Regen from 1.69.2.15

svn path=/www/; revision=23081

ru/releases/5.3R/errata.html

@@ -19,13 +19,12 @@ alink="#0000FF">
 <p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Проект
 документирования FreeBSD</p>
 
-<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/errata/article.sgml,v 1.1.2.1
-2004/09/20 08:16:10 den Exp $<br />
+<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/errata/article.sgml,v 1.1.2.2
+2004/11/10 11:10:06 den Exp $<br />
 </p>
 
 <div class="LEGALNOTICE"><a id="TRADEMARKS" name="TRADEMARKS"></a>
-<p>FreeBSD это зарегистрированная торговая марка Wind River Systems, Inc. Ожидается, что
-в скором времени это изменится.</p>
+<p>FreeBSD это зарегистрированная торговая марка FreeBSD Foundation.</p>
 
 <p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, и Xeon это торговые марки
 или зарегистрированные торговые марки Intel Corporation или ее дочерних компаний в
@@ -88,7 +87,13 @@ target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/</a>.</p>
 <hr />
 <h2 class="SECT1"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2. Сообщения безопасности</a></h2>
 
-<p>Нет сообщений.</p>
+<p>(18 ноября 2004) Была исправлена ошибка в утилите <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fetch&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>; она
+позволяла злонамеренному HTTP серверу перезапись произвольных участков памяти клиента. За
+дальнейшей информацией обращайтесь к сообщению безопасности <a
+href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:16.fetch.asc"
+target="_top">FreeBSD-SA-04:16</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="SECT1">
@@ -183,7 +188,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf.conf&sektion=5&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
 <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf.conf</span>(5)</span></a>.</p>
 
-<p>(31 октября 2004) Подсистема <a
+<p>(31 октября 2004, обновлено 12 ноября 2004) Подсистема <a
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
 <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>
 работает на 5.3, но может вызвать панику системы во время загрузки. В качестве обходного
@@ -200,8 +205,9 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
 <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
 подсистемы vinum во время загрузки, добавьте <var
-class="LITERAL">geom_vinum_load="YES"</var> в <tt
-class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>.</p>
+class="LITERAL">geom_vinum_load="YES"</var> в <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>
+и удалите переменную <var class="LITERAL">start_vinum="YES"</var> из <tt
+class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>, если она там есть.</p>
 
 <p>Хотя некоторые редко встречающиеся конфигурации, такие как несколько приводов vinum на
 диске, не поддерживаются, в основном это решение обратно совместимо. Имейте ввиду, что с
@@ -303,6 +309,12 @@ class="APPLICATION">libpthread</b>).
 добавление необходимых строк в <tt class="FILENAME">/etc/libmap.conf</tt>. Более
 детальная информация находится в <tt class="FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt> (20040303 и
 20040130).</p>
+
+<p>(12 ноября 2004) Драйвер <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> работает
+неправильно при одновременном включении поддержки VLAN и promiscuous режима. Исправление
+тестируется и будет включено в ветвь исправлений 5.3.</p>
 </div>
 
 <div class="SECT1">