diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
index 58db96deee..281f454550 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
@@ -1,26 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
-<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
-<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent"> %txtfiles;
-]>
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.xml,v 1.91 2012/03/27 19:32:11 bcr Exp $
- basiert auf: 1.180
+ basiert auf: 43184
-->
-<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="de">
- <info><title>Das &os;-Handbuch</title>
-
+<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
+<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent"> %txtfiles;
+]>
- <authorgroup>
- <author><personname><surname>The FreeBSD German Documentation Project</surname></personname></author>
- </authorgroup>
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+ xml:lang="de">
- <pubdate>Februar 1999</pubdate>
+ <info>
+ <title>Das &os;-Handbuch</title>
+
+ <author>
+ <orgname>The FreeBSD German Documentation Project</orgname>
+ </author>
+
+ <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
@@ -43,6 +47,8 @@
<year>2010</year>
<year>2011</year>
<year>2012</year>
+ <year>2013</year>
+ <year>2014</year>
<holder>The FreeBSD German Documentation Project</holder>
</copyright>
@@ -66,17 +72,13 @@
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
- &tm-attrib.m-systems;
- &tm-attrib.macromedia;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
- &tm-attrib.nexthop;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
- &tm-attrib.sap;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.symantec;
&tm-attrib.themathworks;
@@ -92,30 +94,33 @@
<abstract>
<para>Willkommen bei &os;! Dieses Handbuch beschreibt die
- Installation und den t�glichen Umgang mit
- <emphasis>&os; &rel2.current;-RELEASE</emphasis> und
- <emphasis>&os; &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
- Das Handbuch ist <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis>
- und das Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen. Dies kann
- dazu f�hren, dass bestimmte Bereiche nicht mehr aktuell
- sind und auf den neuesten Stand gebracht werden m�ssen.
- Bei Unklarheiten empfiehlt es sich daher stets, die
- <link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
- englische Originalversion</link> des Handbuchs zu lesen.</para>
+ Installation und den täglichen Umgang mit <emphasis>&os;
+ &rel2.current;-RELEASE</emphasis> und <emphasis>&os;
+ &rel.current;-RELEASE</emphasis>. Das Handbuch ist
+ <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis> und das
+ Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen. Dies kann dazu
+ führen, dass bestimmte Bereiche nicht mehr aktuell sind und
+ auf den neuesten Stand gebracht werden müssen. Bei
+ Unklarheiten empfiehlt es sich daher stets, die <link
+ xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+ englische Originalversion</link> des Handbuchs zu
+ lesen.</para>
- <para>Wenn Sie bei der �bersetzung des Handbuchs mithelfen
- m�chten, senden Sie bitte
- eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+ <para>Wenn Sie bei der Übersetzung des Handbuchs mithelfen
+ möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste
+ &a.de.translators;.</para>
- <para>Die aktuelle Version des Handbuchs ist immer auf dem
- <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">&os;-Webserver</link>
- verf�gbar und kann in verschiedenen Formaten und in
- komprimierter Form vom <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">&os;-FTP-Server</link>
- oder einem der vielen <link linkend="mirrors-ftp">Spiegel</link>
- herunter geladen werden (�ltere Versionen finden Sie hingegen
- unter <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
- Vielleicht m�chten Sie das Handbuch aber auch
- <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">durchsuchen</link>.</para>
+ <para>Die aktuelle Version des Handbuchs ist immer auf dem <link
+ xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">&os;-Webserver</link>
+ verfügbar und kann in verschiedenen Formaten und in
+ komprimierter Form vom <link
+ xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">&os;
+ FTP-Server</link> oder einem der vielen <link
+ linkend="mirrors-ftp">Spiegel</link> herunter geladen werden
+ (ältere Versionen finden Sie hingegen unter <uri
+ xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
+ Vielleicht möchten Sie das Handbuch aber auch <link
+ xlink:href="&url.base;/search/index.html">durchsuchen</link>.</para>
</abstract>
</info>
@@ -126,12 +131,12 @@
<partintro>
<para>Dieser Teil des &os;-Handbuchs richtet sich an Benutzer
- und Administratoren f�r die &os; neu ist. Diese
+ und Administratoren für die &os; neu ist. Diese
Kapitel</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>geben Ihnen eine Einf�hrung in &os;,</para>
+ <para>geben Ihnen eine Einführung in &os;,</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -139,27 +144,27 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>erkl�ren Ihnen die Grundlagen
+ <para>erklären Ihnen die Grundlagen
von &unix; Systemen,</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>zeigen Ihnen, wie Sie die F�lle der erh�ltlichen
+ <para>zeigen Ihnen, wie Sie die Fülle der erhältlichen
Anwendungen Dritter installieren und</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>f�hren Sie in X, der Benutzeroberfl�che
+ <para>führen Sie in X, der Benutzeroberfläche
von &unix; Systemen ein. Es wird gezeigt, wie Sie den
Desktop konfigurieren, um effektiver arbeiten
- zu k�nnen.</para>
+ zu können.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Wir haben uns bem�ht, Referenzen auf weiter vorne liegende
- Textteile auf ein Minimum zu beschr�nken, so dass Sie
- diesen Teil des Handbuchs ohne viel Bl�ttern durcharbeiten
- k�nnen.</para>
+ <para>Wir haben uns bemüht, Referenzen auf weiter vorne liegende
+ Textteile auf ein Minimum zu beschränken, so dass Sie
+ diesen Teil des Handbuchs ohne viel Blättern durcharbeiten
+ können.</para>
</partintro>
&chap.introduction;
@@ -174,43 +179,43 @@
<title>Oft benutzte Funktionen</title>
<partintro>
- <para>Nach den Grundlagen besch�ftigt sich das
+ <para>Nach den Grundlagen beschäftigt sich das
&os;-Handbuch mit oft benutzten Funktionen von
&os;. Die Kapitel behandeln die nachstehenden
Themen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Zeigen Ihnen beliebte und n�tzliche
- Werkzeuge wie Browser, B�roanwendungen und
+ <para>Zeigen Ihnen beliebte und nützliche
+ Werkzeuge wie Browser, Büroanwendungen und
Programme zum Anzeigen von Dokumenten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Zeigen Ihnen Multimedia-Werkzeuge f�r
+ <para>Zeigen Ihnen Multimedia-Werkzeuge für
&os;.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Erkl�ren den Bau eines angepassten &os;-Kernels,
+ <para>Erklären den Bau eines angepassten &os;-Kernels,
der die Systemfunktionen erweitert.</para>
</listitem>
- <listitem>
- <para>Beschreiben ausf�hrlich das Drucksystem,
- sowohl f�r direkt angeschlossene Drucker als
- auch f�r Netzwerkdrucker.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Beschreiben ausführlich das Drucksystem,
+ sowohl für direkt angeschlossene Drucker als
+ auch für Netzwerkdrucker.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Erl�utern, wie Sie Linux-Anwendungen auf einem
+ <listitem>
+ <para>Erläutern, wie Sie Linux-Anwendungen auf einem
&os;-System laufen lassen.</para>
- </listitem>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<para>Damit Sie einige Kapitel verstehen, sollten Sie vorher
- andere Kapitel gelesen haben. Die �bersicht zu jedem
- Kapitel z�hlt die Voraussetzungen f�r das
+ andere Kapitel gelesen haben. Die Übersicht zu jedem
+ Kapitel zählt die Voraussetzungen für das
erolgreiche Durcharbeiten des Kapitels auf.</para>
</partintro>
@@ -226,16 +231,16 @@
<partintro>
<para>Die restlichen Kapitel behandeln alle Aspekte der &os;
- Systemadministration. Am Anfang jedes Kapitels finden Sie eine
- Zusammenfassung, die beschreibt, was Sie nach dem Durcharbeiten des
- Kapitels gelernt haben. Weiterhin werden die Voraussetzungen
- beschrieben, die f�r das Durcharbeiten des Kapitels
- erforderlich sind.</para>
+ Systemadministration. Am Anfang jedes Kapitels finden Sie
+ eine Zusammenfassung, die beschreibt, was Sie nach dem
+ Durcharbeiten des Kapitels gelernt haben. Weiterhin werden
+ die Voraussetzungen beschrieben, die für das Durcharbeiten des
+ Kapitels erforderlich sind.</para>
- <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die Informationen
- darin ben�tigen. Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten
- Reihenfolge zu lesen, noch m�ssen Sie die Kapitel lesen, bevor
- Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
+ <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die
+ Informationen darin benötigen. Sie brauchen Sie nicht in
+ einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die
+ Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
</partintro>
&chap.config;
@@ -260,40 +265,40 @@
<partintro>
<para>&os; ist eins der meist benutzten Betriebssysteme
- f�r leistungsf�hige Netzwerkserver. Die
+ für leistungsfähige Netzwerkserver. Die
Kapitel in diesem Teil behandeln die nachstehenden
Themen:</para>
<itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Serielle Daten�bertragung</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Serielle Datenübertragung</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>PPP und PPP over Ethernet</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>PPP und PPP over Ethernet</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Electronic-Mail</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Electronic-Mail</para>
+ </listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<para>Den Betrieb von Netzwerkdiensten</para>
- </listitem>
+ </listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<para>Firewalls</para>
- </listitem>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Weiterf�hrende Netzwerkthemen</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Weiterführende Netzwerkthemen</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
- <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die Informationen
- darin ben�tigen. Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten
- Reihenfolge zu lesen, noch m�ssen Sie die Kapitel lesen, bevor
- Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
+ <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die
+ Informationen darin benötigen. Sie brauchen Sie nicht
+ in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die
+ Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
</partintro>
&chap.serialcomms;
@@ -316,3 +321,4 @@
&chap.index;
&chap.colophon;
</book>
+