Update the Mongolian Handbook translation:
1.389 -> 1.395 mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.74 -> 1.75 mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml 1.27 -> 1.28 mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml 1.6 -> 1.9 mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.sgml 1.9 -> 1.10 mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml Submitted by: ganbold@micom.mng.net
This commit is contained in:
Giorgos Keramidas
parent
a16df1b516
commit
488744ff39
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=30126
5 changed files with 257 additions and 72 deletions
mn_MN.UTF-8/books/handbook
advanced-networking
firewalls
geom
jails
virtualization
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.389
|
Original revision 1.395
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -61,6 +61,11 @@
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para>ATM-ийг хэрхэн тохируулах талаар.</para>
|
<para>ATM-ийг хэрхэн тохируулах талаар.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
||||||
|
<listitem>
|
||||||
|
<para>&os; дээр Common Access Redundancy Protocol буюу CARP-ийн
|
||||||
|
боломжуудыг хэрхэн идэвхжүүлж ашиглах талаар.</para>
|
||||||
|
</listitem>
|
||||||
</itemizedlist>
|
</itemizedlist>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө та дараах зүйлсийг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para>
|
<para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө та дараах зүйлсийг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para>
|
||||||
|
|
@ -4038,10 +4043,6 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para><ulink url="http://www.kame.net">KAME.net</ulink></para>
|
<para><ulink url="http://www.kame.net">KAME.net</ulink></para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
||||||
<listitem>
|
|
||||||
<para><ulink url="http://www.6bone.net">6bone.net</ulink></para>
|
|
||||||
</listitem>
|
|
||||||
</itemizedlist>
|
</itemizedlist>
|
||||||
|
|
||||||
<sect2>
|
<sect2>
|
||||||
|
|
@ -4192,10 +4193,6 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
|
||||||
<para>Одоогоор бусад IPv6 хостууд болон сүлжээнүүдтэй холбогдох дөрвөн арга байдаг:</para>
|
<para>Одоогоор бусад IPv6 хостууд болон сүлжээнүүдтэй холбогдох дөрвөн арга байдаг:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<itemizedlist>
|
<itemizedlist>
|
||||||
<listitem>
|
|
||||||
<para>Туршилтын 6bone уруу нэгдэх</para>
|
|
||||||
</listitem>
|
|
||||||
|
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para>Өөрийн дээд үйлчилгээ үзүүлэгчээсээ IPv6 сүлжээ авах. Зааврын талаар өөрийн
|
<para>Өөрийн дээд үйлчилгээ үзүүлэгчээсээ IPv6 сүлжээ авах. Зааврын талаар өөрийн
|
||||||
Интернетийн үйлчилгээ үзүүлэгчтэйгээ ярилцах хэрэгтэй.</para>
|
Интернетийн үйлчилгээ үзүүлэгчтэйгээ ярилцах хэрэгтэй.</para>
|
||||||
|
|
@ -4212,56 +4209,6 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
|
||||||
хэрэгтэй.</para>
|
хэрэгтэй.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
</itemizedlist>
|
</itemizedlist>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Энд бид 6bone уруу хэрхэн холбогдох талаар ярилцах болно. Учир нь энэ нь одоогоор
|
|
||||||
хамгийн түгээмэл арга юм.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Эхлээд <ulink url="http://www.6bone.net/">6bone</ulink> сайтад орж
|
|
||||||
үзээд өөртөө хамгийн ойр байгаа 6bone холболтыг олох хэрэгтэй. Хариуцаж байгаа
|
|
||||||
хүн уруу нь бичээд ялимгүй аз байвал танд өөрийн холболтыг хэрхэн тохируулах талаар заавруудыг
|
|
||||||
өгөх болно. Энэ нь ихэвчлэн GRE (gif) туннел тохируулахад хүргэдэг.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Энд &man.gif.4; туннелийг тохируулах нийтлэг жишээ байна:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 create</userinput>
|
|
||||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0</userinput>
|
|
||||||
gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280
|
|
||||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 tunnel <replaceable>MY_IPv4_ADDR MY_IPv4_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable></userinput>
|
|
||||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 inet6 alias <replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable></userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Дээд талын 6bone цэгээс авсан мэдээллээр томоор бичсэн үгнүүдийг солино.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Энэ нь туннел үүсгэнэ. Туннел ажиллаж байгаа эсэхийг шалгаж
|
|
||||||
<hostid role="ip6addr">ff02::1%gif0</hostid> уруу &man.ping6.8; хийж үзэх
|
|
||||||
хэрэгтэй. Та хоёр ping хариулт хүлээн авах ёстой.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note><para>Хэрэв таны сонирхлыг <hostid role="ip6addr">ff02:1%gif0</hostid> хаяг татсан бол
|
|
||||||
энэ нь multicast хаяг юм. <literal>%gif0</literal> нь <devicename>gif0</devicename>
|
|
||||||
сүлжээний интерфэйс дэх multicast хаягийг ашиглахыг хэлж байна. Бид multicast хаяг уруу <command>ping</command>
|
|
||||||
хийж байгаа болохоор туннелийн нөгөө тал ч бас хариулах ёстой.</para></note>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Одоо өөрийн дээш холбогдсон 6bone холбоос уруу чиглүүлэлт тохируулах нь
|
|
||||||
шулуухан байх ёстой:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>route add -inet6 default -interface gif0</userinput>
|
|
||||||
&prompt.root; <userinput>ping6 -n <replaceable>MY_UPLINK</replaceable></userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>traceroute6 www.jp.FreeBSD.org</userinput>
|
|
||||||
(3ffe:505:2008:1:2a0:24ff:fe57:e561) from 3ffe:8060:100::40:2, 30 hops max, 12 byte packets
|
|
||||||
1 atnet-meta6 14.147 ms 15.499 ms 24.319 ms
|
|
||||||
2 6bone-gw2-ATNET-NT.ipv6.tilab.com 103.408 ms 95.072 ms *
|
|
||||||
3 3ffe:1831:0:ffff::4 138.645 ms 134.437 ms 144.257 ms
|
|
||||||
4 3ffe:1810:0:6:290:27ff:fe79:7677 282.975 ms 278.666 ms 292.811 ms
|
|
||||||
5 3ffe:1800:0:ff00::4 400.131 ms 396.324 ms 394.769 ms
|
|
||||||
6 3ffe:1800:0:3:290:27ff:fe14:cdee 394.712 ms 397.19 ms 394.102 ms</screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Энэхүү гаралт нь машинаас машинд өөр өөр байх болно. Одоо та IPv6 сайт
|
|
||||||
<ulink url="http://www.kame.net">www.kame.net</ulink> уруу хүрч бүжиглэж байгаа яст мэлхийг
|
|
||||||
харж чадаж байх ёстой — <filename role="package">x11/kdebase3</filename>,
|
|
||||||
эсвэл <filename role="package">www/epiphany</filename>-ийн хэсэг болох
|
|
||||||
<application>Konqueror</application>, <filename role="package">www/mozilla</filename>
|
|
||||||
зэрэг IPv6 идэвхжүүлэгдсэн хөтөчтэй байхад ингэх боломжтой.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
</sect2>
|
</sect2>
|
||||||
|
|
||||||
<sect2>
|
<sect2>
|
||||||
|
|
@ -4313,8 +4260,7 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280
|
||||||
<sect3>
|
<sect3>
|
||||||
<title>IPv6 чиглүүлэгч/гарцын тохиргоонууд</title>
|
<title>IPv6 чиглүүлэгч/гарцын тохиргоонууд</title>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Энэ нь <ulink url="http://www.6bone.net/">6bone</ulink> зэрэг
|
<para>Энэ нь таны туннелийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн өгсөн чиглэлүүдийг авч тэдгээрийг дахин ачаалсан ч
|
||||||
таны туннелийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн өгсөн чиглэлүүдийг авч тэдгээрийг дахин ачаалсан ч
|
|
||||||
гэсэн үлдэхээр болгож тохиргоо болгон хөрвүүлэхэд танд туслах болно. Эхлүүлэх үед
|
гэсэн үлдэхээр болгож тохиргоо болгон хөрвүүлэхэд танд туслах болно. Эхлүүлэх үед
|
||||||
өөрийн туннелийг сэргээхийн тулд доорхтой төстэйг <filename>/etc/rc.conf</filename>
|
өөрийн туннелийг сэргээхийн тулд доорхтой төстэйг <filename>/etc/rc.conf</filename>
|
||||||
файлд ашиглана:</para>
|
файлд ашиглана:</para>
|
||||||
|
|
@ -4568,6 +4514,129 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr"</programlisting>
|
||||||
</sect3>
|
</sect3>
|
||||||
</sect2>
|
</sect2>
|
||||||
</sect1>
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
|
<sect1 id="carp">
|
||||||
|
<sect1info>
|
||||||
|
<authorgroup>
|
||||||
|
<author>
|
||||||
|
<firstname>Том</firstname>
|
||||||
|
<surname>Рөүдс</surname>
|
||||||
|
<contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib>
|
||||||
|
</author>
|
||||||
|
</authorgroup>
|
||||||
|
</sect1info>
|
||||||
|
<title>Common Access Redundancy Protocol (CARP) буюу Олон хандалтын нийтлэг протокол</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
<indexterm><primary>CARP</primary></indexterm>
|
||||||
|
<indexterm><primary>Common Access Redundancy Protocol</primary></indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Common Access Redundancy Protocol буюу <acronym>CARP</acronym> нь
|
||||||
|
олон хостуудад нэг <acronym>IP</acronym> хаяг хуваалцах боломжийг олгодог.
|
||||||
|
Зарим тохиргоонуудын хувьд үүнийг байнгын бэлэн байдал юм уу эсвэл ачаалал тэгш хуваарилахад
|
||||||
|
ашиглаж болох юм. Энд дурдсан жишээний адилаар хостууд нь бас өөр өөр
|
||||||
|
<acronym>IP</acronym> хаягууд ашиглаж болох юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><acronym>CARP</acronym>-ийн дэмжлэгийг идэвхжүүлэхийн тулд
|
||||||
|
&os; цөмийг дараах тохируулгатайгаар бүтээсэн байх хэрэгтэй:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<programlisting>device carp</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><acronym>CARP</acronym> боломж нь одоо хүртээмжтэй болсон байх
|
||||||
|
ёстой бөгөөд түүнийг хэд хэдэн <command>sysctl</command>-ийн <acronym>OID</acronym>-уудын
|
||||||
|
тусламжтайгаар тааруулж болно. Төхөөрөмжүүдийг <command>ifconfig</command> тушаалаар
|
||||||
|
ачаалж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 create</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Жинхэнэ амьдрал дээр эдгээр интерфэйсүүдэд <acronym>VHID</acronym> гэгддэг
|
||||||
|
давхцахгүй дугаарууд хэрэгтэй болно. Энэ <acronym>VHID</acronym> буюу
|
||||||
|
Виртуал Хостын Үнэмлэх нь сүлжээн дэх хостыг ялгахад хэрэглэгдэх болно.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<sect2>
|
||||||
|
<title>Серверт хандах боломжийг байнга хангахын тулд CARP-ийг ашиглах нь (CARP)</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Дээр дурдсан <acronym>CARP</acronym>-ийн нэг хэрэглээ нь серверийн
|
||||||
|
бэлэн байдалд зориулагджээ. Энэ жишээ нь өөр өөр <acronym>IP</acronym>
|
||||||
|
хаягуудтай, ижил вэбийн агуулга бүхий гурван хостын хувьд байнгын
|
||||||
|
бэлэн байдалд байх дэмжлэгийг харуулах болно. Эдгээр машинууд нь
|
||||||
|
Тойрон Эргэх <acronym>DNS</acronym> тохиргоотойгоор ажиллах болно.
|
||||||
|
Амжилтгүй болсон үед хандах нөөц машин нь хоёр нэмэлт <acronym>CARP</acronym>
|
||||||
|
интерфэйстэй байх бөгөөд агуулгын сервер бүрийн <acronym>IP</acronym>-ний
|
||||||
|
хувьд ашиглагдана. Хандалт амжилтгүй болоход амжилтгүй болсон машины
|
||||||
|
<acronym>IP</acronym> хаягийг нөөц сервер авах ёстой. Энэ нь
|
||||||
|
хэрэглэгчид амжилтгүй болсон нь мэдэгдэхгүй гэсэн үг юм. Нөөц сервер нь ачааллыг
|
||||||
|
авах ёстой бол бусад агуулгын серверүүдтэй ижил агуулга болон үйлчилгээнүүдтэй
|
||||||
|
байх ёстой.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Хоёр машин нь өгөгдсөн хостын нэр болон <acronym>VHID</acronym>-нүүдээс
|
||||||
|
бусдаараа адилхан тохируулагдсан байх ёстой. Энэ жишээн дээр
|
||||||
|
эдгээр машинуудыг <hostid>hosta.example.org</hostid> болон
|
||||||
|
<hostid>hostb.example.org</hostid> гэж нэрлэсэн байгаа. Эхлээд
|
||||||
|
<acronym>CARP</acronym>-ийн тохиргоонд шаардлагатай мөрүүдийг
|
||||||
|
<filename>rc.conf</filename> файлд нэмэх хэрэгтэй.
|
||||||
|
<hostid>hosta.example.org</hostid> хостын хувьд
|
||||||
|
<filename>rc.conf</filename> файл доор дурдсан мөрүүдийг агуулсан байх ёстой:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<programlisting>hostname="hosta.example.org"
|
||||||
|
ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0"
|
||||||
|
cloned_interfaces="carp0"
|
||||||
|
ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpast 192.168.1.50/24"</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><hostid>hostb.example.org</hostid> дээр доор дурдсан мөрүүдийг
|
||||||
|
<filename>rc.conf</filename> файл агуулсан
|
||||||
|
байх ёстой:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<programlisting>hostname="hostb.example.org"
|
||||||
|
ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.4 netmask 255.255.255.0"
|
||||||
|
cloned_interfaces="carp0"
|
||||||
|
ifconfig_carp0="vhid 2 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
<note>
|
||||||
|
<para>Хамгийн чухал нь <command>ifconfig</command> тушаалд <option>pass</option> тохируулгаар
|
||||||
|
заагдсан нууц үгс нь адил байх ёстой. <devicename>carp</devicename>
|
||||||
|
төхөөрөмжүүд нь зөвхөн зөв нууц үг бүхий машинуудаас ирэх зарлалтуудыг сонсох
|
||||||
|
болно. <acronym>VHID</acronym> нь машин бүрийн хувьд өөр өөр байх ёстой.</para>
|
||||||
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Гурав дахь <hostid>provider.example.org</hostid> машиныг
|
||||||
|
аль нэг хост руу хандахад амжилтгүй болоход хандаж болохоор болгож бэлдэх хэрэгтэй.
|
||||||
|
Энэ машинд хоёр <devicename>carp</devicename> төхөөрөмж хэрэгтэй болох
|
||||||
|
бөгөөд нэг нэгээрээ хоёр хосттой ажиллах юм. <filename>rc.conf</filename>-ийн
|
||||||
|
зөв тохиргооны мөрүүд доор дурдсантай төсөөтэй байх болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<programlisting>hostname="provider.example.org"
|
||||||
|
ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.5 netmask 255.255.255.0"
|
||||||
|
cloned_interfaces="carp0 carp1"
|
||||||
|
ifconfig_carp0="vhid 1 advskew 100 pass testpass 192.168.1.50/24"
|
||||||
|
ifconfig_carp1="vhid 2 advskew 100 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Хоёр <devicename>carp</devicename> төхөөрөмжтэй байх нь
|
||||||
|
хариу өгөхөө байсан аль нэг машиныг мэдэж <acronym>IP</acronym> хаягийг нь
|
||||||
|
авах боломжийг <hostid>provider.example.org</hostid> хостод олгох болно.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<note>
|
||||||
|
<para>Анхдагч &os; цөм дээр preemption буюу өөр илүү өндөр давуу эрх бүхий бодлого/урсгалаар
|
||||||
|
солигдох боломж идэвхжсэн байж <emphasis>болох</emphasis> юм.
|
||||||
|
Хэрэв тийм бол <hostid>provider.example.org</hostid> нь
|
||||||
|
<acronym>IP</acronym> хаягийг анхдагч агуулгын сервер рүү суллахгүй
|
||||||
|
байж болох юм. Энэ тохиолдолд администратор интерфэйсийг
|
||||||
|
<quote>нударч</quote> болох юм. Дараах тушаалыг <hostid>provider.example.org</hostid>
|
||||||
|
дээр ажиллуулах шаардлагатай:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Хостод тохирох <devicename>carp</devicename> интерфэйс дээр
|
||||||
|
үүнийг хийх ёстой.</para>
|
||||||
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Энэ хүрэхэд <acronym>CARP</acronym> бүрмөсөн идэвхжиж
|
||||||
|
тест хийхэд бэлэн болсон байх ёстой. Сүлжээг дахин эхлүүлэх буюу эсвэл
|
||||||
|
машинуудыг дахин ачаалаад тест хийгээрэй.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.carp.4; гарын авлагын хуудаснаас олж
|
||||||
|
болно.</para>
|
||||||
|
</sect2>
|
||||||
|
</sect1>
|
||||||
</chapter>
|
</chapter>
|
||||||
|
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.74
|
Original revision 1.75
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -1732,7 +1732,7 @@ IP<acronym>NAT</acronym> эдгээрээс нэгийг сонгон авч г
|
||||||
|
|
||||||
<para>эсвэл:</para>
|
<para>эсвэл:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<programlisting>rdr dc0 0/32 port 80 -> 10.0.10.25 port 80</programlisting>
|
<programlisting>rdr dc0 0.0.0.0/0 port 80 -> 10.0.10.25 port 80</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
<para>эсвэл гаднаас DNS хүсэлтүүд хүлээн авдаг
|
<para>эсвэл гаднаас DNS хүсэлтүүд хүлээн авдаг
|
||||||
<hostid role="ipaddr">10.0.10.33</hostid> гэсэн хаягтай LAN DNS Серверийн хувьд:</para>
|
<hostid role="ipaddr">10.0.10.33</hostid> гэсэн хаягтай LAN DNS Серверийн хувьд:</para>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.27
|
Original revision 1.28
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -442,6 +442,121 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
|
||||||
<para>Төхөөрөмж дахин шаардлагагүй болоход бусад дискийн төхөөрөмжүүдийн нэгэн адил
|
<para>Төхөөрөмж дахин шаардлагагүй болоход бусад дискийн төхөөрөмжүүдийн нэгэн адил
|
||||||
&man.umount.8; тушаалын тусламжтайгаар салгаж болно.</para>
|
&man.umount.8; тушаалын тусламжтайгаар салгаж болно.</para>
|
||||||
</sect1>
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
|
<sect1 id="geom-glabel">
|
||||||
|
<title>Дискийн төхөөрөмжүүдийг хаяглах нь</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
<indexterm>
|
||||||
|
<primary>GEOM</primary>
|
||||||
|
</indexterm>
|
||||||
|
<indexterm>
|
||||||
|
<primary>Дискийн хаяг/шошгонууд</primary>
|
||||||
|
</indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Системийг эхлүүлэх явцад &os; цөм төхөөрөмжүүдийг олж төхөөрөмжийн
|
||||||
|
цэгүүдийг үүсгэдэг. Төхөөрөмжүүдийг илрүүлэх энэ арга нь зарим нэг
|
||||||
|
асуудлуудтай байдаг, жишээ нь шинэ дискийн төхөөрөмж <acronym>USB</acronym>-ээр
|
||||||
|
нэмэгдсэн бол яах вэ? Флэш төхөөрөмжид <devicename>da0</devicename> гэсэн
|
||||||
|
төхөөрөмжийн нэр өгөгдөж хуучин байсан <devicename>da0</devicename> нь
|
||||||
|
<devicename>da1</devicename> болж өөрчлөгдөх болов уу. Энэ нь хэрэв
|
||||||
|
файлын системүүд <filename>/etc/fstab</filename>-д жагсаагдсан
|
||||||
|
бол тэдгээрийг холбоход асуудал гаргах бөгөөд бүр системийг ачаалахгүй
|
||||||
|
байдалд хүргэж болох юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Энэ асуудлын нэг шийдэл нь <acronym>SCSI</acronym> карт руу нэмэгдсэн
|
||||||
|
шинэ төхөөрөмжид төхөөрөмжийн ашиглагдаагүй дугаарууд өгөгдөхөөр болгож
|
||||||
|
<acronym>SCSI</acronym> төхөөрөмжүүдийг гинжин цуваа болгох явдал юм.
|
||||||
|
Гэхдээ анхдагч <acronym>SCSI</acronym> дискийг сольж болзошгүй
|
||||||
|
<acronym>USB</acronym> төхөөрөмжүүдийн хувьд яах вэ? Яагаад гэвэл <acronym>USB</acronym>
|
||||||
|
төхөөрөмжүүд нь ихэвчлэн <acronym>SCSI</acronym> картуудаас өмнө
|
||||||
|
шалгагддаг. Үүний нэг шийдэл нь эдгээр төхөөрөмжүүдийг системийг ачаалсны
|
||||||
|
дараа залгах явдал юм. Өөр нэг арга нь зөвхөн ганц <acronym>ATA</acronym>
|
||||||
|
хөтөч ашиглаж <acronym>SCSI</acronym> төхөөрөмжүүдийг
|
||||||
|
<filename>/etc/fstab</filename> файлд хэзээ ч жагсаахгүй байх тийм
|
||||||
|
шийдэл байж болох юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Илүү сайн шийдэл байдаг. <command>glabel</command> хэрэгсэл ашиглан
|
||||||
|
администратор эсвэл хэрэглэгч өөрсдийн дискийн төхөөрөмжүүдийг хаяглаж эдгээр
|
||||||
|
хаяг/шошгонуудыг <filename>/etc/fstab</filename> файлд ашиглаж болох
|
||||||
|
юм. <command>glabel</command> нь өгөгдсөн үзүүлэгчийн сүүлийн секторт
|
||||||
|
хаяг/шошгыг хадгалдаг болохоор хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр байх
|
||||||
|
болно. Энэ хаяг/шошгыг төхөөрөмж маягаар ашигласнаар ямар төхөөрөмжийн
|
||||||
|
цэгээр дамжин хандаж байгаагаас үл хамааран файлын систем нь үргэлж холбогдох
|
||||||
|
юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<note>
|
||||||
|
<para>Хаяг/шошгыг байнгын болгохыг энд дурдсангүй. <command>glabel</command>
|
||||||
|
хэрэгсэл нь түр зуурын болон байнгын хаяг/шошгыг үүсгэхэд ашиглагдаж болно.
|
||||||
|
Зөвхөн байнгын хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр үлдэх болно. Хаяг/шошгонуудын
|
||||||
|
ялгаануудын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.glabel.8; гарын авлагын хуудаснаас
|
||||||
|
үзнэ үү.</para>
|
||||||
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<sect2>
|
||||||
|
<title>Хаяг/шошгоны төрлүүд болон жишээнүүд</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Ерөнхий ба файлын системийн гэсэн хоёр төрлийн хаяг/шошго байдаг.
|
||||||
|
Хаяг/шошгонуудын ялгаа нь байнгын хаяг/шошготой холбоотой автомат
|
||||||
|
илрүүлэлт бөгөөд энэ төрлийн хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр
|
||||||
|
үлддэг явдал юм. Эдгээр хаяг/шошгонуудад тэдгээрийн файлын системийн төрөл
|
||||||
|
дээр суурилсан нэр бүхий тусгай сан <filename role="directory">/dev</filename>
|
||||||
|
сан дотор өгөгддөг. Жишээ нь <acronym>UFS</acronym>2 файлын системийн
|
||||||
|
хаяг/шошгонууд <filename role="directory">/dev/ufs2</filename> санд
|
||||||
|
үүсгэгддэг.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Ерөнхий хаяг/шошго нь дараагийн удаа ачаалахад арилдаг. Эдгээр хаяг/шошгонууд
|
||||||
|
нь <filename role="directory">/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх
|
||||||
|
бөгөөд туршилтад сайн тохирсон байдаг.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<!-- XXXTR: How do you create a file system label without running newfs
|
||||||
|
or when there is no newfs (e.g.: cd9660)? -->
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Байнгын хаяг/шошгонуудыг файлын систем дээр <command>tunefs</command>
|
||||||
|
эсвэл <command>newfs</command> хэрэгслүүд ашиглан байрлуулж болно.
|
||||||
|
Өгөгдлийг устгалгүйгээр <acronym>UFS</acronym>2 файлын системийн хувьд байнгын
|
||||||
|
хаяг/шошго үүсгэхийн тулд доор дурдсан тушаалуудыг ажиллуулна:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L home /dev/da3</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<warning>
|
||||||
|
<para>Хэрэв файлын систем дүүрэн бол энэ нь өгөгдлийн эвдрэлд хүргэж
|
||||||
|
болох юм; гэхдээ хэрэв файлын систем дүүрэн бол гол зорилго нь
|
||||||
|
хуучирсан файлуудыг устгаж хаяг/шошгонуудыг нэмэхгүй байх
|
||||||
|
явдал юм.</para>
|
||||||
|
</warning>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Хаяг/шошго одоо <filename role="directory">/dev/ufs2</filename> санд
|
||||||
|
үүссэн байх ёстой бөгөөд түүнийг <filename>/etc/fstab</filename> файлд нэмж
|
||||||
|
болох юм:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<programlisting>/dev/ufs2/home /home ufs rw 2 2</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
<note>
|
||||||
|
<para><command>tunefs</command>-г ажиллуулахдаа файлын системийг
|
||||||
|
холбох ёсгүй.</para>
|
||||||
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Одоо файлын системийг ердийнхөөрөө холбож болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /home</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Доор дурдсан тушаалыг хаяг/шошгыг устгахдаа ашиглаж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>glabel destroy home</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Эндээс эхлэн ачаалах явцад <filename>/boot/loader.conf</filename> файлын
|
||||||
|
тусламжтайгаар <filename>geom_label.ko</filename> цөмийн модуль дуудагдсан байхад
|
||||||
|
эсвэл <devicename>GEOM_LABEL</devicename> цөмийн тохируулга байхад
|
||||||
|
төхөөрөмжийн цэг системд ямар нэгэн буруу нөлөөлөлгүйгээр өөрчлөгдөж болох
|
||||||
|
юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Файлын систем нь <command>newfs</command> тушаалд
|
||||||
|
өгөгдсөн <option>-L</option> тугны тусламжтайгаар анхдагч хаяг/шошготой
|
||||||
|
үүсгэгдэж бас болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.newfs.8; гарын авлагын хуудаснаас
|
||||||
|
үзнэ үү.</para>
|
||||||
|
</sect2>
|
||||||
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
<sect1 id="geom-gjournal">
|
<sect1 id="geom-gjournal">
|
||||||
<title>UFS Journaling Through GEOM</title>
|
<title>UFS Journaling Through GEOM</title>
|
||||||
|
|
@ -450,7 +565,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
|
||||||
<primary>GEOM</primary>
|
<primary>GEOM</primary>
|
||||||
</indexterm>
|
</indexterm>
|
||||||
<indexterm>
|
<indexterm>
|
||||||
<primary>Disk Mirroring</primary>
|
<primary>Journaling</primary>
|
||||||
</indexterm>
|
</indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>With the release of &os; 7.0, the long awaited feature
|
<para>With the release of &os; 7.0, the long awaited feature
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.6
|
Original revision 1.9
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -295,9 +295,9 @@
|
||||||
эхлүүлж болно. &man.jail.8; хэрэгсэл дөрвөн зайлшгүй шаардлагатай
|
эхлүүлж болно. &man.jail.8; хэрэгсэл дөрвөн зайлшгүй шаардлагатай
|
||||||
нэмэлт өгөгдлийг авдаг бөгөөд эдгээр нь <xref
|
нэмэлт өгөгдлийг авдаг бөгөөд эдгээр нь <xref
|
||||||
linkend="jails-what"> хэсэгт тайлбарлагдсан байгаа болно.
|
linkend="jails-what"> хэсэгт тайлбарлагдсан байгаа болно.
|
||||||
Өөр бусад нэмэлт өгөгдлүүдийг бас зааж өгч болох бөгөөд жишээ нь
|
Өөр бусад нэмэлт өгөгдлүүдийг бас зааж өгч болох бөгөөд өөрөөр хэлбэл
|
||||||
шорон хийгдсэн процессийг тухайн нэг хэрэглэгчийн итгэмжлэлүүдтэй ажиллуулж болох юм.
|
шорон хийгдсэн процессийг тухайн нэг хэрэглэгчийн итгэмжлэлүүдтэй ажиллуулж болох юм.
|
||||||
<command>command</command>-н нэмэлт өгөгдөл нь
|
<option><replaceable>command</replaceable></option>-н нэмэлт өгөгдөл нь
|
||||||
шоронгийн төрлөөс хамаарна; <emphasis>виртуал системийн</emphasis>
|
шоронгийн төрлөөс хамаарна; <emphasis>виртуал системийн</emphasis>
|
||||||
хувьд <filename>/etc/rc</filename> нь боломжийн сонголт байна.
|
хувьд <filename>/etc/rc</filename> нь боломжийн сонголт байна.
|
||||||
Энэ нь жинхэнэ &os; системийн эхлүүлэх дарааллыг хуулбарлах учраас тэр
|
Энэ нь жинхэнэ &os; системийн эхлүүлэх дарааллыг хуулбарлах учраас тэр
|
||||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
|
||||||
|
|
||||||
<para>Шоронгийн тохиргооны нарийн сайн тааруулалтыг &man.sysctl.8;
|
<para>Шоронгийн тохиргооны нарийн сайн тааруулалтыг &man.sysctl.8;
|
||||||
хувьсагчуудыг тохируулснаар ихэвчлэн хийдэг. Бүх хамаатай тохируулгуудыг
|
хувьсагчуудыг тохируулснаар ихэвчлэн хийдэг. Бүх хамаатай тохируулгуудыг
|
||||||
зохион байгуулах үндэс болон sysctl-ийн тусгай дэд мод байдаг;
|
зохион байгуулах үндэс болон sysctl-ийн тусгай дэд мод байдаг: энэ нь
|
||||||
&os; цөмийн тохируулгуудын <varname>security.jail.*</varname> шатлал
|
&os; цөмийн тохируулгуудын <varname>security.jail.*</varname> шатлал
|
||||||
юм. Энд шоронтой холбоотой гол sysctl-уудын жагсаалтыг тэдгээрийн
|
юм. Энд шоронтой холбоотой гол sysctl-уудын жагсаалтыг тэдгээрийн
|
||||||
анхдагч утгуудтайгаар харуулав. Нэрс нь өөрийгөө тайлбарласан байгаа,
|
анхдагч утгуудтайгаар харуулав. Нэрс нь өөрийгөө тайлбарласан байгаа,
|
||||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
|
||||||
|
|
||||||
<para>&os;-ийн үндсэн систем нь идэвхтэй шоронгуудын талаарх мэдээллийг үзүүлэх болон
|
<para>&os;-ийн үндсэн систем нь идэвхтэй шоронгуудын талаарх мэдээллийг үзүүлэх болон
|
||||||
удирдлагын тушаалуудыг ажиллуулахын тулд шоронд залгагдаж болох хялбар хэрэгслүүдийн
|
удирдлагын тушаалуудыг ажиллуулахын тулд шоронд залгагдаж болох хялбар хэрэгслүүдийн
|
||||||
цуглуулгыг агуулдаг. &man.jls.8; болон &man.jexec.8; нь &os;-ийн үндсэн системийн
|
цуглуулгыг агуулдаг. &man.jls.8; болон &man.jexec.8; тушаалууд нь &os;-ийн үндсэн системийн
|
||||||
хэсэг бөгөөд дараах хялбар ажлуудыг хийж гүйцэтгэхэд ашиглагдаж болно:</para>
|
хэсэг бөгөөд дараах хялбар ажлуудыг хийж гүйцэтгэхэд ашиглагдаж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<itemizedlist>
|
<itemizedlist>
|
||||||
|
|
@ -453,7 +453,8 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
|
||||||
|
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para>Өөрийнх нь хост системээс ажиллаж байгаа шоронд залгагдаж
|
<para>Өөрийнх нь хост системээс ажиллаж байгаа шоронд залгагдаж
|
||||||
шорон дотроос шоронгийн удирдлагын ажлуудаас тушаалыг ажиллуулна.
|
шорон дотор тушаал ажиллуулах юм уу эсвэл шоронгийн удирдлагын ажлуудыг
|
||||||
|
шорон дотор ажиллуулна.
|
||||||
<username>root</username> хэрэглэгч шоронг цэвэрхэн
|
<username>root</username> хэрэглэгч шоронг цэвэрхэн
|
||||||
зогсоож унтраахыг хүсэх үед энэ нь ялангуяа ашигтай байдаг.
|
зогсоож унтраахыг хүсэх үед энэ нь ялангуяа ашигтай байдаг.
|
||||||
Шорон дотор удирдлага хийхийн тулд түүн дотор бүрхүүл эхлүүлэхэд
|
Шорон дотор удирдлага хийхийн тулд түүн дотор бүрхүүл эхлүүлэхэд
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.9
|
Original revision 1.10
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue