diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/diskless-x/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/diskless-x/article.sgml
index 854ef64be5..937dac7c7b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/diskless-x/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/diskless-x/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-    Original revision: 1.7
+    Original revision: 1.9
     $FreeBSD$
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -112,7 +112,7 @@ nb8390.com
     <title>ネットワークブートのプログラムを手に入れる (サーバ上で)</title>
 
     <para><filename>/usr/src/sys/i386/boot/netboot</filename> にある
-      'net-boot' プログラムをコンパイルしてください。
+      <quote>net-boot</quote> プログラムをコンパイルしてください。
       そのときには
       <filename>Makefile</filename>
       の先頭にあるコメントを読んでおきましょう。
@@ -230,7 +230,7 @@ bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab</progra
 
 	  <row>
 	    <entry><literal>ht=ether</literal></entry>
-	    <entry>'イーサネット' ハードウェアタイプ</entry>
+	    <entry><quote>イーサネット</quote>ハードウェアタイプ</entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/ipsec-must/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/ipsec-must/article.sgml
index f5f0b0b6c4..bac1399559 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/ipsec-must/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/ipsec-must/article.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    Original revision: 1.9
+    Original revision: 1.11
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <article>
   <articleinfo>
-    <title>FreeBSD の IPSec 機能を独立検証するには</title>
+    <title>FreeBSD の IPsec 機能を独立検証するには</title>
 
     <author>
       <firstname>David</firstname>