remaining updates to 4.2-20010112-STABLE

Submitted by:SUZUKI Koichi <metal@vc-net.ne.jp>
Reviewed by:HIRATA Tadashi <heita@mb.infoweb.ne.jp>

ja_JP.eucJP/man/man2/open.2

@@ -36,7 +36,7 @@
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm open
-.Nd 読取りまたは書込み用にファイルを開くかまたは作成する
+.Nd 読取りまたは書込み用にファイルをオープンする、または作成する
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
@@ -45,18 +45,20 @@
 .Fn open "const char *path" "int flags" "..."
 .Sh 解説
 .Fa path
-によって指定されるファイルは、引数
+によって指定されるファイルを、引数
 .Fa flags
-によって指定されたように読取りまたは書込み (またはその両方) 用に開かれ、
-そのファイル記述子は呼び出し元プロセスに返されます。
+によって指定されたように読取りまたは書込み 
+(またはその両方) 用にオープンし、
+そのファイル記述子を呼び出し元プロセスに返します。
+ファイルが存在しない場合にはファイルを
+作成するように、
 .Fa flags
-引数で、
+引数で指示できます
 .Dv ( O_CREAT
-フラグを指定することによって) ファイルが存在しない場合にファイルを
-作成するように指示できます。
+フラグを指定する)。
 この場合、
 .Nm
-は 3 番目の引数
+には 3 番目の引数
 .Fa "mode_t mode"
 が必要であり、ファイルは
 .Xr chmod 2
@@ -72,20 +74,21 @@
 で作成されます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
-O_RDONLY	読取り専用で開く
-O_WRONLY	書込み専用で開く
-O_RDWR		読取りと書込み用に開く
-O_NONBLOCK	開くときにブロックしない
+O_RDONLY	読取り専用でオープン
+O_WRONLY	書込み専用でオープン
+O_RDWR		読取りと書込み用にオープン
+O_NONBLOCK	オープンするときにブロックしない
 O_APPEND	書込みのたびに末尾に追加する
 O_CREAT		ファイルが存在しない場合、作成する
 O_TRUNC		サイズを 0 に切り捨てる
-O_EXCL		ファイルを作成し、存在する場合はエラー
+O_EXCL		作成するファイルが既に存在した場合、エラーとする
 O_SHLOCK	共有ロックを自動的に取得する
 O_EXLOCK	排他的ロックを自動的に取得する
 .Ed
 .Pp
 .Dv O_APPEND
-を設定してファイルを開くと、ファイルへ書込むごとに末尾に追加されます。
+を設定してファイルをオープンすると、
+ファイルへの書込みはすべてファイルの末尾に追加されます。
 .Dv O_TRUNC
 が指定されていてファイルが存在する場合、ファイルは長さ 0 に
 切り捨てられます。
@@ -99,29 +102,28 @@ O_EXLOCK
 実現できます。
 .Dv O_EXCL
 が設定されていてパス名の最後の構成要素がシンボリックリンクの場合、
-シンボリックリンクが存在しない名前を指していても
+たとえシンボリックリンクが存在しない名前を指していたとしても
 .Fn open
 は処理に失敗します。
 .Dv O_NONBLOCK
 フラグが指定されていて
 .Fn open
-呼び出しの結果が何らかの理由でプロセスがブロックされると (たとえば、
-ダイアルアップ回線でのキャリアの待機)、
+呼び出しの結果、プロセスが何らかの理由でブロックされると (たとえば、
+ダイアルアップ回線でキャリアを待っている場合)、
 .Fn open
-は即座に戻ります。プロセスが開いたファイルに
+は即座に戻ります。プロセスがオープンしたファイルに
 最初に入出力しようとしたとき、プロセスはブロックします
 (現時点では実装されていません)。
 .Pp
-ファイルを開くときに、共有ロックについては
+ファイルをオープンするときに、
+.Xr flock 2
+を使ったロックを得るには、共有ロックについては
 .Dv O_SHLOCK 、
 排他的ロックについては
 .Dv O_EXLOCK
-を
-設定することによって
-.Xr flock 2
-によってロックが得られます。
+を設定します。
 .Dv O_CREAT
-でファイルを作成する場合、ロックについての要求は処理に失敗すること
+でファイルを作成する場合、ロック要求が失敗すること
 はありません (ただし、下層にあるファイルシステムが
 ロックをサポートしている場合に限ります)。
 .Pp
@@ -131,19 +133,19 @@ O_EXLOCK
 処理に失敗すると -1 を返します。ファイル内の現在の位置をマークする
 ファイルポインタはファイルの先頭に設定されます。
 .Pp
-新しいファイルが作成されるとき、そのファイルにはそれが含まれている
-ディレクトリのグループが与えられます。
+新しいファイルが作成される場合、そのグループは
+ファイルが含まれるディレクトリのグループに設定されます。
 .Pp
 新しい記述子は
 .Xr execve 2
-システムコールを通じて開いたままに設定されます。
+システムコールを通じてオープンされたままであるように設定されます。
 .Xr close 2
 と
 .Xr fcntl 2
 を参照してください。
 .Pp
-システムには、1 つのプロセスによって同時に開けるファイル記述子数に
-制限があります。
+システムには、1 つのプロセスによって同時にオープンできる
+ファイル記述子数に制限があります。
 .Xr getdtablesize 2
 は現在のシステム制限を返します。
 .Pp
@@ -174,7 +176,7 @@ O_EXLOCK
 .Va errno
 が設定されます。
 .Sh エラー
-指定のファイルは次の場合を除いて開かれます。
+指定のファイルは次の場合を除いてオープンされます。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ENOTDIR
 パスの構成要素中にディレクトリ以外のものが含まれています。
@@ -182,12 +184,13 @@ O_EXLOCK
 パス名の構成要素が 255 文字を越えているか、
 またはパス名全体が 1023 文字を越えています。
 .It Bq Er ENOENT
+指定されたファイルが存在せず、
 .Dv O_CREAT
-が設定されてなく、指定されたファイルが存在しません。
+も設定されていません。
 .It Bq Er ENOENT
 存在しなければならないパス名の構成要素が存在しません。
 .It Bq Er EACCES
-前置パス名の構成要素について検索許可が拒否されています。
+指定されたパスには、検索が許可されていないディレクトリが含まれています。
 .It Bq Er EACCES
 要求されたパーミッション (読取りまたは書込み用、または両方) が
 指定のフラグに拒否されています。
@@ -198,22 +201,24 @@ O_EXLOCK
 .It Bq Er ELOOP
 パス名を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
 .It Bq Er EISDIR
-指定のファイルがディレクトリであり、引数が書込み用に開くことを
-指定しています。
+指定のファイルがディレクトリであり、これを書込み用に
+オープンするように引数が指定されています。
 .It Bq Er EROFS
 指定されたファイルは読取り専用ファイルシステム上にあり、
 そのファイルを修正しようとしています。
 .It Bq Er EMFILE
-プロセスは、開いたファイル記述子に関する制限に達しています。
+プロセスは、すでにオープンできるファイル記述子に関する
+制限に達しています。
 .It Bq Er ENFILE
 システムファイルテーブルが満杯です。
 .It Bq Er ENXIO
 指定のファイルはキャラクタ型特殊ファイルまたはブロック型特殊
-ファイルであり、この特殊ファイルに対応するデバイスは存在していません。
+ファイルであり、この特殊ファイルに結び付けられたデバイスは
+存在していません。
 .It Bq Er ENXIO
 指定されたファイルは FIFO パイプで、どのプロセスからも
 読取り用にオープンされていないにも関らず、
-書込み用にオープンしようとしました。
+これを書込み用にオープンしようとしました。
 .It Bq Er EINTR
 .Fn open
 操作がシグナルによって割り込みされました。
@@ -254,9 +259,9 @@ O_EXLOCK
 .Dv O_CREAT
 用の inode を割当て中に入出力エラーが発生しました。
 .It Bq Er ETXTBSY
-ファイルは実行中の純粋な手続き (共有テキスト) ファイルであり、
+ファイルは純粋な手続き (共有テキスト) ファイルで、
 .Fn open
-呼び出しは書込みアクセスを要求しています。
+が書込みアクセスを要求しましたが、ファイルは実行中です。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa path
 は、プロセスに割り当てられたアドレス空間の範囲外を指しています。
@@ -266,13 +271,13 @@ O_EXLOCK
 .Dv O_EXCL
 が指定されていて、ファイルが存在します。
 .It Bq Er EOPNOTSUPP
-ソケットを開こうとしました (現時点では実装されていません)。
+ソケットをオープンしようとしました (現時点では実装されていません)。
 .It Bq Er EINVAL
 .Dv O_RDONLY ,
 .Dv O_WRONLY
 および
 .Dv O_RDWR
-の不正な組合わせで記述子を開こうとしました。
+の不正な組合わせで記述子をオープンしようとしました。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 2 ,

ja_JP.eucJP/man/man2/pathconf.2

@@ -51,7 +51,7 @@
 .Fn pathconf
 関数と
 .Fn fpathconf
-関数は、構成可能なシステム限界の現在値、またはパス名または
+関数は、構成可能なシステム限界の現在値、またはパス名や
 ファイル記述子に対応するオプション変数を
 アプリケーションが判定する方法を提供します。
 .Pp
@@ -76,9 +76,9 @@
 .It Li _PC_LINK_MAX
 最大のファイルリンクカウント。
 .It Li _PC_MAX_CANON
-端末標準入力回線の最大バイト数。
+端末の標準モード入力待ち行列の最大バイト数。
 .It Li _PC_MAX_INPUT
-端末入力待ち行列内空間で利用できる最小の最大バイト数。
+端末入力待ち行列内空間で利用できる最大バイト数の最小値。
 .It Li _PC_NAME_MAX
 ファイル名の最大バイト数。
 .It Li _PC_PATH_MAX
@@ -86,14 +86,13 @@
 .It Li _PC_PIPE_BUF
 パイプに自動的に書込まれる最大バイト数。
 .It Li _PC_CHOWN_RESTRICTED
-該当する特権が
 .Xr chown 2
-システムコールについて要求される場合は 1 を
+システムコールを実行するのに、適切な特権が必要な場合は 1 を
 返し、そうでない場合は 0 を返します。
 .It Li _PC_NO_TRUNC
-KERN_NAME_MAX より長いファイル名で切り捨てられる場合は 1 を返します。
+KERN_NAME_MAX より長いファイル名が切り捨てられる場合は 1 を返します。
 .It Li _PC_VDISABLE
-値を無効にする終了文字を返します。
+端末制御文字を無効にするための値を返します。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Fn pathconf
@@ -101,8 +100,9 @@ KERN_NAME_MAX
 .Fn fpathconf
 の呼び出しが正常に完了しない場合は -1 が返され、
 .Va errno
-が適宜設定されます。
-変数がシステム内に限界のない機能に対応していると、-1 が返され、
+が適切な値に設定されます。
+変数に結び付けられた機能がシステム内に限界を持たないとき、
+-1 が返され、
 .Va errno
 は修正されません。
 それ以外の場合、現在の変数値が返されます。
@@ -119,7 +119,7 @@ KERN_NAME_MAX
 .Fa name
 引数の値が無効です。
 .It Bq Er EINVAL
-対応するファイルと変数名の対応付けは実装されていません。
+このファイルとこの変数との結び付きは、実装されていません。
 .El
 .Pp
 .Fn pathconf
@@ -133,7 +133,7 @@ KERN_NAME_MAX
 .It Bq Er ENOENT
 指定されたファイルが存在しません。
 .It Bq Er EACCES
-前置パス名の構成要素について検索許可が拒否されています。
+指定されたパスには、検索が許可されていないディレクトリが含まれています。
 .It Bq Er ELOOP
 パス名を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
 .It Bq Er EIO

ja_JP.eucJP/man/man2/pipe.2

@@ -37,7 +37,7 @@
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm pipe
-.Nd プロセス間通信について記述子のペアを作成する
+.Nd プロセス間通信のための記述子のペアを作成する
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
@@ -51,35 +51,36 @@
 .Em pipe
 を作成し、ペアのファイル記述子を割り当てます。
 .Pp
-慣習により 1 番めの記述子が通常、パイプの
-.Em read end
-として使用され、2 番めの記述子が通常、
-.Em write end
-なので、
+慣習により、通常は 1 番めの記述子がパイプの
+.Em 読取り側
+として使用され、2 番めの記述子が
+.Em 書込み側
+として使用されます。ですので、
 .Fa fildes[1]
 に書込まれたデータが
 .Fa fildes[0]
 に現れます (すなわち、
 .Fa fildes[0]
 から読取れます)。
-これによって 1 つのプログラムの出力が別のプログラムに送信できます。
-ソースの標準出力はパイプの書込み終端であるようにセットアップされ、
-シンクの標準入力はパイプの読取り終端であるようにセットアップされます。
-パイプ自体は、すべての対応する記述子が閉じるまで持続します。
+これを使えば 1 つのプログラムの出力を別のプログラムに送信できます。
+送信側の標準出力をパイプの書込み側としてセットアップし、
+受信側の標準入力をパイプの読取り側としてセットアップしてください。
+パイプ自体は、すべての対応する記述子がクローズされるまで持続します。
 .Pp
-1 端が閉じているパイプは
+一端が閉じているパイプは
 .Em widowed
 (相手を失った) と見なされます。このようなパイプに書込みをすると、
 書込みプロセスは
 .Dv SIGPIPE
-信号を受信します。読取り側にファイルの終了を伝える方法は、
-書込み側のパイプを閉じてしまうしかありません。
-読取り側がバッファに入っているデータを使用した後、相手を失ったパイプを
+シグナルを受信します。読取り側にファイルの終了を伝える方法は、
+書込み側のパイプをクローズするしかありません。
+読取り側がバッファに入っているデータを使い切った後、相手を失ったパイプを
 読取ると 0 カウントが返されます。
 .Pp
-実装したパイプのこの双方向という性質は古いシステムには移植できないので、
-一方向にパイプを使用する
-ときは、従来の方法で端点を使用する慣習を使用することをお勧めします。
+このパイプの実装における双方向という性質は、
+古いシステムと互換性がありません。
+ですので、パイプを一方向にしか使用しないときには、
+従来の方法で端点を使用するこの慣習に従うことをお勧めします。
 .Sh 戻り値
 パイプの作成が正常に完了すると、0 を返します。そうでない場合は -1 が返され、
 エラーを示すために変数

ja_JP.eucJP/man/man2/poll.2

@@ -44,11 +44,11 @@
 .Sh 解説
 .Fn poll
 はファイル記述子の集合を調査して、
-それらのいずれかが入出力の準備ができているか否かを調べます。
+それらのいずれかで入出力の準備ができているか否かを調べます。
 .Fa fds
 引数は
 .Aq Pa poll.h
-に定義された pollfd 配列を指す
+で定義された pollfd 配列を指す
 ポインタ (後述) です。
 .Fa nfds
 引数は
@@ -66,11 +66,11 @@ struct pollfd {
 構造体のフィールドは次のとおりです:
 .Bl -tag -width XXXrevents
 .It fd
-ポールするファイル記述子。もし fd が -1 なら
+調査するファイル記述子。もし fd が -1 なら
 .Fa revents
 はクリアされ (0 に設定)、pollfd はチェックされません。
 .It events
-ポールするイベント (後述)。
+調査するイベント (後述)。
 .It revents
 発生したイベント (後述)。
 .El
@@ -118,10 +118,12 @@ POLLOUT
 .Pp
 .Fa timeout
 が 0 でも INFTIM (-1) でもない場合、
-いずれかのファイル記述子が準備完了になるのを
-待機する最大インターバル (ミリ秒単位) を指定します。
+この値はいずれかのファイル記述子が準備完了になるのを
+待機する最大インターバル (ミリ秒単位) です。
 .Fa timeout
-が INFTIM (-1) の場合、ポールは永久にブロックします。
+が INFTIM (-1) の場合、
+.Fn poll
+は永久にブロックします。
 .Fa timeout
 が 0 の場合
 .Fn poll
@@ -138,14 +140,14 @@ POLLOUT
 .Fa fds
 配列は変更されません。
 .Sh 互換性
-この実装は、ある指定のファイル記述子においては
+この実装は、ファイル記述子によって
 .Fn poll
-がエラー付きで戻らない場合があるという点で、
+がエラーにならないという点で、
 過去のものと異なっています。
-過去の実装ではこのようなエラー付きで戻るであろう場合
+過去の実装においてエラーになるであろう場合
 (たとえば
 .Xr revoke 2
-された記述子を検査しようとした場合)では、この実装は代わりに
+された記述子を検査しようとした場合)、この実装は代わりに
 .Fa events
 ビットマスクを
 .Fa revents
@@ -161,9 +163,9 @@ POLLOUT
 は、プロセスに割り当てられたアドレス空間の範囲外を指しています。
 .It Bq Er EINTR
 時間切れになる前に、そして選択されたイベントが発生する前に
-シグナルが配信されました。
+シグナルを受信しました。
 .It Bq Er EINVAL
-指定の時間制限が負です。
+時間制限として負の値が指定されました。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr accept 2 ,

ja_JP.eucJP/man/man2/profil.2

@@ -89,15 +89,15 @@
 .Fa samples
 に不正なアドレスが入っている場合、
 .Fn profil
-は -1 を返し、プロファイルは終了し、
+は -1 を返し、プロファイルは終了して
 .Va errno
-は適宜設定されます。そうでない場合、
+が設定されます。そうでない場合、
 .Fn profil
 は 0 を返します。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /usr/lib/gcrt0.o -compact
 .It Pa /usr/lib/gcrt0.o
-プロファイル C ランタイムスタートアップファイル
+プロファイリング用の C ランタイムスタートアップファイル
 .It Pa gmon.out
 プロファイル出力ファイルの従来の名前
 .El

ja_JP.eucJP/man/man2/ptrace.2

@@ -24,45 +24,45 @@
 他のプロセス
 .\".Em traced
 (トレース
-されるプロセス)を制御できます。
-ほとんどの場合、トレースされるプロセスは正常に実行されますが、
-シグナルを受信すると
+されるプロセス) を制御できます。
+ほとんどの場合、トレースされるプロセスは正常に実行されます。
+ただし、トレースされるプロセスはシグナルを受信すると
 .Po
 .Xr sigaction 2
 を参照
-.Pc 、
-停止します。トレースのプロセスは、
+.Pc
+停止します。トレースするプロセスは、
 .Xr wait 2
 または
 .Dv SIGCHLD
-シグナルの配信によって認識し、停止されたプロセスの状態を調査し、
-適宜それが終了するかまたは継続するようにします。
+シグナルによってこれを検知し、停止されたプロセスの状態を調査して、
+それを終了させるか、または適切な形で実行を継続させます。
 .Fn ptrace
-は、これらすべてが行なわれるメカニズムです。
+は、これらすべてを制御するメカニズムです。
 .Pp
 .Fa request
-引数は、どの操作が実行中であるかを指定します。
-残りの引数の意味は操作で決まりますが、
+引数は、どの操作を実行するかを指定します。
+残りの引数の意味は操作によって異なります。
 後述する 1 つの特殊なケースを除いて、
 .Fn ptrace
 呼び出しはすべてトレースするプロセスによって行われ、
 .Fa pid
-引数がトレースされるプロセスのプロセス ID を指定します。
+引数はトレースされるプロセスのプロセス ID を指定します。
 .Fa request
 は次のものにできます。
 .Bl -tag -width 12n
 .It Dv PT_TRACE_ME
-この要求は、トレースされているプロセスが使用する唯一の要求です。
+この要求は、トレースされるプロセスが使用する唯一の要求です。
 この要求は、
-プロセスがその親によってトレースされると予想されることを宣言します。
+プロセスがその親によってトレースされることを宣言します。
 他の引数はすべて無視され
-ます (親プロセスが子プロセスをトレースすると予想できない場合は、
-それはおそらく結果によって
-混乱されています。トレースされているプロセスが停止すると、このプロセスは、
+ます (親プロセスが子プロセスをトレースしない場合は、
+かなり混乱した結果になります。
+トレースされるプロセスが停止すると、このプロセスは、