MFen news.xml: 1.410 -> 1.417

MFen press.xml: 1.201 -> 1.204

zh_CN/news/news.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
      The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project
-     Original Revision: 1.410
+     Original Revision: 1.417
 -->
 
 <news>
@@ -33,6 +33,53 @@
 
     <month>
       <name>7</name>
+      <day>
+	<name>26</name>
+	<event>
+	  <title>选举产生了新一届 FreeBSD Core Team</title>
+
+	  <p>FreeBSD Core Team 竞选已经结束。
+	    选举结果已在 <a
+	    href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2006/freebsd-announce/20060730.freebsd-announce">这里</a> 公布。
+	  </p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>19</name>
+	<event>
+	  <title>对 FreeBSD 开发人员 Greg Lehey 的 Podcast 访谈</title>
+
+	  <p>在最新一期 <a href="http://bsdtalk.blogspot.com/">bsdtalk</a>
+	    podcast 中， Will Backman 对 FreeBSD 开发人员 Greg Lehey
+	    就他在 FreeBSD 和 MySQL 上的工作进行了采访。 这期 podcast 可以通过
+	    <a
+	      href="http://cisx1.uma.maine.edu/~wbackman/bsdtalk/bsdtalk055.mp3">
+	    http://cisx1.uma.maine.edu/~wbackman/bsdtalk/bsdtalk055.mp3</a> 收听。</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>18</name>
+	<event>
+	 <p>新增 committer：<a href="mailto:acm@FreeBSD.org">Jose Alonso Cardenas Marquez</a>
+            (ports)</p>
+	</event>
+      </day>
+      
+      <day>
+	<name>13</name>
+	<event>
+	  <title>对 FreeBSD 开发人员 Pawel Jakub Dawidek 的 Podcast 访谈</title>
+
+	  <p>在最新一期 <a href="http://bsdtalk.blogspot.com/">bsdtalk</a>
+	    podcast 中， Will Backman 对 FreeBSD 开发人员 Pawel Jakub Dawidek
+	    就他在 FreeBSD 上的工作， 特别是 GEOM 日志项目进行了采访。 这期
+	    podcast 可以通过 <a
+	      href="http://cisx1.uma.maine.edu/~wbackman/bsdtalk/bsdtalk052.mp3">
+	    http://cisx1.uma.maine.edu/~wbackman/bsdtalk/bsdtalk052.mp3</a> 收听。</p>
+	</event>
+      </day>
 
       <day>
         <name>12</name>
@@ -44,6 +91,19 @@
 	    其中介绍了 39 项内容。</p>
         </event>
       </day>
+
+      <day>
+        <name>5</name>
+        <event>
+	  <title>FreeBSD 基金会发布了用于 FreeBSD 5.5、 6.1 以及 AMD64 平台的预编译 Java</title>
+
+	  <p>FreeBSD 基金会现已开始提供基于 Sun Microsystems UPDATE7 的专用于 FreeBSD
+	    的预编译版本 Java JDK 和 JRE 1.5。 欲了解更多详情，
+	    请参见 FreeBSD 基金会 <a
+	    href="http://www.freebsdfoundation.org/press/20060705-PRrelease.shtml">
+	      发布的新闻</a>。</p>
+        </event>	
+      </day>
     </month>
 
     <month>

zh_CN/news/press.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project -->
-<!-- Original Revision 1.201 -->
+<!-- Original Revision 1.204 -->
 
 <press>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
@@ -18,9 +18,50 @@
   <year>
     <name>2006</name>
 
+    <month>
+      <name>8</name>
+
+      <story>
+	<name>持续前进的 BSD Unix 项目</name>
+	<url>http://www.itjungle.com/breaking/bn080206-story01.html</url>
+	<site-name>ITJungle</site-name>
+	<site-url>http://www.itjungle.com/</site-url>
+	<date>2 August 2006</date>
+	<author>Timothy Prickett Morgan</author>
+	<p>这篇文章报道了 FreeBSD project 向 Sparc (T1) 平台移植的进展，
+	  以及在最新的几次发行版本中可伸缩性方面的改进。 同时，
+	  它也提到了其他 BSD 项目的一些进展情况。</p>
+      </story>
+
+    </month>
+
     <month>
       <name>7</name>
 
+      <story>
+	<name>对 NVIDIA 公司 Andy Ritger 和 Christian Zander 的采访</name>
+	<url>http://bsdtalk.blogspot.com/2006/07/bsdtalk054-interview-with-andy-ritger.html</url>
+	<site-name>BSDTalk</site-name>
+	<site-url>http://bsdtalk.blogspot.com/</site-url>
+	<date>2006年 7月 14日</date>
+	<author>Will Backman</author>
+	<p>Will Backman 与来自 NVIDIA 的 Andy Ritger 和 Christian Zander
+	  就 NVIDIA FreeBSD 图形驱动进行了对话。
+	  这期访问介绍了该驱动程序目前提供的功能、 未来的改进计划，
+	  并就授权和 NVIDIA 参与开源项目进行了一些讨论。</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>使用 DesktopBSD</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2006/07/13/FreeBSDBasics.html</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>2006年 7月 13日</date>
+	<author>Dru Lavigne</author>
+	<p>这篇文章深入介绍了 DesktopBSD， 一种易用的针对桌面的 FreeBSD 5.5
+	  版本。</p>
+      </story>
+
       <story>
 	<name>用于社区中心的 PC-BSD</name>
 	<url>http://os.newsforge.com/os/06/06/23/1442207.shtml?tid=8</url>