os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.216 --> 1.221

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2002-10-25 13:32:31 +00:00
parent d73e854ea9
commit 4c820b89a1
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=14762
1 changed files with 39 additions and 39 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

78
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
$Id: chapter.sgml,v 1.6 2002-09-25 19:21:09 blackend Exp $
Original revision: 1.216
$Id: chapter.sgml,v 1.7 2002-10-25 13:32:31 blackend Exp $
Original revision: 1.221
-->
<chapter id="install">
@ -149,7 +149,7 @@
<entry>N/A</entry>
<entry>4GO, fabriqu&eacute; par Seagate, premier disque IDE
<entry>4&nbsp;GO, fabriqu&eacute; par Seagate, premier disque IDE
ma&icirc;tre</entry>
</row>
@ -291,10 +291,10 @@
lieu.</para>
<para>Une installation minimale de FreeBSD prend aussi peu que
100MO d'espace disque. Cependant c'est vraiment une installation
100&nbsp;MO d'espace disque. Cependant c'est vraiment une installation
<emphasis>minimale</emphasis>, ne laissant presqu'aucun espace
pour vos propres fichiers. Un minimum plus r&eacute;aliste est 250MO
sans environnement graphique, et 350MO ou plus si vous d&eacute;sirez
pour vos propres fichiers. Un minimum plus r&eacute;aliste est 250&nbsp;MO
sans environnement graphique, et 350&nbsp;MO ou plus si vous d&eacute;sirez
une interface graphique. Si vous avez l'intention d'installer
beaucoup d'applications alors vous aurez besoin de plus
d'espace.</para>
@ -320,12 +320,12 @@
<title>Utilisation d'une partition existante</title>
<para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque
de 4GO qui a d&eacute;j&agrave; une version de Windows
de 4&nbsp;GO qui a d&eacute;j&agrave; une version de Windows
install&eacute;e, et que
vous avez divis&eacute; ce disque en deux lecteurs
<devicename>C:</devicename> et <devicename>D:</devicename>,
chacun de 2GO. Vous avez 1GO de donn&eacute;e sur
<devicename>C:</devicename> et 0.5GO sur
chacun de 2&nbsp;GO. Vous avez 1GO de donn&eacute;e sur
<devicename>C:</devicename> et 0.5&nbsp;GO sur
<devicename>D:</devicename>.</para>
<para>Cela signifie que vous avez deux partitions sur ce disque,
@ -339,19 +339,19 @@
<title>Redimensionner une partition existante</title>
<para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque
de 4GO qui a d&eacute;j&agrave; une version de Windows
de 4&nbsp;GO qui a d&eacute;j&agrave; une version de Windows
install&eacute;e. Quand vous avez install&eacute; Windows vous
avez cr&eacute;&eacute; une seule grande
partition, vous donnant un lecteur <devicename>C:</devicename>
de 4GO. Vous utilisez actuellement un espace de 1.5GB, et
vous d&eacute;sirez 2GB pour FreeBSD.</para>
de 4&nbsp;GO. Vous utilisez actuellement un espace de 1.5&nbsp;GB, et
vous d&eacute;sirez 2&nbsp;GO pour FreeBSD.</para>
<para>Afin d'installer FreeBSD vous devrez soit:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Sauvegarder vos donn&eacute;es Windows, et ensuite
r&eacute;installer Windows, en utilisant qu'une partition de 2GO
r&eacute;installer Windows, en utilisant qu'une partition de 2&nbsp;GO
&agrave; l'installation.</para>
</listitem>
@ -2062,7 +2062,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
et enfin restauration des donn&eacute;es.</para>
<important>
<para>FreeBSD 4.4 et suivants disposent d'une commande,
<para>FreeBSD&nbsp;4.4 et suivants disposent d'une commande,
&man.growfs.8;, qui permettra d'augmenter la taille d'un
syst&egrave;me de fichiers au vol, supprimant cette
limitation.</para>
@ -2307,7 +2307,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<para>Ce diagramme montre comment FreeBSD voit le premier disque
IDE attach&eacute; au syst&egrave;me. Supposons que le disque a une
capacit&eacute; de 4GO, et contient deux tranches de 2GO (partitions
capacit&eacute; de 4&nbsp;GO, et contient deux tranches de 2&nbsp;GO (partitions
DOS). La premi&egrave;re tranche contient un disque DOS,
<devicename>C:</devicename>, et la seconde tranche contient
une installation de FreeBSD. Dans cet exemple l'installation
@ -2673,14 +2673,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<entry><filename>/</filename></entry>
<entry>100MO</entry>
<entry>100&nbsp;MO</entry>
<entry>C'est le syst&egrave;me de fichiers racine. Tous les
autres syst&egrave;mes de fichiers seront mont&eacute;s sous ce
dernier. 100MO est une taille raisonnable pour ce
dernier. 100&nbsp;MO est une taille raisonnable pour ce
syst&egrave;me de fichiers. Vous ne devrez pas stocker trop de
donn&eacute;es dessus, comme une installation habituelle de
FreeBSD prendra environ 4OMO. La place restante est pour les
FreeBSD prendra environ 4O&nbsp;MO. La place restante est pour les
donn&eacute;es temporaires, et laisse &eacute;galement de
l'espace si les futures version de FreeBSD n&eacute;cessitent
plus de place dans <filename>/</filename></entry>
@ -2701,21 +2701,21 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
pagination &eacute;gal &agrave; deux ou trois fois la
m&eacute;moire
physique disponible sur le syst&egrave;me (RAM). Vous devrez
&eacute;galement avoir au moins 64MO d'espace de pagination,
donc si vous avez moins de 32MO de RAM dans votre
&eacute;galement avoir au moins 64&nbsp;MO d'espace de pagination,
donc si vous avez moins de 32&nbsp;MO de RAM dans votre
ordinateur fixez la taille de l'espace de pagination &agrave;
64MO.</para><para>
64&nbsp;MO.</para><para>
Si vous avez plus d'un disque alors vous pouvez
mettre de l'espace de pagination sur chaque disque.
FreeBSD utilisera alors chaque disque pour la
pagination, ce qui acc&eacute;l&eacute;rera le processus de
pagination. Dans ce cas calculez la quantit&eacute; d'espace
dont vous avez besoin (e.g., 128MO), et divisez-la par
dont vous avez besoin (e.g., 128&nbsp;MO), et divisez-la par
le nombre de disques que vous avez (e.g., deux disques)
pour obtenir la quantit&eacute; &agrave; mettre sur chaque
disque,
dans cet exemple, 64MO d'espace de pagination par
dans cet exemple, 64&nbsp;MO d'espace de pagination par
disque.</para></entry>
</row>
@ -2724,7 +2724,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<entry><filename>/var</filename></entry>
<entry>50MO</entry>
<entry>50&nbsp;MO</entry>
<entry>Le r&eacute;pertoire <filename>/var</filename> contient
des fichiers &agrave; longueur variable; fichiers de traces, et
@ -2890,7 +2890,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
pas oblig&eacute; d'accepter ces valeurs.</para>
<note>
<para>Depuis FreeBSD 4.5, le partionnement par d&eacute;faut assigne
<para>Depuis FreeBSD&nbsp;4.5, le partionnement par d&eacute;faut assigne
au r&eacute;pertoire <filename>/tmp</filename> sa propre partition
plut&ocirc;t que d'appartenir &agrave; la partition
<filename>/</filename>. Cela permet d'&eacute;viter de remplir la
@ -3064,7 +3064,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
d&eacute;pend de la version de FreeBSD que vous &ecirc;tre en
train d'installer. Pour les versions de FreeBSD ant&eacute;rieures
&agrave; la version 4.6, <application>XFree86 3.X</application> est install&eacute;.
Pour FreeBSD 4.6 et suivantes, <application>XFree86 4.X</application> est la version par
Pour FreeBSD&nbsp;4.6 et suivantes, <application>XFree86 4.X</application> est la version par
d&eacute;faut.</para>
<para>Vous devriez v&eacute;rifier sur le site d'<ulink
@ -3498,7 +3498,7 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed.
<para>L'adresse IP de votre serveur DNS local. Il n'y a pas
de serveur DNS local sur ce r&eacute;seau local priv&eacute; aussi
l'adresse IP du serveur DNS du fournisseur d'acc&egrave;s
(208.163.10.2) fut utilis&eacute;e.</para>
(<hostid role="ipaddr">208.163.10.2</hostid>) fut utilis&eacute;e.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -3507,7 +3507,7 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed.
<listitem>
<para>L'adresse IP employ&eacute;e pour cette interface fut
192.168.0.1</para>
<hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid></para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -3516,9 +3516,9 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed.
<listitem>
<para>Le bloc d'adresse utilis&eacute; pour ce r&eacute;seau local
est un bloc de la Classe C (192.168.0.0 - 192.168.255.255). Le
est un bloc de la Classe C (<hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> - <hostid role="ipaddr">192.168.255.255</hostid>). Le
masque de sous-r&eacute;seau par d&eacute;faut est pour un
r&eacute;seau de Classe C (255.255.255.0).</para>
r&eacute;seau de Classe C (<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -6199,9 +6199,9 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<note>
<para>L'image ISO dite &ldquo;mini&rdquo; fut produite pour
FreeBSD 4.4 et les version suivantes. Les images pour les
FreeBSD&nbsp;4.4 et les version suivantes. Les images pour les
disques deux, trois, et quatre furent produites seulement
pour FreeBSD 4.5 et versions suivantes.</para>
pour FreeBSD&nbsp;4.5 et versions suivantes.</para>
</note>
<para>Vous <emphasis>devez</emphasis> t&eacute;l&eacute;charger soit
@ -6313,8 +6313,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
compliquer la vie, vous devez d'abord pr&eacute;parer des disquettes
pour l'installation.</para>
<para>Il vous faudra au minimum autant de disquettes 1.44MO ou
1.2MO que n&eacute;cessaire pour y mettre tous les fichiers du
<para>Il vous faudra au minimum autant de disquettes 1.44&nbsp;MO ou
1.2&nbsp;MO que n&eacute;cessaire pour y mettre tous les fichiers du
r&eacute;pertoire <filename>bin</filename> (distribution binaire).
Si vous pr&eacute;parez ces disquettes sous DOS, alors elles
<emphasis>DOIVENT</emphasis> &ecirc;tre format&eacute;es en utilisant
@ -6338,7 +6338,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
utiliser les commandes <command>disklabel</command> et
<command>newfs</command> pour y mettre un syst&egrave;me de fichier
UFS &agrave; la place, comme le montre la s&eacute;quence de commandes
suivantes (pour une disquette 3.5" de 1.44MO):</para>
suivantes (pour une disquette 3.5" de 1.44&nbsp;MO):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput>
@ -6346,7 +6346,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<note>
<para>Utilisez <literal>fd0.1200</literal> et
<literal>floppy5</literal> pour les disquettes 5.25" 1.2MO.</para>
<literal>floppy5</literal> pour les disquettes 5.25" 1.2&nbsp;MO.</para>
</note>
<para>Vous pouvez alors les monter et y &eacute;crire comme sur
@ -6355,7 +6355,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>Apr&egrave;s avoir formatter les disquettes, vous devrez y copier
les fichiers. Les fichiers de la distribution sont scind&eacute;s en
morceaux de taille telle que 5 d'entre eux tiendront sur une
disquette 1.44MO ordinaire. Pr&eacute;parez les disquettes les unes
disquette 1.44&nbsp;MO ordinaire. Pr&eacute;parez les disquettes les unes
apr&egrave;s les autres, en y mettant sur chacune autant de fichiers
que vous pouvez, jusqu'&agrave; ce que vous ayez recopi&eacute;
toutes les
@ -6512,7 +6512,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
parall&egrave;le. La vitesse de transmission sur le port
parall&egrave;le
est plus importante que celle que l'on obtient habituellement
avec une liaison s&eacute;rie (jusqu'&agrave; 50Koctets/sec), ce qui
avec une liaison s&eacute;rie (jusqu'&agrave; 50&nbsp;Koctets/sec), ce qui
acc&eacute;l&egrave;re l'installation.</para>
<para>Finalement, pour une installation r&eacute;seau la plus rapide
@ -6577,7 +6577,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>Pour que l'installation NFS fonctionne, le serveur doit
pouvoir monter des sous-r&eacute;pertoires, e.g., si le
r&eacute;pertoire
pour votre distribution de FreeBSD 3.4 est:
pour votre distribution de FreeBSD&nbsp;3.4 est:
<filename>ziggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>, alors
<hostid>ziggy</hostid> devra autoriser le montage de
<filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>, et non