MFen: 1.17 doc/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-questions/article.sgml

svn path=/head/; revision=32792

el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/article.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-questions/article.sgml
-  %SRCID%	1.16
+  %SRCID%	1.17
 
 -->
 
@@ -98,76 +98,85 @@
     <title id="subscribe">Πως να γραφτείτε στην FreeBSD-questions</title>
 
     <para>Η FreeBSD-questions είναι μια λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οπότε
-      χρειάζεστε πρόσβαση σε κάποια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+      χρειάζεστε πρόσβαση σε κάποια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.  Για
-      Στείλτε ένα μήνυμα στην διεύθυνση &a.majordomo;
+      να γραφτείτε στη λίστα, επισκεφθείτε με το φυλλομετρητή σας
-      με μια γραμμή μόνο που λέει:</para>
+      τη <ulink url="">Σελίδα Πληροφοριών της FreeBSD-question</ulink>.  Στο
+      τμήμα <quote>Subscribing to freebsd-questions</quote> συμπληρώστε το
+      πεδίο <quote>Your email address</quote> κι όποια άλλα προαιρετικά πεδία
+      θέλετε.</para>
 
-    <literallayout class="monospaced">subscribe FreeBSD-questions</literallayout>
+    <note>
+      <para>Το πεδίο κωδικού παρέχει μέτρια ασφάλεια, αλλά ο κωδικός αυτός θα
+	εμποδίσει τον περισσότερο κόσμο από το να κάνει αλλαγές στη συνδρομή
+	σας.  <emphasis>Μη χρησιμοποιήσετε όμως κάποιο πολύτιμο κωδικό σε αυτό
+	το πεδίο, γιατί θα σας έρχεται περιοδικά μια υπενθύμιση του κωδικού σε
+	ένα απλό, μη κρυπτογραφημένο μήνυμα ηλεκτρονικού
+	ταχυδρομείου.</emphasis></para>
+    </note>
 
-    <para>Το <application>majordomo</application> είναι ένα αυτόματο πρόγραμμα
+    <para>Λίγο μετά θα λάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης της εγγραφής από
-      που διαχειρίζεται τη λίστα, οπότε δεν χρειάζεται να βάλετε κάποιο θέμα
+      το <application>mailman</application>.  Ακολουθήστε τις οδηγίες του
-      (Subject) στο μήνυμα.  Αν το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας
+      μηνύματος για να ενεργοποιηθεί η συνδρομή σας.</para>
-      παραπονεθεί πάντως, μπορείτε να βάλετε ότι θέλετε στο θέμα.</para>
 
-    <para>Όταν πάρετε απάντηση από το <application>majordomo</application> με
+    <para>Τέλος, μόλις λάβετε το μήνυμα καλωσορίσματος από
-      λεπτομέρειες για την λίστα, <emphasis>αποθηκεύστε το κάπου</emphasis>.
+      το <application>mailman</application>, που περιγράφει τη λίστα και τον
-      Αν ποτέ θέλετε να φύγετε από τη λίστα, θα χρειαστείτε τις πληροφορίες
+      κωδικό της συνδρομής σας, <emphasis>κρατήστε ένα αντίγραφο</emphasis>.
-      που περιέχει αυτό το γράμμα.  Δείτε το επόμενο τμήμα για περισσότερες
+      Αν θελήσετε ποτέ να ακυρώσετε την εγγραφή σας στη λίστα, θα χρειαστείτε
-      λεπτομέρειες.</para>
+      τις πληροφορίες του μηνύματος.  Δείτε και τις επόμενες παραγράφους για
+      περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
   </sect1>
 
   <sect1>
     <title id="unsubscribe">Πως να διαγραφείτε από την FreeBSD-questions</title>
 
     <para>Όταν γραφτήκατε στην FreeBSD-questions, πήρατε ένα μήνυμα
-      καλωσορίσματος από το <email>Majordomo@FreeBSD.org</email>.  Σε αυτό το
+      καλωσορίσματος από το <email>mailman</email>.  Σε αυτό το
       μήνυμα, ανάμεσα σε άλλα πράγματα, εξηγεί και πως μπορείτε να διαγραφείτε
       από τη λίστα.  Ορίστε ένα τυπικό μήνυμα:</para>
 
-    <literallayout class="monospaced">Welcome to the freebsd-questions mailing list!
+    <literallayout class="monospaced">Welcome to the freebsd-questions@freebsd.org mailing list!
 
-If you ever want to remove yourself from this mailing list, you can send
+To post to this list, send your email to:
-mail to "Majordomo@FreeBSD.org" with the following command in the body
-of your email message:
 
-unsubscribe freebsd-questions Greg Lehey &lt;grog@lemis.de&gt;
+  freebsd-questions@freebsd.org
 
-Here's the general information for the list you've subscribed to,
+General information about the mailing list is at:
-in case you don't already have it:
 
-FREEBSD-QUESTIONS               User questions
+  http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions
-This is the mailing list for questions about FreeBSD.
-You should not send "how to" questions to the technical lists unless
-you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
 
-    <para>Συνήθως, το να διαγραφείτε είναι ακόμα πιο εύκολο από ότι λέει στο
+If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to
-      μήνυμα.  Δεν χρειάζεται να ορίσετε και την email διεύθυνσή σας, εκτός κι
+or from digest mode, change your password, etc.), visit your
-      αν είναι διαφορετική από αυτήν που είχατε όταν γραφτήκατε.</para>
+subscription page at:
 
-    <para>Αν το Majordomo απαντήσει και σας πει (λανθασμένα) ότι δεν είστε
+http://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-questions/grog%40lemsi.de
-      γραμμένος στη λίστα, τότε μπορεί να συμβαίνει κάτι από τα εξής:</para>
 
-    <orderedlist>
+You can also make such adjustments via email by sending a message to:
-      <listitem>
-        <para>Έχετε αλλάξει την email διεύθυνσή σας από τότε που γραφτήκατε.
-          Εδώ είναι που βοηθάει πολύ να έχετε κρατήσει το αρχικό γράμμα από το
-          <literal>majordomo</literal>.  Για παράδειγμα, το μήνυμα παραπάνω
-          δείχνει ότι η email διεύθυνσή μου όταν γράφτηκα ήταν
-          <literal>grog@lemis.de</literal>.  Από τότε, έχει αλλάξει σε
-          <literal>grog@lemis.com</literal>.  Αν προσπαθούσα να αφαιρέσω το
-          <literal>grog@lemis.com</literal> από τη λίστα, θα αποτύγχανε.
-          Πρέπει να ορίσω την διεύθυνση με την οποία γράφτηκα.</para>
-      </listitem>
 
-      <listitem>
+  freebsd-questions-request@freebsd.org
-        <para>Έχετε γραφτεί σε μια άλλη λίστα η οποία είναι γραμμένη στην
+
-          <literal>FreeBSD-questions</literal>.  Αν αυτό συμβαίνει, τότε θα
+with the word `help' in the subject or body (don't include the
-          πρέπει να βρείτε ποια είναι και να διαγραφείτε από εκείνη τη λίστα.
+quotes), and you will get back a message with instructions.
-          Αν δεν είναι σίγουρο ποια λίστα μπορεί να είναι, ελέγξτε την
+
-          επικεφαλίδα των μηνυμάτων που λαβαίνετε από την FreeBSD-questions.
+You must know your password to change your options (including changing
-          Μπορεί να βρείτε κάποια στοιχεία εκεί.</para>
+the password, itself) or to unsubscribe.  It is:
-      </listitem>
+
-    </orderedlist>
+  12345
+
+Normally, Mailman will remind you of your freebsd.org mailing list
+passwords once every month, although you can disable this if you
+prefer.  This reminder will also include instructions on how to
+unsubscribe or change your account options.  There is also a button on
+your options page that will email your current password to you.</literallayout>
+
+    <para>Χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση URL που περιέχει το μήνυμα
+      καλωσορίσματος που λάβατε (με τίτλο <quote>Welcome</quote>) μπορείτε να
+      επισκεφθείτε τη <quote>Σελίδα προσωπικών ρυθμίσεων</quote> και να
+      αιτηθείτε τη διαγραφή σας (<quote>Unsubscribe</quote>) από τη λίστα
+      FreeBSD-questions.</para>
+
+    <para>Μόλις ζητήσετε τη διαγραφή σας το <application>mailman</application>
+      θα σας στείλει ένα μήνυμα επιβεβαίωσης της διαγραφής.  Ακολουθήστε τις
+      οδηγίες του μηνύματος για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία διαγραφής.</para>
 
     <para>Αν τα έχετε κάνει όλα αυτά και ακόμα δεν μπορείτε να καταλάβετε τι
       συμβαίνει, στείλτε ένα μήνυμα στη διεύθυνση