diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml b/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml
index 26a31cad7e..14f6c5d2c1 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml
@@ -254,7 +254,7 @@
       <listitem>
         <para>Existe la creencia de que los proyectos BSD están
          fragmentados y enfrentados entre sí.  El <ulink
-          url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&amp;URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Wall Street
+          url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&amp;URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&amp;">Wall Street
             Journal</ulink> habló de la <quote>balcanización
          </quote> de los proyectos BSD.  Como en el caso del pleito, esa
           creencia se fundamenta en historia antigua.</para>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
index a8e054b92f..6dacb31790 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -2696,7 +2696,7 @@ Exports list on foobar:
         trabajo de alto rendimiento, como por ejemplo estaciones de Silicon
         Graphics y de Sun Microsystems.  El montaje del sistema de ficheros
         remoto suele funcionar perfectamente y algunas operaciones sobre el
-        el sistema de ficheros pueden tener &eacute,xito pero de repente el
+        el sistema de ficheros pueden tener éxito pero de repente el
         el servidor que no responde a las peticiones del cliente, aunque
         peticiones y respuestas de otros clientes funcionan con normalidad y
         se continúan procesando.  Esto sucede en los sistemas clientes,
@@ -3543,7 +3543,7 @@ options     BOOTP_NFSROOT  # NFS mount root filesystem using BOOTP info
 	  <programlisting>#!/bin/sh
 export DESTDIR=/data/misc/diskless
 mkdir -p ${DESTDIR}
-cd /usr/src; make world && make kernel
+cd /usr/src; make world &amp;&amp; make kernel
 cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
 
 	  <para>Una vez ejecutado puede ser necesario ajustar los ficheros
@@ -3637,7 +3637,7 @@ host margaux {
 	</sect4>
 
 	<sect4>
-	  <title><acronym>NFS</acronym> swap en &os&nbsp;5.X</title>
+	  <title><acronym>NFS</acronym> swap en &os;&nbsp;5.X</title>
 
 	  <para>El núcleo no soporta la activación del
             intercambio a través de <acronym>NFS</acronym> en tiempo de
@@ -6888,10 +6888,10 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
           <para>Reorganizar y crear los archivos de configuración de
             zona básicos:</para>
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cp /etc/localtime etc</userinput><co id="localtime"/>
-&prompt.root; <userinput>mv named.conf etc && ln -sf etc/named.conf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mv named.conf etc &amp;&amp; ln -sf etc/named.conf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv named.root master</userinput>
 <!-- I don't like this next bit -->
-&prompt.root; <userinput>sh make-localhost && mv localhost.rev localhost-v6.rev master</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sh make-localhost &amp;&amp; mv localhost.rev localhost-v6.rev master</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cat > master/named.localhost
 $ORIGIN localhost.
 $TTL 6h
@@ -6921,12 +6921,12 @@ $TTL 6h
             del directorio del <quote>sandbox</quote>:</para>
 
 	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libisc</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make all</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make depend &amp;&amp; make all</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libbind</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make all</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make depend &amp;&amp; make all</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/libexec/named-xfer</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make NOSHARED=yes all</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp named-xfer /etc/namedb/bin && chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer</userinput><co id="clean-cruft"/></screen>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make depend &amp;&amp; make NOSHARED=yes all</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp named-xfer /etc/namedb/bin &amp;&amp; chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer</userinput><co id="clean-cruft"/></screen>
 
 	  <para>Despueés de instalar la versión estática
 	    de <command>named-xfer</command> se deben realizar algunas tareas
@@ -6945,11 +6945,11 @@ $TTL 6h
 	      <para>En algunas ocasiones este paso puede fallar.  Si es su caso
                 ejecute lo siguiente:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src && make cleandir && make cleandir</userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src &amp;&amp; make cleandir &amp;&amp; make cleandir</userinput></screen>
 
 	      <para>y borre su directorio <filename>/usr/obj</filename>:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>rm -fr /usr/obj && mkdir /usr/obj</userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>rm -fr /usr/obj &amp;&amp; mkdir /usr/obj</userinput></screen>
 
 		<para>Esto limpia cualquier <quote>impureza</quote> del
 		  árbol de fuentes y si se repiten los pasos anteriores
@@ -6969,7 +6969,7 @@ $TTL 6h
             que <application>named</application> pueda verlo y pueda escribir
             sobre él:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb/dev && mknod null c 2 2</userinput>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb/dev &amp;&amp; mknod null c 2 2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chmod 666 null</userinput></screen>
 	</listitem>
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
index 40721a2b72..becd1a38a3 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
index cc0e7bf93c..307ff0a43f 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -1534,7 +1534,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
         que se preve que ocupen una slice.</para>
 
       <para>Tanto las «slice» y las unidades físicas
-        «peligrosamente dedicadas&raquo, como otras unidades
+        «peligrosamente dedicadas», como otras unidades
         contienen <firstterm>particiones</firstterm>, que se designan
         mediante letras desde la <literal>a</literal>
         hasta <literal>h</literal>.  Esta letra se añade al nombre
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.xml
index adcaf1ef07..cdcb9e9203 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml
index c30266dbcb..3a2fa91d94 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
index fab3b141f3..2de5ecc113 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
@@ -19,231 +19,61 @@
      $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent,v 1.2 2004/10/08 22:36:51 jesusr Exp $
 -->
 
-<!ENTITY % not.published "INCLUDE">
-
-<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.install "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.config "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.users "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.security "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.jails "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.geom "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.vinum "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.desktop "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.firewalls "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.network-servers "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.mirrors.ftp.inc "INCLUDE">
-<!ENTITY % chap.mirrors.cvsup.inc "INCLUDE">
-<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.eresources.www.inc "INCLUDE">
-<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.index "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.audit "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.filesystems "IGNORE">
-<!ENTITY % chap.dtrace "IGNORE">
-
 <!ENTITY chap.preface			SYSTEM "preface/preface.xml">
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 
 <!-- Part One -->
-<![%chap.introduction;[
   <!ENTITY chap.introduction	SYSTEM "introduction/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.install;[
   <!ENTITY chap.install		SYSTEM "install/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.basics;[
   <!ENTITY chap.basics		SYSTEM "basics/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.ports;[
   <!ENTITY chap.ports		SYSTEM "ports/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.x11;[
   <!ENTITY chap.x11		SYSTEM "x11/chapter.xml">
-]]>
 
 <!-- Part Two -->
-<![%chap.desktop;[
   <!ENTITY chap.desktop		SYSTEM "desktop/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.multimedia;[
   <!ENTITY chap.multimedia	SYSTEM "multimedia/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.kernelconfig;[
   <!ENTITY chap.kernelconfig	SYSTEM "kernelconfig/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.printing;[
   <!ENTITY chap.printing	SYSTEM "printing/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.linuxemu;[
   <!ENTITY chap.linuxemu	SYSTEM "linuxemu/chapter.xml">
-]]>
 
 <!-- Part Three -->
-<![%chap.config;[
   <!ENTITY chap.config		SYSTEM "config/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.boot;[
   <!ENTITY chap.boot		SYSTEM "boot/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.users;[
   <!ENTITY chap.users		SYSTEM "users/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.security;[
   <!ENTITY chap.security	SYSTEM "security/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.jails;[
   <!ENTITY chap.jails		SYSTEM "jails/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.mac;[
   <!ENTITY chap.mac		SYSTEM "mac/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.audit;[
   <!ENTITY chap.audit		SYSTEM "audit/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.disks;[
   <!ENTITY chap.disks		SYSTEM "disks/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.geom;[
   <!ENTITY chap.geom		SYSTEM "geom/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.filesystems;[
   <!ENTITY chap.filesystems	SYSTEM "filesystems/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.vinum;[
   <!ENTITY chap.vinum		SYSTEM "vinum/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.virtualization;[
   <!ENTITY chap.virtualization	SYSTEM "virtualization/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.l10n;[
   <!ENTITY chap.l10n		SYSTEM "l10n/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.cutting-edge;[
   <!ENTITY chap.cutting-edge	SYSTEM "cutting-edge/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.dtrace;[
   <!ENTITY chap.dtrace		SYSTEM "dtrace/chapter.xml">
-]]>
 
 <!-- Part Four -->
-<![%chap.serialcomms;[
   <!ENTITY chap.serialcomms	SYSTEM "serialcomms/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.ppp-and-slip;[
   <!ENTITY chap.ppp-and-slip	SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.mail;[
   <!ENTITY chap.mail		SYSTEM "mail/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.network-servers;[
   <!ENTITY chap.network-servers	SYSTEM "network-servers/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.firewalls;[
   <!ENTITY chap.firewalls	SYSTEM "firewalls/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.advanced-networking;[
   <!ENTITY chap.advanced-networking	SYSTEM "advanced-networking/chapter.xml">
-]]>
 
 <!-- Part Five (appendices) -->
-<![%chap.mirrors;[
-  <!ENTITY chap.mirrors		SYSTEM "mirrors/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.mirrors.ftp.inc;[
-  <!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc	SYSTEM "mirrors.xml.ftp.inc">
-]]>
-<![%chap.mirrors.cvsup.inc;[
-  <!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc	SYSTEM "mirrors.xml.cvsup.inc">
-]]>
-<![%chap.bibliography;[
-  <!ENTITY chap.bibliography	SYSTEM "bibliography/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.eresources;[
-  <!ENTITY chap.eresources	SYSTEM "eresources/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.eresources.www.inc;[
-  <!ENTITY chap.eresources.www.inc	SYSTEM "eresources.xml.www.inc">
-]]>
-<![%chap.pgpkeys;[
-  <!ENTITY chap.pgpkeys		SYSTEM "pgpkeys/chapter.xml">
-]]>
-<![%chap.freebsd-glossary;[
-  <!ENTITY chap.freebsd-glossary	"&freebsd-glossary;">
-]]>
-<![%chap.index;[
-  <!ENTITY chap.index		SYSTEM "index.xml">
-]]>
+  <!ENTITY chap.mirrors         SYSTEM "mirrors/chapter.xml">
+  <!ENTITY chap.mirrors.lastmod.inc         SYSTEM "mirrors.lastmod.inc">
+  <!ENTITY chap.mirrors.ftp.index.inc SYSTEM "mirrors.xml.ftp.index.inc">
+  <!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc SYSTEM "mirrors.xml.ftp.inc">
+  <!ENTITY chap.mirrors.cvsup.index.inc       SYSTEM "mirrors.xml.cvsup.index.inc">
+  <!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc       SYSTEM "mirrors.xml.cvsup.inc">
+  <!ENTITY chap.bibliography    SYSTEM "bibliography/chapter.xml">
+  <!ENTITY chap.eresources      SYSTEM "eresources/chapter.xml">
+  <!ENTITY chap.eresources.www.index.inc      SYSTEM "eresources.xml.www.index.inc">
+  <!ENTITY chap.eresources.www.inc      SYSTEM "eresources.xml.www.inc">
+  <!ENTITY chap.pgpkeys         SYSTEM "pgpkeys/chapter.xml">
+  <!ENTITY chap.freebsd-glossary        "&freebsd-glossary;">
+  <!ENTITY chap.index		"">
 
 <!ENTITY chap.colophon	SYSTEM "colophon.xml">
-
-<!-- IGNORE cases -->
-
-<!-- Part One -->
-<!ENTITY chap.introduction	"">
-<!ENTITY chap.install		"">
-<!ENTITY chap.basics		"">
-<!ENTITY chap.ports		"">
-<!ENTITY chap.x11		"">
-
-<!-- Part Two -->
-<!ENTITY chap.desktop		"">
-<!ENTITY chap.multimedia	"">
-<!ENTITY chap.kernelconfig	"">
-<!ENTITY chap.printing		"">
-<!ENTITY chap.linuxemu		"">
-
-<!-- Part Three -->
-<!ENTITY chap.config		"">
-<!ENTITY chap.boot		"">
-<!ENTITY chap.users		"">
-<!ENTITY chap.security		"">
-<!ENTITY chap.jails		"">
-<!ENTITY chap.mac		"">
-<!ENTITY chap.audit		"">
-<!ENTITY chap.disks		"">
-<!ENTITY chap.geom		"">
-<!ENTITY chap.filesystems	"">
-<!ENTITY chap.vinum		"">
-<!ENTITY chap.virtualization	"">
-<!ENTITY chap.l10n		"">
-<!ENTITY chap.cutting-edge	"">
-<!ENTITY chap.dtrace		"">
-
-<!-- Part Four -->
-<!ENTITY chap.serialcomms	"">
-<!ENTITY chap.ppp-and-slip	"">
-<!ENTITY chap.mail		"">
-<!ENTITY chap.network-servers	"">
-<!ENTITY chap.firewalls		"">
-<!ENTITY chap.advanced-networking	"">
-
-<!-- Part Five (appendices) -->
-<!ENTITY chap.mirrors		"">
-<!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc	"">
-<!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc	"">
-<!ENTITY chap.bibliography	"">
-<!ENTITY chap.eresources	"">
-<!ENTITY chap.eresources.www.inc	"">
-<!ENTITY chap.pgpkeys		"">
-<!ENTITY chap.freebsd-glossary	"">
-<!ENTITY chap.index		"">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
index 757be7a2dd..36cba45a64 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
index bdf9fce3a7..b97e06f27d 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
index f4f13fc3a0..9656d5dd78 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.xml
index da24efcfd7..e4316d8b02 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- Version en ingles traducida: 1.45
 
 
@@ -199,7 +199,7 @@
 	electrónico, lector de noticias e incluso ofrece un
 	editor de páginas HTML por si quiere crear
         páginas web.  Los usuarios de
-        <application>&netscape</application> encontrarán semejanzas
+        <application>&netscape;</application> encontrarán semejanzas
         con la suite <application>Communicator</application>, dado que
         ambos navegadores comparten parte de la base de desarrollo.</para>
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
index 797e418fdb..20f4c7839c 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -2026,7 +2026,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
           <para>Algunas veces las entradas bajo <filename>/dev</filename>
             tendrán que ser (re)creadas.  Para ello, ejecute:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev && ./MAKEDEV "fd*"</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev &amp;&amp; ./MAKEDEV "fd*"</userinput></screen>
 	</sect4>
 
 	<sect4>
@@ -2680,9 +2680,9 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
         para mandar los datos a una unidad de cinta remota.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>lista_directorios; do</replaceable></userinput>
-<userinput>find $f >> backup.list</userinput>
+<userinput>find $f &lt;&lt; backup.list</userinput>
 <userinput>done</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>usuario</replaceable>@<replaceable>máquina</replaceable> "cat > <replaceable>dispositivo_de_respaldo</replaceable>"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh <replaceable>usuario</replaceable>@<replaceable>máquina</replaceable> "cat > <replaceable>dispositivo_de_respaldo</replaceable>"</userinput></screen>
 
       <para>Donde <replaceable>lista_directorios</replaceable> es la lista de
         directorios que desea respaldar,
@@ -2890,7 +2890,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	  <title>Un <quote>script</quote> para la creación de discos
             flexibles de arranque</title>
 
-	<programlisting><![ CDATA [#!/bin/sh
+	<programlisting><![CDATA[#!/bin/sh
 #
 # create a restore floppy
 #
@@ -2936,7 +2936,7 @@ mkdir /mnt/var
 #
 if [ ! -x /sys/compile/MINI/kernel ]
 then
-	 cat << EOM
+	 cat &lt;&lt; EOM
 The MINI kernel does not exist, please create one.
 Here is an example config file:
 #
@@ -3018,19 +3018,19 @@ cd /
 #
 # create minimum file system table
 #
-cat > /mnt/etc/fstab <<EOM
+cat > /mnt/etc/fstab &lt;&lt;EOM
 /dev/fd0a    /    ufs    rw  1  1
 EOM
 
 #
 # create minimum passwd file
 #
-cat > /mnt/etc/passwd <<EOM
-root:*:0:0:Charlie &:/root:/bin/sh
+cat > /mnt/etc/passwd &lt;&lt;EOM
+root:*:0:0:Charlie &amp;:/root:/bin/sh
 EOM
 
-cat > /mnt/etc/master.passwd <<EOM
-root::0:0::0:0:Charlie &:/root:/bin/sh
+cat > /mnt/etc/master.passwd &lt;&lt;EOM
+root::0:0::0:0:Charlie &amp;:/root:/bin/sh
 EOM
 
 chmod 600 /mnt/etc/master.passwd
@@ -3111,17 +3111,6 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
           Una hora más que gaste ahora puede ahorrarle mucho
           sufrimiento más adelante.</para>
       </sect3>
-
-<![ %not.published; [
-
-      <sect3>
-        <title>* No tomé medidas antes del desastre
-          ?Y ahora qué?</title>
-
-	<para></para>
-      </sect3>
-]]>
-
     </sect2>
   </sect1>
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml
index ed00cd1f37..048d4fc722 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -1770,7 +1770,7 @@ help
 	    <entry>SSH only</entry>
 	    <entry>CVS de sólo lectura, espacio web personal,
               correo electrónico</entry>
-	    <entry>&a.brian</entry>
+	    <entry>&a.brian;</entry>
           </row>
 
 	  <row>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml
index 27b273129a..daef773e24 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
index 3a3a17c509..fa47c57455 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Spanish Documentation Project
 
@@ -343,7 +343,7 @@ Done.</screen>
       copiará el código de arranque.  De ese modo, el fallo
       estaría garantizado.</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt &amp;&amp; restore -r -v -f-)</userinput></screen>
 
     <para>Se debe hacer esto para cada sistema de ficheros.  Simplemente
       ponga el sistema de ficheros adecuado en la ubicación correcta
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml
index 9561c329e2..1a690d30b6 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -1943,7 +1943,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       </figure>
 
       <para>El <keycap>tabulador</keycap> se usa para hacer pasar el
-        cursor entre &gui.ok, &gui.cancel;.</para>
+        cursor entre &gui.ok;, &gui.cancel;.</para>
 
       <para>Pulse <keycap>tabulador</keycap> para pasar el cursor a
 	&gui.ok; y pulse
@@ -3505,7 +3505,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor
 
       <para>Esta opción le permitirá cortar y pegar texto en
 	consola y en otros programas mediante un ratón de tres
-	botones.  Consulte &man.moused.8 si usa uno de 2 botones, es posible
+	botones.  Consulte &man.moused.8; si usa uno de 2 botones, es posible
 	emular ese tercer botón.  En el siguiente ejemplo veremos la
 	configuración de un ratón «no USB» (es
 	decir, PS/2 o de puerto COM):</para>
@@ -4714,7 +4714,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    <para>Cuando el disco de arranque no sea el primer disco
 	      del sistema &os; necesitará un poco de ayuda para
 	      poderlo encontrar.  Puede haber dos escenarios donde
-	      suceda esto y en ambos hay que decirle a &os, dónde
+	      suceda esto y en ambos hay que decirle a &os;, dónde
 	      encontrar el sistema de ficheros raíz.  Esto se
 	      hace especificando el número de disco según
 	      la BIOS, el tipo de disco y el número de disco
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml
index f7c37db1e5..1e54c65d94 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
index 3ca141ef23..f5ec23d124 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
     The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
index e6c565ac1f..da31429a20 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -367,7 +367,7 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>cp GENERIC MIKERNEL</userinput></screen>
 
     <para>Por tradición el nombre se escribe con mayúsuculas y
-      si tiene varias maquinas &os, con diferente hardware es recomendable
+      si tiene varias maquinas &os;, con diferente hardware es recomendable
       darle a cada kernel el mismo nombre que la máquina en la que va
       a ejecutarse.  En este ejemplo usaremos el nombre de
       <filename>MIKERNEL</filename> .</para>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
index 8eb69d1a3d..ef9caf7f8b 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Spanish Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
index 29f119cd53..1c75327839 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       su producto si existieran esas versiones para &os;, y
       la mayoría continúa desarrollando únicamente
       para Linux.
-      Vista la situación ?que puede hacer un usuario de &os?
+      Vista la situación ?que puede hacer un usuario de &os;?
       Aquí es donde entra en juego la compatibilidad binaria con
       Linux.</para>
 
@@ -686,14 +686,14 @@ LOG=/var/log/lmgrd.log
 
 case "$1" in
 start)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2>> ${LOG} 1>&2
+	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2&lt;&lt; ${LOG} 1&lt;&amp;2
 	echo -n " lmgrd"
 	;;
 stop)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2>> ${LOG} 1>&2
+	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2&lt;&lt; ${LOG} 1&lt;&amp;2
 	;;
 *)
-	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1>&2
+	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1&lt;&amp;2
 	exit 64
 	;;
 esac
@@ -992,7 +992,7 @@ exit 0</programlisting>
             contenido:</para>
 
 	  <programlisting>#!/usr/compat/linux/bin/sh
-(sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
+(sleep 5; killall -1 matlab_helper) &amp;
 exit 0</programlisting>
 	</step>
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.xml
index bf520959eb..a91a700e55 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
index 972aca5bcf..e386dd54fb 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -2053,7 +2053,7 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
 	el número del mensaje que queremos leer.
         En este ejemplo vamos a leer el primer correo:</para>
 
-      <screen>& <userinput>t 1</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>t 1</userinput>
 Message 1:
 From root@localhost  Mon Mar  8 14:05:52 2004
 X-Original-To: marcs@localhost
@@ -2086,7 +2086,7 @@ This is a test message, please reply if you receive it.</screen>
         (<keycap>.</keycap>) a continuación de un salto de
 	línea.  Veamos un ejemplo:</para>
 
-      <screen>& <userinput>R 1</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>R 1</userinput>
 To: root@localhost
 Subject: Re: test
 
@@ -2105,7 +2105,7 @@ EOT</screen>
 	<keycap>.</keycap> tras un saldo de línea y pulsando la
 	tecla <quote>enter</quote>.</para>
 
-      <screen>& <userinput>mail root@localhost</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mail root@localhost</userinput>
 Subject: <userinput>I mastered mail
 
 Now I can send and receive email using mail ... :)
@@ -2537,7 +2537,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
       a la dirección <literal>corredefiar@ejemplo2.com</literal>:</para>
 
     <programlisting>:0
-* < 1000
+* &lt; 1000
 ! correodefiar@ejemplo2.com</programlisting>
 
     <para>Envío de todos los correos dirigidos a
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
index 95d76fe814..2ad2162903 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
index 36d7389b18..28684c2af3 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml
index a1f505b2c2..fa6bfd3767 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.xml
index a67436d033..8408f8d52e 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
index bb5822a5d4..c70dad0efb 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -ai</userinput></screen>
 
       <para>Si solamente quiere actualizar una sola aplicación (y no
-        absolutamente todos los ports) utilice la orden <<command>portupgrade
+        absolutamente todos los ports) utilice la orden <command>portupgrade
 	<replaceable>nombre-de-aplicación</replaceable></command>.
 	Añada el modificador <option>-R</option> si quiere que
 	<application>portupgrade</application> actualice antes todos los
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
index f382b7cf30..35d8e0d4df 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ reinput 1 {\255}
 if success goto slhup
 reinput 1 {\127}
 if success goto slhup
-if < \%x 60 goto look
+if &lt; \%x 60 goto look
 else goto slhup
 
 :sllogin                        ; login
@@ -1916,7 +1916,7 @@ reinput 1 {\255}
 if success goto slhup
 reinput 1 {\127}
 if success goto slhup
-if < \%x 10 goto slloop         ; intentar 10 veces para obtener un login
+if &lt; \%x 10 goto slloop         ; intentar 10 veces para obtener un login
 else goto slhup                 ; colgar y empezar de nuevo si a la decima falla
 
 :sluid
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml
index 19ecae79f7..5c719c142f 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      $FreeBSD$
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml
index c1c19adca6..4362195974 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
index d70d2a0398..6de38d9e3d 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -4817,7 +4817,7 @@ COPYRIGHT            100% |*****************************|  4735
       <title>ssh-keygen</title>
 
       <para>&man.ssh-keygen.1; le permite validar a un usuario sin
-        pedirle la contraseña:<</para>
+        pedirle la contraseña:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>ssh-keygen -t <replaceable>dsa</replaceable></userinput>
 Generating public/private dsa key pair.
@@ -5320,7 +5320,7 @@ drwxr-xr-x  2 robert  robert  512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting>
     <para>Si quiere usar <application>Portaudit</application>
       instálelo desde la colección de ports:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/security/portaudit && make install clean</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/security/portaudit &amp;&amp; make install clean</userinput></screen>
 
     <para>Durante el proceso de instalación los ficheros
       de configuración de &man.periodic.8; se actualizan
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
index e4ede53d79..c8af2d1fe4 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
index 7f231264e3..8dbf408674 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml
index 5873bc6cf0..4d44745af3 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
 
      The FreeBSD Spanish Documentation Project
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
index 5c4ba92666..c51654db4d 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
index 8d881d66d2..81a8b50fb9 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
@@ -356,7 +356,7 @@
     <para><application>&xorg;</application> es la implementación
       de X11 por omisión en &os;.  <application>&xorg;</application>
       está basado en código de
-      <application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> y X11R6.6.
+      <application>&xfree86;&nbsp;4.4RC2</application> y X11R6.6.
       La versión de <application>&xorg;</application> que se
       distribuye actualmente en la Colección de Ports de &os; es
       la &xorg.version;.</para>