fel&uuml;letet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPDISCOVER on ath0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on ath0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
DHCPOFFER from 192.168.0.1
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/36Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>K&eacute;zzel is megpr&oacute;b&aacute;lhatjuk
elind&iacute;tani az <link
@ -1827,35 +1875,37 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;ny haszn&aacute;lat&aacute;val:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>ath0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
Trying to associate with 00:11:95:c3:0d:ac (SSID='freebsdap' freq=2412 MHz)
Associated with 00:11:95:c3:0d:ac
WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=TKIP GTK=TKIP]</screen>
WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=CCMP GTK=CCMP]
CTRL-EVENT-CONNECTED - Connection to 00:11:95:c3:0d:ac completed (auth) [id=0 id_str=]</screen>
<para>A k&ouml;vetkez&#245; parancs a
<command>dhclient</command> ind&iacute;t&aacute;sa legyen,
amivel megszerezz&uuml;k a DHCP szervert&#245;l az
IP-c&iacute;m&uuml;nket:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
<screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/48Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<note>
<para>Ha az <filename>/etc/rc.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyban szerepel a
<literal>ifconfig_ath0="DHCP"</literal> sor, akkor
<literal>ifconfig_wlan0="DHCP"</literal> sor, akkor
egy&aacute;ltal&aacute;n nem sz&uuml;ks&eacute;ges a
<command>dhclient</command> parancs manu&aacute;lis
kiad&aacute;sa, mivel a <command>dhclient</command>
@ -1869,17 +1919,18 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<command>wpa_supplicant</command> sikeresen
lebonyol&iacute;totta a hiteles&iacute;t&eacute;st:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/36Mbps)
inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>Ha egy&aacute;ltal&aacute;n nem haszn&aacute;lunk DHCP
szervert, akkor nek&uuml;nk kell be&aacute;ll&iacute;tani
@ -2022,9 +2073,10 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Az <filename>/etc/rc.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyba vegy&uuml;k fel a
k&ouml;vetkez&#245; sort:</para>
k&ouml;vetkez&#245; sorokat:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>A k&ouml;vetkez&#245; l&eacute;p&eacute;s a
fel&uuml;let fel&eacute;breszt&eacute;se lesz az
@ -2033,19 +2085,20 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>Term&eacute;szetesen, ahogy azt m&aacute;r az
el&#245;bbiekben is megmutattuk, mindezt manu&aacute;lisan
@ -2134,32 +2187,34 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
</callout>
</calloutlist>
<para>Mindezek mellett m&eacute;g a k&ouml;vetkez&#245; sort
is vegy&uuml;k fel az <filename>/etc/rc.conf</filename>
<para>Mindezek mellett m&eacute;g a k&ouml;vetkez&#245;
sorokat is vegy&uuml;k fel az
<filename>/etc/rc.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyba:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Ezut&aacute;n hozzuk m&#251;k&ouml;d&eacute;sbe a
fel&uuml;letet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
</sect5>
<sect5 id="network-wireless-wpa-eap-peap">
@ -2274,27 +2329,29 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<filename>/etc/rc.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyhoz:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Ezut&aacute;n m&aacute;r m&#251;k&ouml;d&eacute;sbe is
hozhatjuk a fel&uuml;letet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
</sect5>
</sect4>
@ -2314,7 +2371,8 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
haszn&aacute;lat&aacute;n kereszt&uuml;l
&aacute;ll&iacute;that&oacute; be:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>saj&aacute;t_h&aacute;l&oacute;zat</replaceable> wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>saj&aacute;t_h&aacute;l&oacute;zat</replaceable> wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput></screen>
<itemizedlist>
@ -2374,7 +2432,7 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Majd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>ath0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
Trying to associate with 00:13:46:49:41:76 (SSID='dlinkap' freq=2437 MHz)
Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
@ -2398,12 +2456,12 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
<para>&Iacute;gy &aacute;ll&iacute;tjuk be az <hostid>A</hostid>
g&eacute;pet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:c3:0d:ac
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect &lt;adhoc&gt; (autoselect &lt;adhoc&gt;)
status: associated
ssid freebsdap channel 2 bssid 02:11:95:c3:0d:ac
@ -2417,9 +2475,9 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
k&eacute;pesek vagyunk &eacute;szlelni az <hostid>A</hostid>
g&eacute;pet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M 19:3 100 IS</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M -90:-96 100 IS</screen>
<para>A kimenetben szerepl&#245; <literal>I</literal> is
meger&#245;s&iacute;ti, hogy az <hostid>A</hostid> g&eacute;pet
@ -2428,12 +2486,12 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
be&aacute;ll&iacute;tanunk egy m&aacute;sik
IP-c&iacute;mmel:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect &lt;adhoc&gt; (autoselect &lt;adhoc&gt;)
status: associated
ssid freebsdap channel 2 bssid 02:11:95:c3:0d:ac

19
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
%SRCID% 1.477
%SRCID% 1.479
-->
<appendix id="mirrors" lang="hu">
@ -1168,14 +1168,9 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
hiszen az alaprendszer r&eacute;sze. A &os; kor&aacute;bbi
verzi&oacute;inak alaprendszerei ugyan nem tartalmazz&aacute;k
a &man.csup.1; parancsot, viszont a <filename
role="package">net/csup</filename> port vagy csomag
role="package">net/csup</filename> port vagy csomag
seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel pillanatok alatt
telep&iacute;teni tudjuk. Emellett a
<application>csup</application> seg&eacute;dprogram nem
t&aacute;mogatja a CVS m&oacute;dot sem. Teljes repositoryk
t&uuml;kr&ouml;z&eacute;s&eacute;hez ez&eacute;rt
tov&aacute;bbra is a <application>CVSup</application> kell
haszn&aacute;lnunk. Amennyiben a
telep&iacute;teni tudjuk. Amennyiben a
<application>csup</application> mellett tenn&eacute;nk le a
voksunkat, a szakasz fennmarad&oacute; r&eacute;sz&eacute;ben
egyszer&#251;en hagyjuk ki a <application>CVSup</application>
@ -3415,6 +3410,14 @@ doc/zh_*</screen>
c&iacute;mk&eacute;k.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>RELENG_7_3_0_RELEASE</term>
<listitem>
<para>&os;&nbsp;7.3</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>RELENG_7_2_0_RELEASE</term>

6
hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent
View file

@ -12,7 +12,7 @@ used in both environments.
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% share/sgml/freebsd.ent
%SRCID% 1.121
%SRCID% 1.122
-->
<!-- These will almost certainly remain the same, but are here for
@ -68,8 +68,8 @@ used in both environments.
<!ENTITY rel.current.errata 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;R/errata.html'>
<!-- Entities for multiple "latest" versions of FreeBSD -->
<!ENTITY rel2.current "7.2">
<!ENTITY rel2.current.date "2009 m&aacute;jus">
<!ENTITY rel2.current "7.3">
<!ENTITY rel2.current.date "2010 m&aacute;rcius">
<!ENTITY rel2.current.notes 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel2.current;R/notes.html'>
<!ENTITY rel2.current.hardware 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel2.current;R/hardware.html'>
<!ENTITY rel2.current.errata 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel2.current;R/errata.html'>