diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
index ff2ce56558..37fe03fc74 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r38826
+     Original revision: r39176
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -390,34 +390,47 @@
     <sect2>
       <title>�Ϥ����</title>
 
-      <para>X11 �������Ϥ�����ˡ�
-	���ξ���ɬ�פȤʤ�ޤ���</para>
+      <para>X11 �ϡ��ۤȤ�ɤε����ư�����ꤷ�ޤ���
+	�Ť��ä��ꡢ����Ū�ǤϤʤ��褦�ʵ����Ȥ����ˤϡ������Ϥ�����ˡ�
+	�ʲ��Υϡ��ɥ���������򽸤�Ƥ����Ƚ����ˤʤ�Ǥ��礦��</para>
 
       <itemizedlist>
-	<listitem><para>��˥��λ���</para></listitem>
-	<listitem><para>�ӥǥ������ץ��Υ��åץ��å�</para></listitem>
-	<listitem><para>�ӥǥ������ץ��Υ���</para></listitem>
+	<listitem><para>��˥�Ʊ�����ȿ�</para></listitem>
+	<listitem><para>�ӥǥ������ɤΥ��åץ��å�</para></listitem>
+	<listitem><para>�ӥǥ������ɤΥ���</para></listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <indexterm><primary>��ʿ�������ȿ�</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>��ľƱ�����ȿ�</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>��ʿƱ�����ȿ�</primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>��ʿ�����졼��</primary>
+	<see>��ʿƱ�����ȿ�</see>
+      </indexterm>
+      <indexterm><primary>��ե�å���졼��</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>��ľƱ�����ȿ�</primary>
+	<see>��ե�å���졼��</see>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>��ľ�����졼��</primary>
+	<see>��ե�å���졼��</see>
+      </indexterm>
 
-      <para>��˥��λ��ͤϡ�X11
-	���ɤβ����٤ȥ�ե�å���졼�Ȥ�ư��뤫����ꤹ�뤿����Ѥ����ޤ���
-	�������ä����ͤϡ��̾��˥����դ��Ƥ���ɥ�����Ȥ䡢
-	��¤���Υ����֥����Ȥ�������Ǥ��ޤ���
-	ɬ�פʤ�Τϡ���ʿ�������ȿ��ȿ�ľƱ�����ȿ���
-	2 �Ĥο����ϰϤǤ���</para>
+      <para>���̤β����٤ȥ�ե�å���졼�Ȥϡ�
+	��˥��ο�ʿ����ӿ�ľƱ�����ȿ��ˤ����ꤵ��ޤ���
+	�ۤȤ�ɤ��٤ƤΥ�˥��ϡ��������ͤ�ư���Ф��ޤ���
+	�������ͤ�ư���Ф��ʤ���˥��⤢��ޤ�����
+	�������ä����ͤϡ���°�Υޥ˥奢��䡢
+	��¤���Υ����֥����Ȥ�������Ǥ��ޤ���</para>
 
-      <para>�ӥǥ������ץ��Υ��åץ��åȤ� X11
-	������ե��å��ϡ��ɥ������Ȥ���ꤹ�뤿���
-	�ɤΥɥ饤�Х⥸�塼���Ȥ�����������ޤ���
-	�ۤȤ�ɤΥ��åץ��åȤ���ưǧ������ޤ�����
-	�����ǧ������ʤ����Τ�����ΤäƤ����Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
+      <para>�ӥǥ������ɤΥ��åץ��åȤ⼫ư���Ф��졢
+	�ӥǥ��ɥ饤�Ф�����˻Ȥ��ޤ���
+	�����ǧ������ʤ����Τ���ˡ�
+	�ɤΥ��åץ��åȤ��Ȥ��Ƥ��뤫���ΤäƤ����Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
 
-      <para>�ӥǥ�����ϡ�
-	����ե��å������ץ����ɤβ����٤Ȥɤο�����ư�����Ȥ��Ǥ��뤫����ޤ���
-	����ϡ��桼������ʬ�Υ����ƥ�ˤ��������¤����򤹤뤿����ΤäƤ������Ȥ����פǤ���</para>
+      <para>�ӥǥ������ɤΥ���ϡ�
+	����ե��å������ץ����ɤβ����٤Ȥɤο�����ư�����Ȥ��Ǥ��뤫����ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -541,8 +554,8 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	  �Ƕ�� <application>Xorg</application> �Ǥϡ��ǥХ����μ�ưǧ���Τ��ᡢ
 	  <filename>xorg.conf</filename> ��
 	  <literal>InputDevice</literal> ����������̵�뤵��ޤ���
-	  �Ť�����ε��Ҥ����Ѥ���ˤϡ��ʲ��ιԤ�
-	  �ե������ <literal>ServerLayout</literal> �⤷���ϡ�
+	  �Ť�����ε��Ҥ����Ѥ���ˤϡ�
+	  �ʲ��ιԤ�ե������ <literal>ServerLayout</literal> �⤷���ϡ�
 	  <literal>ServerFlags</literal> �����������ɲä��Ƥ���������</para>
 
 	<programlisting>Option "AutoAddDevices" "false"</programlisting>
@@ -604,13 +617,13 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 
       <indexterm><primary>X11 �Υ��塼�˥�</primary></indexterm>
 
-      <para>���� <filename>xorg.conf.new</filename>
+      <para>���� <filename>xorg.conf.new</filename>
 	�򹥤ߤ˹礦�褦��Ĵ�����ޤ���
 	&man.emacs.1; �� &man.ee.1;
 	�Τ褦�ʥƥ����ȥ��ǥ����ǥե�����򳫤��Ƥ���������
-	�ޤ���˥��μ��ȿ���ä��ޤ���
-	�����Ͽ�ʿ�ȿ�ľ��Ʊ�����ȿ���ɽ�������Τ����̤Ǥ���
-	�������ͤ� <filename>xorg.conf.new</filename> ��
+	��˥����Ť����䡢�̾�Ȥϰۤʤ��ǥ�Ǥϡ�
+	Ʊ�����ȿ��μ�ưǧ�����б����Ƥ��ʤ��Τǡ�
+	�������ͤ� <filename>xorg.conf.new</filename> ��
 	<literal>"Monitor"</literal>
 	���������˼��Τ褦�˽񤭲ä��ޤ���</para>
 
@@ -624,15 +637,11 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	EndSection
       </programlisting>
 
-      <para><literal>HorizSync</literal> ��
-	<literal>VertRefresh</literal>
-	�Ȥ���������ɤ�����ե�������ˤʤ���礬����ޤ���
-	���ξ��ˤϡ�
-	<literal>HorizSync</literal>
-	������ɤθ�ˤϿ�ʿ�������ȿ��Ρ�
-	<literal>VertRefresh</literal>
-	������ɤθ�ˤϿ�ľƱ�����ȿ����������ͤ�ä��Ƥ���������
-	�����Ǥ��оݤȤʤ��˥��μ��ȿ����񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
+      <para>�ۤȤ�ɤΥ�˥���Ʊ�����ȿ��μ�ưǧ�����б����Ƥ���Τǡ�
+	�������ͤ��ư�����Ϥ���ɬ�פϤ���ޤ���
+	��ưǧ�����б����Ƥ��ʤ���˥��Ǥϡ�
+	���᡼���β�ǽ�����򤱤뤿�ᡢ
+	�᡼�������󶡤��Ƥ����ͤΤߤ����Ϥ��Ƥ���������</para>
 
       <para>X �ϥ�˥����б����Ƥ���� DPMS (Energy Star)
 	��ǽ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
@@ -708,7 +717,8 @@ EndSection</programlisting>
       <title>���٤�����</title>
 
       <sect3>
-	<title>&intel; i810 ����ե��å����åץ��åȤ�����</title>
+	<title>&intel; <literal>i810</literal>
+	  ����ե��å����åץ��åȤ�����</title>
 
 	<indexterm><primary>Intel i810 graphic chipset</primary></indexterm>
 
@@ -1801,7 +1811,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <filename>.xsession</filename> �ե�������������
 	  <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>
 	  ��ư����褦���ɲä��ޤ���
-	  �ޤ��� <link linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>
+	  �ޤ��� <link linkend="x11-wm-kde-kdm">KDM</link>
 	  �Υ��������ˤ���褦�ˡ�
 	  ����������˥ǥ����ץ쥤�ޥ͡����㤫��ǥ����ȥå״Ķ�������Ǥ���褦�����ꤷ�Ƥ���������</para>
       </sect3>