diff --git a/ja/share/sgml/news.xml b/ja/share/sgml/news.xml
index c3e43f32a1..82dcc5acd6 100644
--- a/ja/share/sgml/news.xml
+++ b/ja/share/sgml/news.xml
@@ -19,19 +19,46 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.45 2011/01/24 15:27:05 ryusuke Exp $
-     Original revision: 1.361
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.46 2011/01/25 16:32:48 ryusuke Exp $
+     Original revision: 1.362
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.45 2011/01/24 15:27:05 ryusuke Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.46 2011/01/25 16:32:48 ryusuke Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2011</name>
 
+   <month>
+      <name>2</name>
+
+      <day>
+	<name>3</name>
+
+	<event>
+	  <title>&os; 7.4/8.2-RC3 が公開されました</title>
+
+	  <p>&os;-7.4/8.2 リリースサイクルにおける
+	    3 回目の (おそらく最後の) リリース候補版のビルドが公開されました。
+	    8.2-RC3 は amd64, i386, ia64, pc98, powerpc そして sparc64
+	    のアーキテクチャで利用できます。
+	    7.4-RC3 は amd64, i386, pc98 そして sparc64
+	    アーキテクチャで利用できます。
+	    これらのアーキテクチャの ISO イメージは、
+	    ほとんどの <a
+	      href="&url.doc.base;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
+	    ミラーサイト</a>
+	    からダウンロードできます。
+	    これらのリリースに関するより詳しい情報については、公式の <a
+	      href="&lists.stable;/2011-February/061353.html">アナウンス</a>
+	    をご覧ください。</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+
     <month>
       <name>1</name>
 
@@ -53,7 +80,7 @@
 	<event>
 	  <title>&os; 7.4-RC2 が公開されました</title>
 
-	  <p>&os;-7.4  リリースサイクルにおける
+	  <p>&os;-7.4 リリースサイクルにおける
 	    2 回目のリリース候補版のビルドが公開されました。
 	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
 	    ほとんどの <a