From 482c1a3a122a0a8ec1005b7583e27701a48f1107 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hiroki Sato Date: Tue, 24 Jun 2008 19:30:02 +0000 Subject: [PATCH] Catch up with the English version. This should fix send-pr web interface in Japanese. Reported by: Motomichi Matsuzaki PR: www/117368 --- ja/send-pr.sgml | 161 +++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/ja/send-pr.sgml b/ja/send-pr.sgml index 0a8d992bd2..c966720944 100644 --- a/ja/send-pr.sgml +++ b/ja/send-pr.sgml @@ -1,5 +1,5 @@ + @@ -7,7 +7,7 @@ ]> - + &header; @@ -16,83 +16,119 @@ Bugs -

FreeBSD に関する問題点の報告に時間を割いていただいて - どうもありがとうございます。以下のフォームをできる限り - 全て埋めるようにして下さい。 - "実行環境" 欄には問題の発生したマシンからの出力を用いて下さい。

-

(訳注) もちろん全て英語で埋めてください。

+

FreeBSD に関する問題点の報告に時間を割いていただき、 + どうもありがとうございます。

-

フォームを埋める前に、 +

この入力フォームを使うと、障害報告 (Problem Report) を提出することができます。 + 障害報告とは、あなた自身が、ソースファイルに含まれるバグや、 + 文書・ウェブページの誤りによる不具合であると判断した内容を報告するためのものです。 + FreeBSD を最初にインストールする際に問題が発生した、あるいは + 「○○ はどうして動かないのでしょう?」 + 「FreeBSD は××で動作しますか?」といった質問がある場合は、 + 障害報告を提出するのではなく、 + サポートページに書かれているサポートフォーラムに + 問い合わせてください。

+ +

入力フォームを埋める前に、 - FreeBSD 障害報告の書き方のガイドラインを読む時間を用意して - ください。そうして、私たちがあなたの助けとなれるよう、私たちを - 支援してください。 - このページはバグを提出するためのもので、FreeBSD 全般のサポートを行うためではないことに - 注意してください。

+ FreeBSD 障害報告の書き方のガイドラインをじっくり読んでください。 + これを読めば、問題に対する回答を得るまでに長い時間がかかったり、 + イライラするようなやりとりが必要だという状況を少なくするのに役立つでしょう。 + すでに提出された障害報告と重複しないように、 + 報告ずみであるかどうか、すでに + FAQに書かれていないかどうかを、 + 事前に確認してください。

-

あなたが特に明示的に指定しない限り、FreeBSD - プロジェクトに提出された変更は FreeBSD - と同様のライセンスのもとにおかれることに注意してください。

+

入力フォームは、可能な限り項目を埋めてください。 + 特に、「実行環境」の項が、 + 問題の発生したマシンで出力された結果になっていることを確認しましょう。

-

最後に、システムの濫用に対抗する手段として、このページは - 画像を閲覧できることが要求されているのをあらかじめお伝えします。 - 何らかの理由で画像を閲覧できない場合は、 - 不便をおかけして大変申し訳ありませんが、障害報告を - bugbusters チームに - 電子メールで送ってください。彼らはあなたの提案をバグ追跡システムに - 反映させるでしょう。

+

注意: コピー・ペーストすると、 + タブ文字や空白部分が別の形に置き換えられてしまう可能性があります。 + そのため、このウェブページを、 + ソースコードをそのままの形で提出する目的で使うことは避けたほうが良いでしょう。

+ +

また、あなたが特に明示的に指定しない限り、FreeBSD + プロジェクトに提出された変更は FreeBSD + と同様のライセンスのもとにおかれることに注意してください。 + 障害報告に書かれた電子メールアドレスは、 + ウェブページを通じて一般に公開されます。 + 提出前に迷惑メール対策を十分にしておくことをおすすめします。

+ +

修正パッチファイルを提出する場合は、content type + が「text/*」もしくは「application/shar」のいずれかである必要があり、 + あなたの使っているウェブブラウザが、その content type + に対応してなければなりません。 + ウェブブラウザが上記の content type での送信に対応していない場合は、 + ファイル名を「.txt」で終るように変更すると、動作するかも知れません。

+ +

最後に、このページを利用するには、画像が閲覧可能でなければならない、 + ということをご了承ください。 + 画像は、システムの濫用に対抗する手段として使われます。 + 不便をおかけして大変申し訳ないのですが、他に方法がないのです。 + もし、何らかの理由で画像を閲覧できない場合は、お手数をおかけしますが + 障害報告を bugbusters チームに + 電子メールで送ってください。このチームが代理で、 + 障害報告をバグ追跡システムに追加します。

+ +

注意:「Submit(送信)」を押す前に、記入した内容を保存しましょう。 + ウェブブラウザが画像をキャッシュしていたり、フォームの入力に + 45 分以上かかっていると、古い画像がページに表示されてしまうために、 + 提出が受理されないことがあります。これはウェブブラウザにもよりますが、 + 最悪の場合、入力した内容がなくなってしまいます。イライラしなくてすむように、 + 入力内容を記録しておくと良いでしょう。

- あなたの電子メールアドレス:
- + :
+ -
あなたの名前:
- +

:
+ -
あなたの所属組織・会社:
- +

:
+ -
問題の要点を一行でまとめると:
- +

:
+ -
Category (問題の分野): + - + - + + -
Severity (重要度): -
Priority (優先順位): + + + -
Class (レポートの種類): @@ -100,37 +136,38 @@ -
あなたの使用している FreeBSD リリースは?:
- +

:
+ -
実行環境 (問題の発生したマシンでの "uname -a" の出力): +

:
-
+

- 詳細な記述:
-
+ :
+

- 問題を再現する方法:
-
+ :
+

- (もしわかっているなら) 問題を解決する方法:
-
+ :
+

- 最後に、あなたがロボットではないことを証明するために - 以下の画像に書いてあるコードを入力してください:
- Random text; この画像が閲覧できない場合は &bugbusters; にメールを送ってください。 -
+ : +
+ + +

-

注意: コピー/ペーストするとタブとスペースが変換されてしまうので、 - この Web のフォームをプレーンテキストのコードを提出するのに - 使わないでください。

- &footer;