diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ttys.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ttys.5
index e46c128b3e..f2aaa2139a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ttys.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ttys.5
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\"
 .\"     from: @(#)ttys.5	8.1 (Berkeley) 6/4/93
 .\" %FreeBSD: src/libexec/getty/ttys.5,v 1.11.2.3 2001/08/16 10:44:15 ru Exp %
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/ttys.5,v 1.10 2001/07/29 05:15:22 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\" "
 .Dd November 17, 1996
 .Dt TTYS 5
@@ -133,9 +133,9 @@ tty 
 を使用して実行されます。
 語は、タブとスペースの任意の組み合わせで区切られます。
 空白を含む引数は、シングルクォート
-.Pq '
+.Pq Li '
 で区切るべきです。
-.Pq Li ' .
+シェル式のグラブその他さまざまな置換は働かないことに注意してください。
 .Sh 使用例
 .Bd -literal
 # 1200 ボーでコンソール、root でのログイン可