From 4c09805d6479c069124a9e1e48c4258cddd413ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Fri, 26 Aug 2005 08:25:58 +0000 Subject: [PATCH] MFen: 1.314 --> 1.329 --- .../books/handbook/install/chapter.sgml | 147 ++++++++++++++---- 1 file changed, 120 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml index 4f182651e9..4774a6350a 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.314 + Original revision: 1.329 --> @@ -323,7 +323,7 @@ FAT32— utilisées sous &ms-dos; jusqu'à &windows; ME. &partitionmagic; est la seule - application connue pour être en mesure de redimensionner + de ces applications en mesure de redimensionner des partitions NTFS. @@ -3197,6 +3197,11 @@ use the current settings. FTP anonyme + + FTP + anonyme + + User Confirmation Requested Do you want to have anonymous FTP access to this machine? @@ -3897,6 +3902,15 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf + + + + Tom + Rhodes + Contribution de + + + Configuration des services réseaux supplémentaires @@ -3986,6 +4000,11 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf par défaut pour les exportations AMD. + + FTP + anonyme + + L'option Anon FTP autorise les connexions FTP anonymes. Sélectionnez cette option pour faire de la machine un @@ -5153,8 +5172,10 @@ failed. Would you like to try again? mot de passe de root. Le mot de passe devra être saisi deux fois correctement. - Inutile de dire, que vous devez vous assurer d'avoir un moyen de - retrouver le mot de passe si vous l'oubliez. + Inutile de dire, que vous devez vous assurer d'avoir un moyen + de retrouver le mot de passe si vous l'oubliez. Notez que le + mot de passe que vous taperez ne s'affichera pas, il ne sera + pas non plus remplacé par des astériques. Changing local password for root. New password : @@ -5822,14 +5843,14 @@ Please press any key to reboot. - Connecter votre câble null modem + Connecter votre câble null-modem - câble null modem - Vous devez maintenant connecter un câble null modem + câble null-modem + Vous devez maintenant connecter un câble null-modem entre les deux machines. Connectez juste le câble sur le port série des deux machines. Un câble série normal ne conviendra pas ici, vous avez - besoin d'un câble null modem parce certains fils sont + besoin d'un câble null-modem parce certains fils sont croisés à l'intérieur. @@ -5946,7 +5967,7 @@ Please press any key to reboot. suivantes: - Noms des images ISO de FreeBSD et leurs + <title>Noms des images ISO &os; 4.<replaceable>X</replaceable> et leurs significations @@ -5960,14 +5981,14 @@ Please press any key to reboot. - version-mini.iso - + version-RELEASE-arch-miniinst.iso + Tout ce dont vous avez besoin pour installer FreeBSD. - version-disc1.iso + version-RELEASE-arch-disc1.iso Tout ce dont vous avez besoin pour installer FreeBSD, et autant de logiciels tiers @@ -5976,7 +5997,7 @@ Please press any key to reboot. - version-disc2.iso + version-RELEASE-arch-disc2.iso Un système de fichiers “live”, qui est utilisé avec la fonction @@ -5990,31 +6011,83 @@ Please press any key to reboot.
- + + FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ISO Image Names and Meanings + + + + + Nom du fichier + + Contenu + + + + + + version-RELEASE-arch-bootonly.iso + + Tout ce dont vous avez besoin pour + démarrer un noyau &os; et lancer + l'interface d'installation. Les fichiers + d'installation doivent être + récupérés par FTP ou à + partir d'une autre source + supportée. + + + + version-RELEASE-arch-miniinst.iso + + Tout ce dont vous avez besoin pour installer + &os;. + + + + version-RELEASE-arch-disc1.iso + + Tout ce dont vous avez besoin pour installer + &os; et incorpore un système de fichiers + live, qui est utilisé avec + la fonction de Repair de + sysinstall. + + + + version-RELEASE-arch-disc2.iso + + La documentation &os; et autant de logiciels + tiers pré-compilés que l'espace sur + le disque le permet. + + + +
Vous devez télécharger soit - l'image ISO mini, soit l'image du disque numéro un. Ne + l'image ISO miniinst, soit l'image du disque numéro un. Ne télécharger pas les deux, étant donné que le disque numéro un contient tout le contenu de - l'image ISO mini. + l'image ISO miniinst. - Utilisez l'ISO mini si votre accès Internet est bon + + L'image ISO miniinst n'est disponible que pour les + versions de &os; antérieures à + 5.4-RELEASE. + + + Utilisez l'ISO miniinst si votre accès Internet est bon marché. Elle vous laissera installer FreeBSD, et vous pourrez ensuite installer des logiciels tiers en les téléchargeant en employant le système de logiciels pré-compilés/logiciels portés (voir le ) si nécessaire. - Utilisez l'image du disque numéro un si vous voulez une - bonne sélection de logiciels tiers également sur - le disque. + Utilisez l'image du disque numéro un si vous + voulez installer un + &os; 4.X avec + également une bonne sélection de logiciels + tiers. Les images des autres disques sont utiles, mais pas indispensables, tout particulièrement si vous disposez @@ -6038,6 +6111,14 @@ Please press any key to reboot. de CD. + + + Si vous vous intéressez à la + réalisation d'une version sur mesure de FreeBSD, + veuillez consulter l'article sur la création des + versions. + @@ -6085,6 +6166,18 @@ Please press any key to reboot. “Other” dans le menu des sites FTP durant l'installation. + + Si la version du support de démarrage (des + disquettes en général) pour vos clients FTP + n'est pas exactement la même que celle du site FTP + local, alors sysinstall ne vous + laissera pas achever l'installation. Si les versions ne sont + pas identiques mais que vous désirez forcer + l'installation, vous devez vous rendre dans le menu + Options et changer le nom de la + distribution pour any. + + Cette approche est correcte pour une machine qui est sur votre réseau local, et qui est protégée par votre