diff --git a/ru/ports/Makefile b/ru/ports/Makefile
index 83e49e42ab..4b17935a14 100644
--- a/ru/ports/Makefile
+++ b/ru/ports/Makefile
@@ -1,8 +1,8 @@
 #
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
-# $FreeBSD: www/ru/ports/Makefile,v 1.5 2003/12/30 18:27:40 andy Exp $
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/Makefile,v 1.6 2003/12/30 18:26:40 andy Exp $
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/Makefile,v 1.9 2004/03/23 21:09:19 phantom Exp $
 #
 # Original revision: 1.36
 #
@@ -13,9 +13,8 @@
 .if exists(../Makefile.inc)
 .include "../Makefile.inc"
 .endif
-
-.if exists(../../en/ports/Makefile.inc)
-.include "../../en/ports/Makefile.inc"
+.if exists(Makefile.inc)
+.include "Makefile.inc"
 .endif
 
 CVS_READONLY?=	YES
@@ -37,7 +36,8 @@ ${INDEX}: $${PORTSBASE}/${PINDEX}
 	${CP} ${PORTSBASE}/${PINDEX} ${INDEX}
 .else
 ${INDEX}:
-	${CVS} ${CVS_OPT} co -p ${PINDEX} > ${INDEX}
+	${CVS} ${CVS_OPT} co -p ${PINDEX} > ${INDEX} || \
+						(${RM} -f ${INDEX} && false)
 .endif
 
 # build the list of available packages only on the