diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 968ce77f3e..3fd933d436 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -730,7 +730,7 @@ options          NFS_ROOT     #NFS usable as root device, NFS required</programl
       ���ε�ǽ�Ϻǽ�� DOS �ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ�����˼�ưŪ��
       �����ɤ���ޤ���
       ����ͥ���� <application>mtools</application>
-      (Ports ���쥯�����ˤ���ޤ�) ��ȤäƤ�ޥ���ȡ�
+      (Ports Collection �ˤ���ޤ�) ��ȤäƤ�ޥ���ȡ�
       ����ޥ���Ȥ��뤳�Ȥʤ��� DOS �ե��åԡ��˥����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
       (<literal>MSDOSFS</literal> ��ɬ�פȤ��ޤ���)</para>
 
@@ -826,7 +826,7 @@ options          CD9660_ROOT  #CD-ROM usable as root, CD9660 required</programli
 options 	_KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING</programlisting>
 
     <para>�ꥢ�륿�����ĥ�� 1993 POSIX ���ɲä���ޤ�����
-      Ports ���쥯��������Τ����Ĥ��Υ��ץꥱ�������
+      Ports Collection ����Τ����Ĥ��Υ��ץꥱ�������
       (���Ȥ��� <application>Star Office</application>)
       �Ϥ����ȤäƤ��ޤ���</para>