From 473242ff6a4030537c52259276c5170b19d1ee6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Benedict Reuschling Date: Sun, 24 Jul 2011 17:08:10 +0000 Subject: [PATCH] MFde: Update the German documentation set. books/developers-handbook/tools/chapter.sgml 1.51 -> 1.52 books/faq/book.sgml 1.1134 -> 1.1136 books/handbook/config/chapter.sgml 1.246 -> 1.247 books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml 1.252 -> 1.253 books/handbook/desktop/chapter.sgml 1.104 -> 1.105 books/handbook/eresources/chapter.sgml 1.205 -> 1.206 books/handbook/filesystems/chapter.sgml 1.9 -> 1.10 books/handbook/install/chapter.sgml 1.420 -> 1.425 books/handbook/jails/chapter.sgml 1.22 -> 1.24 books/handbook/mirrors/chapter.sgml 1.495 -> 1.496 books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml 1.195 -> 1.196 books/porters-handbook/book.sgml 1.1099 -> 1.1100 share/sgml/mailing-lists.ent 1.77 -> 1.78 Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project --- .../developers-handbook/tools/chapter.sgml | 12 +- de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml | 8 +- .../books/handbook/config/chapter.sgml | 46 +++--- .../books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml | 14 +- .../books/handbook/desktop/chapter.sgml | 20 ++- .../books/handbook/eresources/chapter.sgml | 25 ++- .../books/handbook/filesystems/chapter.sgml | 152 +++++++++--------- .../books/handbook/install/chapter.sgml | 28 ++-- .../books/handbook/jails/chapter.sgml | 4 +- .../books/handbook/mirrors/chapter.sgml | 18 ++- .../books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml | 6 +- .../books/porters-handbook/book.sgml | 90 ++++++++++- de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent | 8 +- 13 files changed, 286 insertions(+), 145 deletions(-) diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml index 9b47e4854d..a9ceeff439 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml,v 1.10 2010/12/18 13:28:30 jkois Exp $ - basiert auf: 1.51 + $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml,v 1.11 2011/05/12 17:36:17 bcr Exp $ + basiert auf: 1.52 --> @@ -387,11 +387,9 @@ Ausbildungszwecken entworfen, und stellt daher eine einsteigerfreundliche Programmiersprache dar. FreeBSD beinhaltet im Basissystem keine Unterstützung für - Pascal, stellt jedoch über die Ports-Sammlung sowohl den - GNU Pascal Compiler (GPC) wie auch den Free Pascal Compiler - unter lang/gpc bzw. - lang/fpc zur - Verfügung. + Pascal, stellt jedoch über die Ports-Sammlung den + Free Pascal Compiler unter lang/fpc zur Verfügung. Da der editier-kompilier-ausführ-debug-Kreislauf unter Verwendung mehrerer Programme eher mühsam ist haben diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml index edf99562b5..ff9a79395a 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml @@ -3,9 +3,9 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ -$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.768 2011/03/27 15:30:15 bcr Exp $ +$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.770 2011/05/20 09:44:34 bcr Exp $ - basiert auf: 1.1134 + basiert auf: 1.1136 --> @@ -36,7 +36,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.768 2011/03/27 15:30:15 bcr Exp $ - $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.768 2011/03/27 15:30:15 bcr Exp $ + $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.770 2011/05/20 09:44:34 bcr Exp $ 1995 @@ -2505,7 +2505,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.768 2011/03/27 15:30:15 bcr Exp $ Ja. &os; ist zurzeit für die Intel x86 und AMD64 Architekturen verfügbar. - Intel EM64T, IA-64, &arm;, &powerpc;, sun4v und &sparc64; + Intel EM64T, IA-64, &arm;, &powerpc; und &sparc64; werden ebenfalls unterstützt. Die Neuzugänge auf der Liste der in Zukunft unterstützten Plattformen sind &mips; und &s390;. Abonnieren Sie die Mailingliste diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml index b3f4f0cb5c..48fff91735 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.149 2011/03/27 15:50:46 bcr Exp $ - basiert auf: 1.246 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.150 2011/07/24 16:52:32 bcr Exp $ + basiert auf: 1.247 --> @@ -278,34 +278,40 @@ in geclusterten Anwendungen mehrere Strategien, globale Konfigurationen von systemspezifischen Konfigurationen zu trennen. Der empfohlene Weg hält die globale Konfiguration - in einer separaten Datei z.B. rc.conf.site. - Diese Datei wird dann in /etc/rc.conf, - die nur systemspezifische Informationen enthält, eingebunden. - - Da rc.conf von &man.sh.1; gelesen - wird, ist das einfach zu erreichen: + in einer separaten Datei z.B. /etc/rc.conf.local. + Zum Beispiel so: - rc.conf: - . /etc/rc.conf.site - hostname="node15.example.com" - network_interfaces="fxp0 lo0" - ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1" - rc.conf.site: - defaultrouter="10.1.1.254" - saver="daemon" - blanktime="100" + /etc/rc.conf: + + sshd_enable="YES" +keyrate="fast" +defaultrouter="10.1.1.254" + + /etc/rc.conf.local: + + hostname="node1.example.org" +ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8" - rc.conf.site kann dann auf jedes - System mit rsync verteilt werden, - rc.conf bleibt dabei systemspezifisch. + Die rc.conf Datei kann dann auf jedes + System mit rsync oder einem ähnlichen Programm + verteilt werden, während die rc.conf.local + Datei dabei systemspezifisch bleibt. Bei einem Upgrade des Systems mit &man.sysinstall.8; oder make world wird rc.conf nicht überschrieben, so dass die Systemkonfiguration erhalten bleibt. + + Die Konfigurationsdatei /etc/rc.conf wird + von &man.sh.1; gelesen. Dies erlaubt es dem Systemadministrator, + eine bestimmte Menge an Logik dieser Datei hinzuzufügen, was + dabei helfen kann, komplexe Konfigurationsszenarien zu erstellen. + Lesen Sie dazu &man.rc.conf.5;, um weitere Informationen zu diesem + Thema zu erhalten. + diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 6a9e0d6d93..7563a5ea0e 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.105 2010/12/23 18:01:46 bcr Exp $ - basiert auf: 1.252 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.106 2011/05/14 17:21:37 bcr Exp $ + basiert auf: 1.253 --> @@ -217,10 +217,12 @@ Components src world kernel aktuellen Stand gehalten werden sollen. Die Voreinstellung ist es, den Quellcode zu aktualisieren, das gesamte Basissystem sowie den Kernel. Die Komponenten sind die gleichen wie während der Installation, - also würde beispielsweise das hinzufügen von "world/games" an - dieser Stelle es erlauben, Aktualisierungen für Spiele anzuwenden. - Die Verwendung von "src/bin" erlaubt es, den Quellcode in src/bin aktuell zu halten. + also würde beispielsweise das hinzufügen von + world/games an dieser Stelle es erlauben, + Aktualisierungen für Spiele anzuwenden. + Die Verwendung von src/bin erlaubt es, den + Quellcode in src/bin aktuell zu + halten. Die beste Einstellung ist, diese Option so zu belassen, da eine Änderung es bedingt, dass man als Benutzer jede Komponente diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml index b4f4f58f1b..b352f9c4c1 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.88 2011/03/27 17:46:34 bcr Exp $ - basiert auf: 1.104 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.89 2011/03/28 16:28:13 bcr Exp $ + basiert auf: 1.105 --> @@ -195,12 +195,16 @@ &prompt.root; pkg_add -r firefox - Damit installieren Sie Firefox 3.6, wenn - Sie stattdessen Firefox 3.5 einsetzen + Damit installieren Sie Firefox 4.0, wenn + Sie stattdessen Firefox 3.6 einsetzen möchten, geben Sie folgenden Befehl ein: - &prompt.root; pkg_add -r firefox35 + &prompt.root; pkg_add -r firefox36 + Wenn Sie hingegen Firefox 3.5 benutzen + möchten, geben Sie folgendes ein: + + &prompt.root; pkg_add -r firefox35 Alternativ können Sie auch die Ports-Sammlung verwenden, um das Programm aus dem Quellcode zu installieren: @@ -209,8 +213,10 @@ &prompt.root; make install clean Ersetzen Sie im vorherigen Kommando firefox - durch firefox35 für - Firefox 3.5. + durch firefox36 für + Firefox 3.6. Für + Firefox 3.5 benutzen Sie stattdessen + firefox35. diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 7bd90bd8ac..a122eee961 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.93 2011/01/15 15:22:50 jkois Exp $ - basiert auf: 1.205 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.94 2011/04/10 08:58:14 jkois Exp $ + basiert auf: 1.206 --> @@ -639,6 +639,12 @@ &os;-Tätigkeiten + + &a.wireless.name; + Diskussionen zum 802.11-Stack sowie zur Entwicklung + von Tools und Gerätetreibern + + &a.www.name; Betreuer von www.FreeBSD.org @@ -1842,6 +1848,21 @@ + + &a.wireless.name; + + + Diskussionen zum 802.11-Stack sowie zur Entwicklung + von Tools und Gerätetreibern + + Die Mailingliste freebsd-wireless diskutiert Themen rund + um den 802.11-Stack (sys/net80211). Besprochen werden die + Entwicklung von Tools und Gerätetreibern sowie + auftretende Probleme, neue Funktionen sowie die Wartung der + existierenden Werkzeuge und Treiber. + + + &a.xen.name; diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml index e9fabae3ac..84c4ea5d8e 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.5 2009/11/26 22:19:23 bcr Exp $ - basiert auf: 1.9 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.7 2011/05/25 20:31:26 jkois Exp $ + basiert auf: 1.10 --> @@ -16,7 +16,7 @@ Geschrieben von - + Benedict @@ -42,37 +42,37 @@ Dateisysteme sind ein wesentlicher Bestandteil von Betriebssystemen. - Sie erlauben es den Benutzern Dateien zu laden und zu speichern, - ermöglichen den Zugriff auf die Daten und machen Festplatten + Sie erlauben es den Benutzern Dateien zu laden und zu speichern, + ermöglichen den Zugriff auf die Daten und machen Festplatten überhaupt erst nützlich. Unterschiedliche Betriebssysteme - besitzen normalerweise eine Gemeinsamkeit, nämlich deren - mitgeliefertes Dateisystem. Bei &os; ist dieses Dateisystem bekannt - unter dem Namen Fast File System FFS, das direkt auf + besitzen normalerweise eine Gemeinsamkeit, nämlich deren + mitgeliefertes Dateisystem. Bei &os; ist dieses Dateisystem bekannt + unter dem Namen Fast File System FFS, das direkt auf dem Original-Unix™ Dateisystem, UFS genannt, basiert. Dieses ist das von &os; mitgelieferte Dateisystem, das auf Festplatten für den Dateizugriff verwendet wird. - + &os; unterstützt auch eine Vielzahl von anderen Dateisystemen, - um auf Daten von anderen Betriebssystemen lokal zuzugreifen, wie z.B. - Daten auf USB-Speichermedien, Flash-Speichern und + um auf Daten von anderen Betriebssystemen lokal zuzugreifen, wie z.B. + Daten auf USB-Speichermedien, Flash-Speichern und Festplatten. Es gibt auch Unterstützung für fremde Dateisysteme. Dabei handelt es sich um Dateisysteme, die auf anderen - Betriebssystemen entwickelt wurden, wie beispielsweise das &linux; + Betriebssystemen entwickelt wurden, wie beispielsweise das &linux; Extended File System (EXT) und das Z-Dateisystem (ZFS) von &sun;. - - Es gibt verschiedene Stufen der Unterstützung in &os; + + Es gibt verschiedene Stufen der Unterstützung in &os; für diese unterschiedlichen Dateisysteme. Manche benötigen ein - geladenes Kernelmodul, andere die Installation bestimmter Werkzeuge. + geladenes Kernelmodul, andere die Installation bestimmter Werkzeuge. Dieses Kapitel dient dazu, den Benutzern von &os; dazu helfen, auf andere Dateisysteme zuzugreifen, beginnend mit &sun;s Z-Dateisystem (ZFS). - + Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie die folgenden Dinge wissen: - Den Unterschied zwischen eingebauten und unterstützten + Den Unterschied zwischen eingebauten und unterstützten Dateisystemen. @@ -100,7 +100,7 @@ - Problemlos Software von Drittherstellern in &os; installieren + Problemlos Software von Drittherstellern in &os; installieren können (). @@ -117,12 +117,12 @@ Das Z-Dateisystem ist eine neue von &sun; entwickelte Technologie, mit dem Konzept einer gepoolten Speichermethodik. Das bedeutet, dass Speicher nur verwendet wird, wenn dieser als Datenspeicher benutzt wird. - ZFS wurde auch für maximale Datenintegrität entwickelt und + ZFS wurde auch für maximale Datenintegrität entwickelt und unterstützt dabei mehrfache Kopien, Schnappschüsse und - Prüfsummen für Daten. Ein neues Datenreplikationsmodell, + Prüfsummen für Daten. Ein neues Datenreplikationsmodell, bekannt als RAID-Z, wurde ebenfalls hinzugefügt. Das RAID-Z-Modell ist ähnlich zu - RAID5, wurde aber mit dem Ziel entworfen, + RAID5, wurde aber mit dem Ziel entworfen, Datenverfälschung beim Schreiben zu verhindern. @@ -139,7 +139,7 @@ Hauptspeicher - Der verfügbare Hauptspeicher im System sollte mindestens + Der verfügbare Hauptspeicher im System sollte mindestens 1 Gigabyte betragen, jedoch werden 2 Gigabyte oder mehr empfohlen. In allen gezeigten Beispielen in diesem Abschnitt verwendet das System 1 Gigabyte Hauptspeicher mit mehreren @@ -147,8 +147,8 @@ Manche Nutzer hatten Erfolg bei der Verwendung von weniger als 1 GB Hauptspeicher, aber mit dieser begrenzten Menge an RAM - ist es sehr wahrscheinlich, dass &os; eine Panic wegen - erschöpftem Hauptspeicher erleiden wird, wenn es hohen + ist es sehr wahrscheinlich, dass &os; eine Panic wegen + erschöpftem Hauptspeicher erleiden wird, wenn es hohen Belastungen ausgesetzt ist. @@ -156,19 +156,19 @@ Kernelkonfiguration Es wird vorgeschlagen, nicht benötigte Treiber und Optionen - aus der Kernelkonfigurationsdatei zu entfernen. Da die meisten + aus der Kernelkonfigurationsdatei zu entfernen. Da die meisten Geräte als Module verfügbar sind, können diese einfach - mittels der Datei /boot/loader.conf geladen + mittels der Datei /boot/loader.conf geladen werden. - Nutzer der &i386;-Architektur sollten die folgende Option in + Nutzer der &i386;-Architektur sollten die folgende Option in ihrer Kernelkonfigurationsdatei hinzufügen, den Kernel neu erstellen und anschliessend das System neustarten: options KVA_PAGES=512 Diese Option wird den Adressraum des Kernels vergrössern, - was es ermöglicht, die Einstellung vm.kvm_size + was es ermöglicht, die Einstellung vm.kvm_size über die momentan verhängte Grenze von 1 GB (2 GB für PAE) zu erhöhen. Um den passenden Wert dieser Option zu ermitteln, teilen Sie den @@ -191,7 +191,7 @@ vfs.zfs.arc_max="40M" vfs.zfs.vdev.cache.size="5M" Eine detailliertere Liste von Vorschlägen zu ZFS-verwandten - Einstellungen finden Sie unter . @@ -199,18 +199,18 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M" Verwenden von <acronym>ZFS</acronym> - Es existiert ein Startmechanismus, der es &os; erlaubt, + Es existiert ein Startmechanismus, der es &os; erlaubt, ZFS als Pool während des Systemstarts - zu initialisieren. Um das zu tun, geben Sie die folgenden Befehle + zu initialisieren. Um das zu tun, geben Sie die folgenden Befehle ein: &prompt.root; echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf &prompt.root; /etc/rc.d/zfs start - Für den Rest dieses Dokuments wird angenommen, dass drei - SCSI-Platten im System verfügbar sind und - dass deren Gerätenamen - da0, + Für den Rest dieses Dokuments wird angenommen, dass drei + SCSI-Platten im System verfügbar sind und + dass deren Gerätenamen + da0, da1 und da2 lauten. Benutzer von IDE-Hardware können @@ -221,7 +221,7 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M" Pool mit nur einer Platte Um ein einfaches, nicht-redundantes ZFS auf - einer einzelnen Festplatte zu erstellen, benutzen Sie das + einer einzelnen Festplatte zu erstellen, benutzen Sie das zpool-Kommando: &prompt.root; zpool create example /dev/da0 @@ -236,11 +236,11 @@ devfs 1 1 0 100% /dev /dev/ad0s1d 54098308 1032846 48737598 2% /usr example 17547136 0 17547136 0% /example - Diese Ausgabe zeigt deutlich, dass der + Diese Ausgabe zeigt deutlich, dass der example-Pool nicht nur erstellt, sondern auch gemountet wurde. Er ist genau wie andere - Dateisysteme verfügbar, Dateien können darin erstellt und - von den Benutzern aufgelistet werden, wie im folgenden Beispiel + Dateisysteme verfügbar, Dateien können darin erstellt und + von den Benutzern aufgelistet werden, wie im folgenden Beispiel gezeigt wird: &prompt.root cd /example @@ -261,7 +261,7 @@ drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 .. Jetzt ist example/compressed ein von ZFS komprimiertes Dateisystem. Versuchen Sie, ein - paar grosse Dateien in das Verzeichnis /example/compressed zu kopieren. Die Komprimierung kann jetzt deaktiviert werden mittels: @@ -269,7 +269,7 @@ drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 .. &prompt.root; zfs set compression=off example/compressed Um das Dateisystem aus dem Verzeichnisbaum abzuhängen, geben - Sie den folgenden Befehl ein und vergewissern Sie sich über + Sie den folgenden Befehl ein und vergewissern Sie sich über df vom Erfolg dieser Aktion: &prompt.root; zfs umount example/compressed @@ -280,7 +280,7 @@ devfs 1 1 0 100% /dev /dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr example 17547008 0 17547008 0% /example - Mounten Sie das Dateisystem erneut, um es wieder verfügbar + Mounten Sie das Dateisystem erneut, um es wieder verfügbar zu machen und bestätigen Sie mit df: &prompt.root; zfs mount example/compressed @@ -303,13 +303,13 @@ example on /example (zfs, local) example/data on /example/data (zfs, local) example/compressed on /example/compressed (zfs, local) - Wie zu beobachten ist, können - ZFS-Dateisysteme nach deren Erstellung genauso + Wie zu beobachten ist, können + ZFS-Dateisysteme nach deren Erstellung genauso wie normale Dateisysteme verwendet werden, jedoch sind auch noch viele andere Eigenschaften verfügbar. Im folgenden Beispiel wird ein - neues Dateisystem, data, erstellt. Wichtige + neues Dateisystem, data, erstellt. Wichtige Dateien sollen hier gespeichert werden, weshalb das Dateisystem - angewiesen wird, jeweils zwei Kopien jedes Datenblocks zu + angewiesen wird, jeweils zwei Kopien jedes Datenblocks zu unterhalten: &prompt.root; zfs create example/data @@ -331,7 +331,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data an Speicher zur Verfügung steht. Das ist der Grund für die Verwendung von df in all diesen Beispielen, da es zeigt, dass das Dateisystem nur den Speicher belegt, den es auch - benötigt und alles wird von dem gleichen Pool abgezogen. + benötigt und alles wird von dem gleichen Pool abgezogen. ZFS macht Konzepte wie Volumen und Partitionen überflüssig und erlaubt mehrere Dateisysteme auf demselben Pool. Zerstören Sie die Datensysteme und anschliessend den Pool, @@ -343,8 +343,8 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data Festplatten werden mit der Zeit schlechter und fallen aus, eine unvermeidliche Tatsache. Wenn diese Platte ausfällt, sind die - Daten verloren. Eine Möglichkeit, diesen Datenverlust beim - Plattenausfall zu vermeiden, ist die Verwendung von + Daten verloren. Eine Möglichkeit, diesen Datenverlust beim + Plattenausfall zu vermeiden, ist die Verwendung von RAID. ZFS unterstützt diese Eigenschaft im Entwurf seiner Pools und wird im nächsten Abschnitt behandelt. @@ -353,18 +353,18 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data <acronym>ZFS</acronym> RAID-Z - Wie zuvor bereits erwähnt, wird in diesem Abschnitt - angenommen, dass drei SCSI-Geräte vorhanden + Wie zuvor bereits erwähnt, wird in diesem Abschnitt + angenommen, dass drei SCSI-Geräte vorhanden sind (da0, da1 und da1 bzw. ad0 - und so weiter, falls IDE-Platten verwendet werden). Um einen + und so weiter, falls IDE-Platten verwendet werden). Um einen RAID-Z Pool zu erstellen, geben Sie das folgende Kommando ein: &prompt.root; zpool create storage raidz da0 da1 da2 - &sun; empfiehlt, dass die Anzahl von Geräten in einer + &sun; empfiehlt, dass die Anzahl von Geräten in einer RAID-Z Konfiguration drei bis neun beträgt. Falls Ihre Anforderungen unbedingt einen einzelnen Pool, bestehend aus zehn oder mehr Platten, erfordern, sollten Sie überlegen, @@ -376,7 +376,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data darüber zu erfahren. - Der storage-zPool sollte jetzt erstellt worden + Der storage-zPool sollte jetzt erstellt worden sein. Sie können das überprüfen, indem Sie die Befehle &man.mount.8; und &man.df.1; wie zuvor verwenden. Weitere Plattenspeicher können an das Ende der oben stehenden Liste @@ -386,7 +386,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data &prompt.root; zfs create storage/home - Nun kann die Komprimierung aktiviert und zusätzliche + Nun kann die Komprimierung aktiviert und zusätzliche Kopien der Benutzerverzeichnisse und der darin enthaltenen Dateien angelegt werden. Dies geschieht über die gleichen Befehle wie bereits zuvor: @@ -394,7 +394,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data &prompt.root; zfs set copies=2 storage/home &prompt.root; zfs set compression=gzip storage/home - Um dieses Verzeichnis als neues Benutzerverzeichnis zu verwenden, + Um dieses Verzeichnis als neues Benutzerverzeichnis zu verwenden, kopieren Sie die Nutzerdaten dort hin und erstellen Sie die entsprechenden Symlinks: @@ -404,11 +404,11 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data &prompt.root; ln -s /storage/home /usr/home Anwender sollten jetzt ihre Daten in dem neu angelegten /storage/home Dateisystem auffinden. + class="directory">/storage/home Dateisystem auffinden. Prüfen Sie das, indem Sie einen neuen Benutzer hinzufügen und sich als dieser Benutzer am System anmelden. - Versuchen Sie, einen Schnappschuss anzulegen, der später + Versuchen Sie, einen Schnappschuss anzulegen, der später wieder zurückgerollt werden kann: &prompt.root; zfs snapshot storage/home@08-30-08 @@ -417,16 +417,16 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data Dateisysteme, jedoch nicht auf Verzeichnisse oder eine Datei angewendet werden kann. Das @-Zeichen dient als Begrenzer zwischen dem Dateisystem- oder Volumenamen. Wenn ein - Benutzerverzeichnis zerstört wird, können Sie es über + Benutzerverzeichnis zerstört wird, können Sie es über den folgenden Befehl wieder herstellen: &prompt.root; zfs rollback storage/home@08-30-08 Um eine Liste von allen verfügbaren Schnappschüssen zu - erhalten, starten Sie das ls-Kommando in + erhalten, starten Sie das ls-Kommando in Verzeichnis .zfs/snapshot des entsprechenden - Dateisystems. Beispielsweise können Sie den vorhin angelegten + Dateisystems. Beispielsweise können Sie den vorhin angelegten Schnappschuss mit dem folgenden Befehl auflisten: &prompt.root; ls /storage/home/.zfs/snapshot @@ -434,21 +434,21 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data Es ist möglich ein Skript zu schreiben, dass monatliche Schnappschüsse der Nutzerdaten anlegt. Allerdings werden die Schnappschüsse mit der Zeit eine grosse Menge an Speicherplatz - einnehmen. Den vorherigen Schnappschuss können Sie über + einnehmen. Den vorherigen Schnappschuss können Sie über das folgende Kommando löschen: &prompt.root; zfs destroy storage/home@08-30-08 Nach all diesen Tests gibt es keinen Grund, das Verzeichnis /storage/home noch länger in seinem + class="directory">/storage/home noch länger in seinem momentanen Zustand zu belassen. Ernennen Sie es zum echten /home-Dateisystem: &prompt.root; zfs set mountpoint=/home storage/home - Die Eingabe der Befehle df und - mount zeigt, dass das System das Dateisystem nun + Die Eingabe der Befehle df und + mount zeigt, dass das System das Dateisystem nun als das echte /home behandelt: @@ -468,7 +468,7 @@ storage/home 26320512 0 26320512 0% /home Damit ist die RAID-Z-Konfiguration abgeschlossen. Um über den Status des Dateisystems mittels des - nächtlichen &man.periodic.8;-Skripts auf dem Laufenden gehalten + nächtlichen &man.periodic.8;-Skripts auf dem Laufenden gehalten zu werden, geben Sie das folgende Kommando ein: &prompt.root; echo 'daily_status_zfs_enable="YES"' >> /etc/periodic.conf @@ -509,7 +509,7 @@ config: raidz1 DEGRADED 0 0 0 da0 ONLINE 0 0 0 da1 OFFLINE 0 0 0 - da2 ONLINE 0 0 0 + da2 ONLINE 0 0 0 errors: No known data errors @@ -526,8 +526,8 @@ errors: No known data errors &prompt.root; zpool replace storage da1 - Von da an kann der Status erneut überprüft werden, - jedoch dieses Mal ohne die Option , um die + Von da an kann der Status erneut überprüft werden, + jedoch dieses Mal ohne die Option , um die Zustandsinformation zu bekommen: &prompt.root; zpool status storage @@ -545,7 +545,7 @@ config: errors: No known data errors - Wie in diesem Beispiel gezeigt, scheint alles wieder normal zu + Wie in diesem Beispiel gezeigt, scheint alles wieder normal zu sein. @@ -553,7 +553,7 @@ errors: No known data errors Datenüberprüfung Wie bereits erwähnt, verwendet ZFS - Prüfsummen, um die Integrität der + Prüfsummen, um die Integrität der gespeicherten Daten zu verifizieren. Die Prüfsummen werden automatisch beim Erstellen des Dateisystem aktiviert und können über den folgenden Befehl deaktiviert werden: @@ -562,8 +562,8 @@ errors: No known data errors Das ist jedoch kein schlauer Einfall, da die Prüfsummen nur ganz wenig Speicherplatz einnehmen und viel nützlicher sind, - wenn Sie aktiviert bleiben. Es scheint auch kein nennenswerter - Ressourcenverbrauch mit deren Aktivierung verbunden zu sein. Wenn die + wenn Sie aktiviert bleiben. Es scheint auch kein nennenswerter + Ressourcenverbrauch mit deren Aktivierung verbunden zu sein. Wenn die Prüfsummen aktiv sind, kann ZFS die Datenintegrität über den Vergleich der Prüfsummen gewährleisten. Dieser Prozess wird als reinigen @@ -573,7 +573,7 @@ errors: No known data errors &prompt.root; zpool scrub storage - Dieser Prozess kann einige Zeit in Anspruch nehmen, abhängig + Dieser Prozess kann einige Zeit in Anspruch nehmen, abhängig davon, wieviele Daten gespeichert sind. Es handelt sich dabei auch um eine I/O-intensive Aktion, weshalb auch jeweils nur eine dieser Operationen durchgeführt werden darf. Nachdem @@ -591,12 +591,12 @@ config: raidz1 ONLINE 0 0 0 da0 ONLINE 0 0 0 da1 ONLINE 0 0 0 - da2 ONLINE 0 0 0 + da2 ONLINE 0 0 0 errors: No known data errors Die Zeit des Abschlusses der Aktion kann in diesem Beispiel direkt - abgelesen werden. Die Prüfsummen helfen dabei, sicherzustellen, + abgelesen werden. Die Prüfsummen helfen dabei, sicherzustellen, dass die Datenintegrität über einen langen Zeitraum hinaus erhalten bleibt. diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml index ee654ec323..590f1a41ed 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.101 2011/02/23 12:23:52 jkois Exp $ - basiert auf: 1.420 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.103 2011/05/25 20:24:38 jkois Exp $ + basiert auf: 1.425 --> @@ -798,7 +798,8 @@ Abbilder der Startdisketten besorgen - Beachten Sie, dass ab &os; 8.0 Startdisketten + Beachten Sie, dass ab + &os; 8.X Startdisketten nicht mehr unterstützt werden. Lesen Sie bitte weiter oben in diesem Kapitel, wie Sie &os; von einer CD-ROM, einer DVD oder einem USB-Stick installieren @@ -3360,7 +3361,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports Linux-Kompatibilität - Die folgenden Anweisungen sind für &os; 7.X + Die folgenden Anweisungen sind nur für &os; 7.X gültig. Installieren Sie eine &os; 8.X-Version, wird der folgende Bildschirm nicht angezeigt. @@ -4842,12 +4843,12 @@ Please press any key to reboot. Entpacken Sie alle Dateien des CD-ISO-Abbilds (beispielsweise - &os;-8.1-RELEASE-i386-disc1.iso) + &os;-&rel.current;-RELEASE-i386-disc1.iso) auf dem System, auf das Sie das Abbild heruntergeladen haben unter Verwendung von &man.tar.1;: &prompt.root; mkdir /path/to/headless-iso -&prompt.root; tar -C /path/to/headless-iso -pxvf &os;-8.1-RELEASE-i386-disc1.iso +&prompt.root; tar -C /path/to/headless-iso -pxvf &os;-&rel.current;-RELEASE-i386-disc1.iso Nun müssen Sie das entpackte ISO-Abbild rekonfigurieren, damit es künftig in eine @@ -4866,7 +4867,7 @@ Please press any key to reboot. können) ein neues CD-ISO-Abbild erzeugen: &prompt.root; mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "Headless_install" \ - -o Headless-&os;-8.1-RELEASE-i386-disc1.iso /path/to/headless-iso + -o Headless-&os;-&rel.current;-RELEASE-i386-disc1.iso /path/to/headless-iso Dieses rekonfigurierte ISO-Abbild brennen Sie nun mit dem Brennprogramm Ihrer Wahl auf eine CD-R. @@ -5070,7 +5071,8 @@ Please press any key to reboot. So viele Pakete Dritter, wie auf dem Installationsmedium Platz hatten. Dieses Abbild ist - ab &os; 8.0 nicht mehr verfügbar. + für &os; 8.X + nicht mehr verfügbar. @@ -5078,8 +5080,9 @@ Please press any key to reboot. Ein weiteres Abbild mit so vielen Paketen Dritter, wie auf dem Installationsmedium Platz - hatten. Dieses Abbild ist ab &os; 8.0 nicht - mehr verfügbar. + hatten. Dieses Abbild ist für + &os; 8.X + nicht mehr verfügbar. @@ -5101,8 +5104,9 @@ Please press any key to reboot. - Die Abbilder für &os; 7.X-Releases vor - &os; 7.3 und &os; 8.X-Releases vor &os; 8.1 + Die Abbilder für + &os; 7.X-Releases vor + &os; 7.3 sowie für &os; 8.0 wurden noch unterschiedlich benannt. Bei Ihnen fehlt die Bezeichnung &os;- am Anfang des Abbildnamens. diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml index 20da134e09..474d798428 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v 1.22 2011/03/08 12:34:57 jkois Exp $ - basiert auf: 1.22 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v 1.23 2011/05/25 20:42:25 jkois Exp $ + basiert auf: 1.24 --> diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index b6d88e79fe..0e87e31689 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.172 2011/03/08 12:31:56 jkois Exp $ - basiert auf: 1.495 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.173 2011/05/25 20:28:10 jkois Exp $ + basiert auf: 1.496 --> @@ -3289,6 +3289,20 @@ doc/zh_* + + Schweden + + + rsync://ftp4.se.freebsd.org/ + + Verfügbare Sammlungen: + + &os;: Kompletter Spiegel des + &os;-FTP-Servers. + + + + Taiwan diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 1f14223e1d..6f998c3f03 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.92 2010/12/18 10:32:12 jkois Exp $ - basiert auf: 1.195 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.93 2011/05/12 17:52:48 bcr Exp $ + basiert auf: 1.196 --> @@ -653,7 +653,7 @@ protocol: ppp Adressen dargestellt wurde, jedoch mit folgender Änderung: - 17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 + 17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0 Auch hier dient die Zeilennummerierung lediglich der besseren Übersichtlichkeit. Einrückungen, von diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml index d303199c3d..df6d160e0d 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.234 2011/03/08 12:27:15 jkois Exp $ - basiert auf: 1.1099 + $FreeBSDde: de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.235 2011/04/10 08:49:32 jkois Exp $ + basiert auf: 1.1100 --> USE_XFCE= mcsmanager configenv + + Mozilla verwenden + + + Variablen für Ports, die Mozilla verwenden + + + + + USE_GECKO + + Vom Port unterstützte Gecko-Backends. Mögliche + Werte sind: + libxul (libxul.so), + seamonkey (libgtkembedmoz.so, + (veraltet, sollte daher nicht mehr verwendet werden). + + + + USE_FIREFOX + + Der Port benötigt Firefox, um korrekt + zu funktionieren. Mögliche Werte sind: + yes (verwendet die Standardversion), + 40, 36, + 35. Die Standardversion ist derzeit + 40. + + + + USE_FIREFOX_BUILD + + Um den Port zu bauen, muss Firefox installiert + sein. Wird diese Variable gesetzt, wird + automatisch auch USE_FIREFOX + gesetzt. + + + + USE_SEAMONKEY + + Der Port benötigt Seamonkey, um korrekt + zu funktionieren. Mögliche Werte sind: + yes (verwendet die Standardversion), + 20, 11 + (veraltet, sollte daher nicht mehr verwendet werden). + Die Standardversion ist 20. + + + + USE_SEAMONKEY_BUILD + + Um den Port zu bauen, muss Seamonkey installiert + sein. Wird diese Variable gesetzt, wird + automatisch auch USE_SEAMONKEY + gesetzt. + + + + USE_THUNDERBIRD + + Dieser Port benötigt Thunderbird, um korrekt + zu funktionieren. Mögliche Werte sind: + yes (verwendet die Standardversion), + 31, 30 + (veraltet, sollte daher nicht mehr verwendet werden). + Die Standardversion ist 31. + + + + USE_THUNDERBIRD_BUILD + + Um den Port zu bauen, muss Thunderbird installiert + sein. Wird diese Variable gesetzt, wird + automatisch auch USE_THUNDERBIRD + gesetzt. + + + +
+ + Eine komplette Liste aller verfügbaren Variablen finden + Sie in der Datei + /usr/ports/Mk/bsd.gecko.mk. + + Benutzung von Datenbanken diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent index 30bd2da3ea..f7681739e7 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent +++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent @@ -2,8 +2,8 @@ Namen der FreeBSD Mailinglisten und verwandter Software $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.43 2011/02/05 10:23:45 jkois Exp $ - basiert auf: 1.77 + $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.44 2011/04/10 08:58:14 jkois Exp $ + basiert auf: 1.78 --> @@ -639,6 +639,10 @@ freebsd-wip-status"> + +Discussions of 802.11 stack, tools device driver development"> +freebsd-wireless"> + FreeBSD Webmaster"> freebsd-www">