diff --git a/ja/commercial/commercial.sgml b/ja/commercial/commercial.sgml
index 9bd555c545..7572335c1e 100644
--- a/ja/commercial/commercial.sgml
+++ b/ja/commercial/commercial.sgml
@@ -1,53 +1,51 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/commercial/commercial.sgml,v 1.13 2002/02/28 05:18:46 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/commercial/commercial.sgml,v 1.14 2002/03/17 05:10:10 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "Commercial Vendors">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % vendorincludes SYSTEM "includes.sgml"> %vendorincludes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.33 -->
+<!-- Original revision: 1.34 -->
 
 <html>
-&header;
+  &header;
 
-&vendorintroduction;
+    &vendorintroduction;
 
-<p>�錄�������Ϥ��Υꥹ�Ȥ˴ޤޤ�Ƥ���٥�������ʤ�
-�����ӥ��ؤ��ݾڤϹԤʤäƤ���ޤ���</p>
+    <p>�錄�������Ϥ��Υꥹ�Ȥ˴ޤޤ�Ƥ���٥�������ʤ�
+      �����ӥ��ؤ��ݾڤϹԤʤäƤ���ޤ���</p>
 
-<ul>
+    <ul>
+      <li><a href="&base/../commercial/software_bycat.html">���եȥ������Υ٥����</a>
+        �����ǥ����ץ쥤�䡼���ͥåȥ���Υɥ饤�С�
+        ���ѤΥǡ����١����Τ���Τ�ΤȤ��ä������ޤ��ޤʻ����Ѥ��Ϥˤʤ�
+        FreeBSD �ѤΥ��եȥ������Ǥ���
+        <a href="&base/../commercial/software.html">����ե��٥åȽ�</a> ��
+        <a href="&base/../commercial/software_bycat.html">���ƥ�����</a>
+        �Υꥹ�Ȥ�����ޤ���
+        <p></p></li>
 
-<li><a href="&base/../commercial/software_bycat.html">���եȥ������Υ٥����</a>
-�����ǥ����ץ쥤�䡼���ͥåȥ���Υɥ饤�С�
-���ѤΥǡ����١����Τ���Τ�ΤȤ��ä������ޤ��ޤʻ����Ѥ��Ϥˤʤ�
-FreeBSD �ѤΥ��եȥ������Ǥ���
-<a href="&base/../commercial/software.html">����ե��٥åȽ�</a> ��
-<a href="&base/../commercial/software_bycat.html">���ƥ�����</a>
-�Υꥹ�Ȥ�����ޤ���
-<p></p></li>
-<li><a href="&base/../commercial/hardware.html">�ϡ��ɥ������Υ٥����</a>
-���̤˺��줿�ġ��뤬̵����С�����������į��뤷���ʤ�?
-���������ΤˤϤ��ʤ���ɬ�פȤ��Ƥ����Τ�����Ǥ��礦!
-<p></p></li>
+      <li><a href="&base/../commercial/hardware.html">�ϡ��ɥ������Υ٥����</a>
+        ���̤˺��줿�ġ��뤬̵����С�����������į��뤷���ʤ�?
+        ���������ΤˤϤ��ʤ���ɬ�פȤ��Ƥ����Τ�����Ǥ��礦!
+        <p></p></li>
 
-<li><a href="&base/../commercial/consulting_bycat.html">���̤��뤿��Υ����ӥ�</a>
-ñ�� FreeBSD ��Ϥ�Ƥߤ롢
-�⤷�����礭�ʥץ��������Ȥ��������뤿���ɬ�פǤ��롢
-���Τɤ���ˤ��Ƥ⤳�������������뤳�Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦��
-<a href="&base/../commercial/consulting.html">����ե��٥åȽ�</a> ��
-<a href="&base/../commercial/consulting_bycat.html">���ƥ�����</a>
-�Υꥹ�Ȥ�����ޤ���
-<p></p></li>
+      <li><a href="&base/../commercial/consulting_bycat.html">���̤��뤿��Υ����ӥ�</a>
+        ñ�� FreeBSD ��Ϥ�Ƥߤ롢
+        �⤷�����礭�ʥץ��������Ȥ��������뤿���ɬ�פǤ��롢
+        ���Τɤ���ˤ��Ƥ⤳�������������뤳�Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦��
+        <a href="&base/../commercial/consulting.html">����ե��٥åȽ�</a> ��
+        <a href="&base/../commercial/consulting_bycat.html">���ƥ�����</a>
+        �Υꥹ�Ȥ�����ޤ���
+        <p></p></li>
 
-<li><a href="&base/../commercial/misc.html">����¾�λ�¿�ʥ٥��</a>
-�ܤ䥢�������ꡢ����餬�ʤ��Ƥ������Ƥ����ޤ���!
-<p></p></li>
+      <li><a href="&base/../commercial/misc.html">����¾�λ�¿�ʥ٥��</a>
+        �ܤ䥢�������ꡢ����餬�ʤ��Ƥ������Ƥ����ޤ���!
+        <p></p></li>
+    </ul>
 
-</ul>
+    &footer;
 
-&footer;
-
-</body>
+  </body>
 </html>
-
diff --git a/ja/docs.sgml b/ja/docs.sgml
index b4671481da..6159a4d54f 100644
--- a/ja/docs.sgml
+++ b/ja/docs.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docs.sgml,v 1.52 2002/02/28 02:05:49 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docs.sgml,v 1.53 2002/05/13 20:09:03 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "Documentation">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.143 -->
+<!-- Original revision: 1.144 -->
 
 <html>
     &header;
diff --git a/ja/features.sgml b/ja/features.sgml
index c91bcab769..9a0c984080 100644
--- a/ja/features.sgml
+++ b/ja/features.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.13 2002/02/28 02:05:49 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.14 2002/03/17 05:10:10 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "About FreeBSD's Technological Advances">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.13 2002/02/28 02:05:49 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.14 2002/03/17 05:10:10 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.18 -->
+<!-- Original revision: 1.19 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -82,20 +82,19 @@
 	  �¤��ؤ���Ԥ��ޤ���</li>
 
 	<li><b>IPsec �� IPv6 �Υ��ݡ���</b> �Ǥϡ��ͥåȥ����
-	  �������ƥ�����夵����������� Internet �ץ��ȥ���Ǥ���
+	  �������ƥ�����夵����������Υ��󥿡��ͥåȥץ��ȥ���Ǥ���
 	  IPv6 ���б����ޤ���</li>
 
       </ul>
 
-      <p>�ʹ���Τ�ΤȤ��ơ��ޥ���ץ����å��ޥ���Ǥ���ǽ����夵��
-	�뤿��ˡ������ͥ���Ǥ� fine-grained SMP
-	���å��󥰤򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���
-	�ޤ� Scheduler Activations
-	�Ǥϥ���åɥץ������������󤷤Ƽ¹Ԥ����褦�ˤʤꡢ
+      <p>���ߺ�Ȥ��ʹԤ��Ƥ����Τˤϡ��ޥ���ץ����å��ޥ���Ǥ���ǽ����夵��
+	�륫���ͥ���Ǥ� ��γ�� (fine-grained) SMP
+	���å��󥰤ؤ��б��䡢�������塼�饢���ƥ��١������
+        (Scheduler Activations) �ˤ����Ƥϥ���åɥץ��������Ǥ�����¹ԡ�
 	�ե����륷���ƥ�Υ��ʥåץ���åȡ�fsck �ʤ��Ǥε�ư��
 	�������ԡ������åȤ䥤�٥�ȶ�ư�Υ����å� IO �ʤɤΤ褦��
 	�ͥåȥ���κ�Ŭ����ACPI ���ݡ��ȡ����������������� (MAC)
-	�Τ褦�����Ū�ʥ������ƥ���ǽ�ʤɤ�ʹԤ��Ƥ��ޤ���</p>
+	�Τ褦�����Ū�ʥ������ƥ���ǽ�ʤɤؤ��б�������ޤ���</p>
 
     </blockquote>
 
diff --git a/ja/news/press-rel-5.sgml b/ja/news/press-rel-5.sgml
index 2c3150481b..afd5391174 100644
--- a/ja/news/press-rel-5.sgml
+++ b/ja/news/press-rel-5.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/press-rel-5.sgml,v 1.4 2002/03/04 12:12:40 hanai Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/press-rel-5.sgml,v 1.5 2002/03/17 05:10:12 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Press Release: 2000 ǯ 10 �� 18 ��">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
 &header;
diff --git a/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml b/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml
index 2d699c06a5..74377e252e 100644
--- a/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml
+++ b/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml,v 1.8 2002/03/14 09:13:01 hanai Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml,v 1.9 2002/03/20 01:16:42 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD 2.2.1 Release Notes">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml,v 1.8 2002/03/14 09:13:01 hanai Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/2.2.1R/notes.sgml,v 1.9 2002/03/20 01:16:42 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: 1.7 -->
 
 <html>
 &header;
diff --git a/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml b/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml
index a8afc415dc..d66193de02 100644
--- a/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml
+++ b/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml,v 1.8 2002/03/14 09:13:01 hanai Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml,v 1.9 2002/03/20 01:16:43 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD 2.2.2 Release Notes">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml,v 1.8 2002/03/14 09:13:01 hanai Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/2.2.2R/notes.sgml,v 1.9 2002/03/20 01:16:43 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: 1.7 -->
 
 <html>
 &header;
diff --git a/ja/releases/2.2R/notes.sgml b/ja/releases/2.2R/notes.sgml
index c0e8bf1b4a..793cb0f5da 100644
--- a/ja/releases/2.2R/notes.sgml
+++ b/ja/releases/2.2R/notes.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/2.2R/notes.sgml,v 1.8 2002/03/14 09:13:05 hanai Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/2.2R/notes.sgml,v 1.9 2002/03/20 01:16:44 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD 2.2 Release Notes">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/2.2R/notes.sgml,v 1.8 2002/03/14 09:13:05 hanai Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/2.2R/notes.sgml,v 1.9 2002/03/20 01:16:44 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.7 -->
+<!-- Original revision: 1.8 -->
 
 <html>
 &header;
diff --git a/ja/releases/3.3R/notes.sgml b/ja/releases/3.3R/notes.sgml
index bc2f91f445..685cad3caa 100644
--- a/ja/releases/3.3R/notes.sgml
+++ b/ja/releases/3.3R/notes.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/3.3R/notes.sgml,v 1.6 2002/03/20 01:16:45 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/3.3R/notes.sgml,v 1.7 2002/03/28 14:50:56 hanai Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD 3.3 Release Notes">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/3.3R/notes.sgml,v 1.6 2002/03/20 01:16:45 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/3.3R/notes.sgml,v 1.7 2002/03/28 14:50:56 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.3 -->
+<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
 &header;
diff --git a/ja/security/security.sgml b/ja/security/security.sgml
index 685c147704..c1c6707e25 100644
--- a/ja/security/security.sgml
+++ b/ja/security/security.sgml
@@ -1,30 +1,32 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.55 2002/05/13 20:09:05 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.56 2002/05/15 18:21:59 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Security Information">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.55 2002/05/13 20:09:05 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.56 2002/05/15 18:21:59 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> 
-<!-- Original revision: 1.93 -->
+<!-- Original revision: 1.94 -->
 
 <html>
     &header;
 
 <H2>�Ϥ����</H2>
 
-<P>���Υڡ����ϡ�FreeBSD ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Υ������ƥ��˴ؤ��ơ�
+<P>���Υڡ����ϡ�FreeBSD �Υ������ƥ��˴ؤ��ơ�
 �鿴�ԡ��٥ƥ�����鷺������ˤʤ�褦�񤫤�Ƥ��ޤ���
-FreeBSD �γ�ȯ������ϡ��������ƥ������˵���ȤäƤ��ꡢ
-OS ��Ǥ���¤�����ʤ�Τˤ��褦�Ⱦ�����Ϥ��Ƥ��ޤ���</P>
+FreeBSD �Ǥϡ��������ƥ������˽��פʤ�Τ�ª���Ƥ��ꡢ
+OS ��Ǥ���¤ꥻ���奢�ʤ�Τˤ��褦�Ⱦ�����Ϥ��Ƥ��ޤ���</P>
 
-<P>�����ǤϤɤΤ褦�ˤ��Ƴ�������Τ��ޤ��ޤʹ��⤫�餢�ʤ��Υ����ƥ���뤫��
+<P>�����ǤϤɤΤ褦�ˤ��Ƥ��ޤ��ޤʹ��⤫�餢�ʤ��Υ����ƥ���뤫��
 �ޤ��������ƥ��˴ؤ��Х���ȯ����������ï��Ϣ��������ɤ��Τ���
-�ʤɤˤĤ��ơ�¿���ξ�������ؤΥ�󥯤�Ǻܤ��Ƥ��ޤ���</P>
+�ʤɤˤĤ��ơ�¿���ξ�������ؤΥ�󥯤�Ǻܤ��Ƥ��ޤ���
+�ޤ��������ƥ�ץ�����޸����ˡ��������ƥ���μ�����������ʤ��褦�ˤ��뤿���
+���ޤ��ޤʼ�ˡ��Ҳ𤹤���ޤޤ�Ƥ��ޤ���</P>
 
 <H2>�ܼ�</H2>
 <UL>
-<LI><A HREF="#sec">FreeBSD �������ƥ�ô���ԤˤĤ���</A></LI>
+<LI><A HREF="#sec">FreeBSD �������ƥ����ե���������ˤĤ���</A></LI>
 <LI><A HREF="#adv">FreeBSD �Υ������ƥ�����</A></LI>
 <LI><A HREF="#ml">FreeBSD �������ƥ��᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ���</A></LI>
 <LI><A HREF="#tat">FreeBSD �������ƥ��� Tips �� Tricks</A></LI>
@@ -33,22 +35,22 @@ OS 
 </UL>
 
 <A NAME=sec></A>
-<H2>FreeBSD �������ƥ����ե���(ô����)</H2>
+<H2>FreeBSD �������ƥ����ե���������</H2>
 
 <P>�������ƥ��˴ؤ��Ƽ���Ȥ�Ǥ���ͤ����Ȥξ���򴹤�߳�ˤ��뤿�ᡢ
 FreeBSD �Ǥϥ������ƥ��ط�������Ȥ���
-<a href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">�������ƥ����ե���</a>
+<a href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">�������ƥ����ե���������</a>
 ���ߤ��Ƥ��ޤ���
-�������ƥ����ե����ϼºݤˤ�ʣ���ο�ʪ�ˤ�깽������Ƥ��ꡢ
+�������ƥ����ե���������ϡ�
+�ºݤˤϥ������ƥ�������Ȥ���ʣ���Υ������ƥ����ե����ˤ�깽������Ƥ��ꡢ
 FreeBSD �δ��ΤΥ������ƥ��ۡ���䡢
 ����Ū�ʥ������ƥ�����˴ؤ��ƴ�����󤹤뤳�Ȥ�������Ȥʤ�ޤ���</P>
 
-<P>�⤷�������ƥ��˴ؤ���Х��β�ǽ���ˤĤ���
-FreeBSD �������ï����Ϣ����Ȥ�ɬ�פ��������顢
+<P>�⤷�������ƥ��˴ؤ���Х��β�ǽ���ˤĤ��� FreeBSD ��ï����Ϣ����Ȥ�ɬ�פ��������顢
 ȯ���������Ȥξܺ٤ȡ���������ȤʤäƤ���Τ���񤤤�
-<A HREF="mailto:security-officer@FreeBSD.org">�������ƥ����ե�����
-�᡼������äƤ�������</A>��
-�ޤ����������ƥ����ե����������ƹ�� 
+<a HREF="mailto:security-officer@FreeBSD.org">�������ƥ����ե���������</a>��
+�᡼������äƤ���������
+�ޤ����������ƥ����ե���������������ƹ�� 
 <A HREF="http://www.cert.org">CERT</A> 
 (����: ���ܤǤ� <A HREF="http://www.jpcert.or.jp/">JPCERT/CC</a>)
 �� <A HREF="http://www.first.org/">FIRST</A> �������
@@ -56,15 +58,15 @@ FreeBSD 
 �桼�ƥ���ƥ��Υ������ƥ���μ����˴ؤ������򴹤�ԤäƤ��ޤ���
 �������ƥ����ե����ϡ����������Τˤ������ȯ�ʥ��ФǤ⤢��ޤ���</P>
 
-<P>������������꤬���äƥ������ƥ����ե�����Ϣ������ɬ�פ�������ϡ�
-���ʤ�����Υ�å�������Ź沽���뤿��ˡ��������ƥ����ե�����
+<P>������������꤬���äƥ������ƥ����ե����������Ϣ������ɬ�פ�������ϡ�
+���ʤ�����Υ�å�������Ź沽���뤿��ˡ��������ƥ����ե����������
 <A HREF="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP ������</A>
 ����Ѥ��Ʋ�������</P>
 
 <A NAME=adv></A>
 <H2>FreeBSD �Υ������ƥ�����</H2>
 
-<P>FreeBSD �������ƥ����ե����ϡ��ʲ���
+<P>FreeBSD �������ƥ����ե���������ϡ��ʲ���
 FreeBSD ��꡼�����Ф��ơ�
 �������ƥ�������󶡤��Ƥ��ޤ�:</P>