diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-alpha.html b/ja/releases/5.4R/hardware-alpha.html
index dff8914b89..fe45619854 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-alpha.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-alpha.html
@@ -472,26 +472,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=amr&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
Dell PERC 3/QC
-
-Dell PERC 4/DC
-
-
-
-Dell PERC 4/IM
-
-
-
-Dell PERC 4/SC
-
-
Dell PERC 4/Di
-
-Dell PERC 4e/DC
-
-
Dell PERC 4e/Di
@@ -1298,18 +1282,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
3Com 3C940 single port, 1000baseT adapter
-
-3Com 3C2000-T single port, 1000baseT adapter
-
-
Belkin F5D5005 single port, 1000baseT adapter
-
-D-Link DGE-530T single port, 1000baseT adapter
-
-
Linksys EG1032 single port, 1000baseT adapter
@@ -2065,10 +2041,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rp&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
-The
snd_sbc(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-amd64.html b/ja/releases/5.4R/hardware-amd64.html
index 70138f3e6e..966c38c682 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-amd64.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-amd64.html
@@ -970,26 +970,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=amr&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
Dell PERC 3/QC
--
-
Dell PERC 4/DC
-
-
--
-
Dell PERC 4/IM
-
-
--
-
Dell PERC 4/SC
-
-
-
Dell PERC 4/Di
--
-
Dell PERC 4e/DC
-
-
-
Dell PERC 4e/Di
@@ -2235,18 +2219,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
3Com 3C940 single port, 1000baseT adapter
--
-
3Com 3C2000-T single port, 1000baseT adapter
-
-
-
Belkin F5D5005 single port, 1000baseT adapter
--
-
D-Link DGE-530T single port, 1000baseT adapter
-
-
-
Linksys EG1032 single port, 1000baseT adapter
@@ -3754,10 +3730,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=si&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
-The
snd_ad1816(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3765,10 +3741,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_cs4281(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3776,10 +3752,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_solo(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3794,10 +3770,10 @@ driver supports the following sound cards:
ES18xx チップセットを搭載した古い ESS ISA カードについては snd_ess(4) もしくは
snd_sbc(4) ドライバが対応していることに注意してください。
-The
snd_sbc(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3817,10 +3793,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_cmi(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3832,10 +3808,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_csa(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3853,10 +3829,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_csa&sektion=4&manpath=FreeBSD
snd_csa(4)
ドライバはこのような構成にまだ対応していません。
-
The
snd_es137x(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3864,10 +3840,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_ess(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3920,10 +3896,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_fm801&sektion=4&manpath=FreeB
-The
snd_gusc(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -3976,10 +3952,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_vibes&sektion=4&manpath=FreeB
-The
snd_emu10k1(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -4007,10 +3983,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_via82c686&sektion=4&manpath=F
-The
snd_ds1(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5128,7 +5104,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fwohci&sektion=4&manpath=FreeBSD+
-
-
Lucent / Agere FW322/323
+Lucent FW322/323
-
diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html b/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html
index 089f395e5b..3a8e8d0c27 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html
@@ -1141,26 +1141,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=amr&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
Dell PERC 3/QC
--
-
Dell PERC 4/DC
-
-
--
-
Dell PERC 4/IM
-
-
--
-
Dell PERC 4/SC
-
-
-
Dell PERC 4/Di
--
-
Dell PERC 4e/DC
-
-
-
Dell PERC 4e/Di
@@ -2948,18 +2932,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
3Com 3C940 single port, 1000baseT adapter
--
-
3Com 3C2000-T single port, 1000baseT adapter
-
-
-
Belkin F5D5005 single port, 1000baseT adapter
--
-
D-Link DGE-530T single port, 1000baseT adapter
-
-
-
Linksys EG1032 single port, 1000baseT adapter
@@ -5114,10 +5090,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=si&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
-The
snd_ad1816(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5125,10 +5101,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_cs4281(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5136,10 +5112,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_solo(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5154,10 +5130,10 @@ driver supports the following sound cards:
ES18xx チップセットを搭載した古い ESS ISA カードについては snd_ess(4) もしくは
snd_sbc(4) ドライバが対応していることに注意してください。
-The
snd_sbc(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5177,10 +5153,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_cmi(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5192,10 +5168,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_csa(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5213,10 +5189,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_csa&sektion=4&manpath=FreeBSD
snd_csa(4)
ドライバはこのような構成にまだ対応していません。
-
The
snd_es137x(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5224,10 +5200,10 @@ driver supports the following sound cards:
-The
snd_ess(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5269,10 +5245,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_maestro3&sektion=4&manpath=Fr
-The
snd_als4000(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5291,10 +5267,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_fm801&sektion=4&manpath=FreeB
-The
snd_gusc(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5347,10 +5323,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_vibes&sektion=4&manpath=FreeB
-The
snd_emu10k1(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -5405,10 +5381,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_via82c686&sektion=4&manpath=F
-The
snd_ds1(4)
-driver supports the following sound cards:
+ドライバが対応しているサウンドカードは以下のとおりです。
-
@@ -6616,7 +6592,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fwohci&sektion=4&manpath=FreeBSD+
-
-
Lucent / Agere FW322/323
+Lucent FW322/323
-
diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-ia64.html b/ja/releases/5.4R/hardware-ia64.html
index 644ec251f9..d74e10b86a 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-ia64.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-ia64.html
@@ -741,26 +741,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=amr&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
Dell PERC 3/QC
--
-
Dell PERC 4/DC
-
-
--
-
Dell PERC 4/IM
-
-
--
-
Dell PERC 4/SC
-
-
-
Dell PERC 4/Di
--
-
Dell PERC 4e/DC
-
-
-
Dell PERC 4e/Di
@@ -2512,7 +2496,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fwohci&sektion=4&manpath=FreeBSD+
-
-
Lucent / Agere FW322/323
+Lucent FW322/323
-
diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-pc98.html b/ja/releases/5.4R/hardware-pc98.html
index fcc073141d..3e42af5118 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-pc98.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-pc98.html
@@ -810,26 +810,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=amr&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
Dell PERC 3/QC
--
-
Dell PERC 4/DC
-
-
--
-
Dell PERC 4/IM
-
-
--
-
Dell PERC 4/SC
-
-
-
Dell PERC 4/Di
--
-
Dell PERC 4e/DC
-
-
-
Dell PERC 4e/Di
@@ -2077,18 +2061,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-
3Com 3C940 single port, 1000baseT adapter
--
-
3Com 3C2000-T single port, 1000baseT adapter
-
-
-
Belkin F5D5005 single port, 1000baseT adapter
--
-
D-Link DGE-530T single port, 1000baseT adapter
-
-
-
Linksys EG1032 single port, 1000baseT adapter
diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-sparc64.html b/ja/releases/5.4R/hardware-sparc64.html
index 792dc1aeb9..2933581b32 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-sparc64.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-sparc64.html
@@ -682,26 +682,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=amr&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
Dell PERC 3/QC
--
-
Dell PERC 4/DC
-
-
--
-
Dell PERC 4/IM
-
-
--
-
Dell PERC 4/SC
-
-
-
Dell PERC 4/Di
--
-
Dell PERC 4e/DC
-
-
-
Dell PERC 4e/Di
@@ -1793,7 +1777,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fwohci&sektion=4&manpath=FreeBSD+
-
-
Lucent / Agere FW322/323
+Lucent FW322/323
-