diff --git a/ja/platforms/amd64.sgml b/ja/platforms/amd64.sgml
index 0ac87f6fc9..be4888bfdc 100644
--- a/ja/platforms/amd64.sgml
+++ b/ja/platforms/amd64.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/amd64.sgml,v 1.3 2003/12/06 08:13:03 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/amd64.sgml,v 1.4 2004/11/17 21:52:53 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/amd64 プロジェクト">
 <!ENTITY email 'freebsd-amd64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.8 -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->
  
 <html>
 &header;
@@ -14,9 +14,13 @@
 <a href="&enbase;/gifs/daemon_hammer.jpg"><img src="&enbase;/gifs/daemon_hammer-tn15.jpg" align=right border=0 alt="大槌を振る BSD デーモン"></a>
 
 <p>このページは <a href="http://www.amd.com/">AMD 社</a> の
-  AMD64 アーキテクチャへの FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。 
+  AMD64 アーキテクチャ、および
+  <a href="http://developer.intel.com/technology/64bitextensions/">Intel EM64T</a>
+  (Extended Memory 64-bit Technology) アーキテクチャへの
+  FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。
   AMD64 アーキテクチャは、以前は x86-64 または
-  ``Hammer'' として知られていました。</p>
+  ``Hammer'' として、Intell EM64T アーキテクチャは
+  64ビット拡張技術または IA-32e として知られていました。</p>
 
 <p>AMD Opteron&trade; および AMD Athlon&trade; 64 プロセッサは AMD64 
   アーキテクチャを採用しています。</p>
diff --git a/ja/platforms/sparc.sgml b/ja/platforms/sparc.sgml
index a4844ac63d..518678a5be 100644
--- a/ja/platforms/sparc.sgml
+++ b/ja/platforms/sparc.sgml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.5 2003/12/06 08:13:03 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.6 2004/11/17 21:52:53 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/sparc64 プロジェクト">
 <!ENTITY email 'freebsd-sparc64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.19 -->
-<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.5 2003/12/06 08:13:03 hrs Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.20 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.6 2004/11/17 21:52:53 rushani Exp $ -->
 
 <html>
   &header;
@@ -48,6 +48,18 @@
   <h3><a name="news">最近のニュース</a></h3>
 
   <ul>
+    <li><p><b>2004 年 10 月 25 日</b> : CS4231 オーディオドライバが
+     <a href="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</a> から移植されました。
+     サウンドハードウェア搭載の SBus ワークステーション (Ultra 1E,
+     Ultra 2) はサウンドに対応しました。</p></li>
+
+    <li><p><b>2004 年 10 月 9 日</b> : auxio ドライバが
+     <a href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</a> から移植されました。</p></li>
+
+    <li><p><b>2004 年 6 月 10 日</b> : esp ドライバが
+     <a href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</a> から統合されました。
+     Ultra 1E と Ultra 2 マシンが SCSI に対応しました。</p></li>
+
     <li><p><b>2003 年 1 月 18 日</b> : if_xl ドライバに -current で
      <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=2611908+0+current/cvs-all">
       対応しました</a>。</p></li>
@@ -85,6 +97,8 @@
     <li>Netra X1</li>
     <li>SPARCEngine&reg; Ultra Axi</li>
     <li>SPARCEngine Ultra AXmp</li>
+    <li>Ultra 1E</li>
+    <li>Ultra 2</li>
     <li>Ultra&trade; 5</li>
     <li>Ultra 10</li>
     <li>Ultra 30</li>
@@ -94,13 +108,13 @@
 
   <p>次のシステムにも対応していますが、オンボード SCSI コントローラに
     対応していないため、netboot することしかできません。
-    この SCSI コントローラーに対応する作業は進行中です。</p>
+    この SCSI コントローラーに対応する作業は進行中です。
+    これらのシステムは <a href="http://www.NetBSD.org">NetBSD</a> から
+    統合された esp ドライバで動くかもしれません。</p>
 
   <ul>
     <li>Enterprise 3500</li>
     <li>Enterprise 4500</li>
-    <li>Ultra 1E</li>
-    <li>Ultra 2</li>
   </ul>
 
   <p>次のシステムは未対応です。</p>
