diff --git a/ja/projects/projects.sgml b/ja/projects/projects.sgml
index ec727a6859..45ffd61ca6 100644
--- a/ja/projects/projects.sgml
+++ b/ja/projects/projects.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-12-13 23:19:30 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-02-02 16:39:42 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Development Projects">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: projects.sgml,v 1.4 1998-12-13 23:19:30 steve Exp $ -->
+<!-- $Id: projects.sgml,v 1.5 1999-02-02 16:39:42 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.9 -->
 
@@ -67,7 +67,7 @@ FreeBSD 
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~jraynard/source/"> 32 個以上のシグナルを扱う</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~terry/">FreeBSD 用 LDAP の作業</a></li>
       <li><a href="ftp://ftp.gsoft.com.au/misc/splashkit-980202.tar.gz"> Splashkit, ブート時にグラフィカルな画像を表示</a></li>
-      <li><a name="SMP" href="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html">均整の取れたマルチプロセッサのサポート</a></li>
+      <li><a name="SMP" href="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html">対称型マルチプロセッサのサポート</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~terry/">カーネルのメモリリークをテストするための確認ソフトウェアのセット</a></li>
     </ul>
 
@@ -93,7 +93,7 @@ FreeBSD 
     <ul>
       <li><a name="global" href="http://wafu.netgate.net/tama/unix/global.html"> GLOBAL, 言語に依存しないソースコードタグ付けシステム</a</li>
       <li><a name="pao" href="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">PAO: モバイルコンピューティングのページ, FreeBSD の動くラップトップ</a></li>
-      <li><a name="picobsd" href="http://www.freebsd.org/~picobsd/">小さい組み込みの FreeBSD</a></li>
+      <li><a name="picobsd" href="http://www.freebsd.org/~picobsd/">小型の組み込みの FreeBSD (PicoBSD)</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~jraynard/source/">gnu awk を bwk の "一つの正しい awk" と交換</a></li>
       <li><a href="http://superior.mooseriver.com/FbsdCounter.html">FreeBSD カウンターページ</a>
        は世界中の FreeBSD ユーザによってインストールされたマシンを調査しよう
