diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml
index 1243a3339c..d53873b062 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r42828
+     Original revision: r42894
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
@@ -87,7 +87,14 @@
 	このモデルでは、<quote>X サーバ</quote> はキーボードやモニタ、
 	マウスが接続されたコンピュータ上で動きます。
 	このサーバはディスプレイの表示を管理したり、キーボード、
-	マウスからの入力を処理したり、タブレットやビデオプロジェクタ等の他の装置からの入出力を処理します。</para>
+	マウスからの入力を処理したり、
+	タブレットやビデオプロジェクタ等の他の装置からの入出力を処理します。
+	これは、ある人々を混乱させることがあります。
+	X での用語は彼らが想定するものとは正反対だからです。
+	彼らは <quote>X サーバ</quote>
+	は地下にある大きなパワフルなマシンであり、
+	<quote>X クライアント</quote>
+	が自分たちのデスク上にあると想像するのです。</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -147,8 +154,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para><application>KDE</application> や
-	    <application>GNOME</application> などのウインドウマネージャは、
-	    デスクトップ環境です。
+	    <application>GNOME</application> は、デスクトップ環境です。
 	    これらは、共通のデスクトップのタスクを実行するための完全なアプリケーションスイートを含んでいます。
 	    オフィススイート、ウェブブラウザやゲームを含んでいるものもあります。</para>
 	</listitem>
@@ -172,9 +178,11 @@
 	  マウスポインタの下にいるウィンドウがフォーカスされるというものです。
 	  フォーカスを変えるには他のウィンドウにマウスポインタを動かすだけです。
 	  マウスがルートウィンドウに移動した時には、
-	  フォーカスされているウィンドウがなくなり、
-	  キーストロークは破棄されます。
-	  <quote>sloppy-focus</quote> では、
+	  このウィンドウがフォーカスされます。
+	  <quote>sloppy-focus</quote> モデルでは、
+	  マウスがルートウィンドウに移動した時には、
+	  直前に使われていたウィンドウがフォーカスされています。
+	  sloppy-focus では、
 	  ポインタが別のウィンドウに移った時のみフォーカスが変わり、
 	  現在のウィンドウから出ただけでは変わりません。
 	  <quote>click-to-focus</quote> ポリシでは、